CE ÎNSEAMNĂ БОРЗЕНЬКО ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția борзенько în dicționarul Ucraineană
Îmi pare rău, pral. Redusă. la grunge Borzenko Am înfășurat pandantivul cu pandantive și l-am legat la picioarele mele (Fri, II, 1950, 24); - Micul meu fluturaș, micul meu animal, o să fiu bun, să mă întorc prost! (Cheremsh., Vyborg, 1952, 270).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БОРЗЕНЬКО»
Descoperă întrebuințarea
борзенько în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
борзенько și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Nabob: povist z pariskoho zhyti︠a︡ - Сторінка 427
Бувъ се славный испаньского Кароля „ испаньского ордеру Кароля „ хутко борзенько „ хутко-борзенько „ нейаче „, неначе „ деревомъ струями приемного тепла м. б деревомъ, струями приемного тепла, -- „, ие то „, не то ...
Alphonse Daudet, Mykhaĭlo Podolynskyĭ,
1886
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 86
Бѣл.-Нос. Вбрзо, нар. Скоро, быстро. Донька не стертіла, борзо прилетіла. Гол. П. 195. Не так то борзо діялося, як кажеся. Гн. П. 29. Борзо йди,–біду найдеи, томалу йди,—–біда тебе найде. Фр. Пр. 1 от. Ум. Борзенько. Гн. П. 91.
3
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 97
Ходім лиш борзенько! Ідемо... Приходимо під церкву — народ із села, гей коло багацького весілля, затовпився біля мандрівників з торбами. — А не забувайте нас, люди, і пишіть, коли добрі е заробітки! — наказують раз у раз.
Petro Stepanovych Kozlani͡uk,
1974
4
Oĭ, popid haĭ zelenenʹkyĭ khodytʹ Dovbush molodenʹkyi: ...
Сокеркоу сє подпірає Та на хлопці покликує: 5. — Ой ви, хлопці, ви молодці, Ходім, братя, разом в гості! 6. Бігом, хлопці, скорше бігом, Западают стежки снігом. 7. Уставайте всі раненько, Убирайтеся борзенько. 8. У постоли скірянії, І ...
Volodymyr Vasylʹovych Hrabovet͡sʹkyĭ, Marii͡a Kozachok, Lesi͡a Turi͡ansʹka,
2000
5
Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 89
ббнчок відзнака (ст) боньо £; бонцьо: Мамцю, мене боньо болить (Авторка) борзенько швиденько (ст): Зараз у сінях борзенько скрути на сходи, що ведуть вділ (Керницький) борзо швидко (ст) борівкй (бурівкй) чорниці (ст): У ...
Наталя Хобзей, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича,
2009
6
Твори: Посвяти Василеві Стефанику. Ранні оповідання, ...
Ну, то, про мене, вже йдіть ззаду та й розповідайте, але борзенько, лиш борзенько. — Ага, а я ніби вийшов з корчми, а перед моїми очима, як якийсь казав, купа дерева, може, ні? Бігме, Що так, та й я приступив та й подивився.
7
Tvorchistʹ ta slovnyk malozrozumilykh sliv Vasyli︠a︡ ... - Сторінка 48
... полет 'ша би з вітром; 51, 54) бгдити — бщувати (й знов меш бідити; 54) бо-м — бо я (бо-м завинив; 54) борзенько — ш виден ько (Гриць борзенько взяв Доцьку; 54) бучок — паличка, хворостинка (а на тоб1 бучок; взяла бучок 48.
8
Marko Cheremshyna: novely, posvi︠a︡ty Vasylevi Stefanyku, ...
Ну, то, про мене, вже йдіть ззаду та й розповідайте, але борзенько, лиш борзенько. — Ага, а я н1би вийшов з корчми, а перед моїми очима, як якийсь казав, купа дерева, може, н1? Бігме, що так, та й я приступив та й подивився.
Marko Cheremshyna, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych,
1987
9
Katehorii︠a︡ sub'i︠e︡ktyvnoï modalʹnosti - Сторінка 129
Ці ж афікси використовуються в прислівниках: « -еньк» (поганенько, веселенько, потихеньку, борзенько, тяженько, низенько, гарненько, раненько, спокійненько, тяженько, любенько); « -есеньк», « -ісіньк», « -юсіньк» (поганесенько, ...
10
Daleke zblyzʹka - Сторінка 58
На потічку ставить нам млинки, що крутяться борзенько - борзенько, а ж ми заїжджаемо над річку, то татко ловить рибу, а ми дивимося, чи вона клюе. Потім ми купаемося: я з Іренкою хлюпаемося при березі, а татко з хлопцями ...
Marii︠a︡ Strutynsʹka,
1975