Înțelesul "чудасія" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЧУДАСІЯ ÎN UCRAINEANĂ

чудасія  [chudasiya]

CE ÎNSEAMNĂ ЧУДАСІЯ ÎN UCRAINEANĂ?

miracol

Диво

Miracol, un miracol - surprinzător surprinzător; de fapt, o stare de surpriză. Fenomenele sunt inexplicabile prin procese fizice și mentale cunoscute; ele sunt atribuite actului forțelor supranaturale.

Ди́во, чудо — те, що викликає подив, здивування; власне стан здивування. Явища непояснимі відомими фізичними, психічними процесами; їх відносять на рахунок діяння надприродних сил.

Definiția чудасія în dicționarul Ucraineană

miracol, ea, w., p. Ceea ce este surprinzător este surpriza; miracol. Cum a zburat pasărea, Cum s-au adunat animalele, Oamenii - Uitați-vă la miracol! (Chl., Vib., 1951, 37); Un țăran stă lângă casă și, întinzându-și mâinile în spatele centurii, urmărește cu interes mirarea care are loc pe stradă (Viața și TV Taras Șevcenko, 1959, 144); // în semn predicat. sl. În mod surprinzător, bine. [Ivan:] La naiba tata, ce-i supărat? Fata îl iubește și nu aud sufletul și el ia greu! Țara Minunilor și Neamurile (Croup, I, 1958, 92); Doar acum am observat că semnul de naștere al femeii care a fost pe această femeie ieri pe obrazul stâng, este acum pe dreapta. Minuni! (Smil., Sasha, 1954, 47). Ce miracol! - Vine să transmită surpriză, surpriză de ceva auzit, văzut. - Ce miracol! - bătrânul a fost surprins: meciurile s-au stins unul câte unul, chiar fără a se arde (voi., I, 1959, 128).

чудасія, ї, ж., розм. Те, що викликає подив, здивування; чудо. Як назліталось тії птиці, Як назбиралося звірей, Людей — Дивитися на чудасію!.. (Гл., Вибр., 1951, 37); Біля хати стоїть селянин і, заклавши руки за пояс, з інтересом спостерігає чудасію, що відбувається на вулиці (Життя і тв. Т. Г. Шевченка, 1959, 144); // у знач. присудк. сл. Дивно, чудно. [Іван:] Чорт батька зна, чого журиться?.. Дівка його любить, що й душі не чує, а його бере туга! Чудасія та й годі (Кроп., І, 1958, 92); Тільки тепер я помітив, що родима цяточка, яка була в цієї жінки вчора на лівій щоці, сьогодні опинилась на правій. Чудасія! (Сміл., Сашко, 1954, 47).

TRADUCEREA ЧУДАСІЯ

Găsește traducerea чудасія în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile чудасія din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «чудасія» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 奇迹
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: milagro
• Traducător din Ucraineană - Engleză: miracle
• Traducător din Ucraineană - Hindi: चमत्कार
• Traducător din Ucraineană - Arabă: معجزة
• Traducător din Ucraineană - Rusă: диковинка
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: milagre
• Traducător din Ucraineană - Bengali: একটি আশ্চর্য
• Traducător din Ucraineană - Franceză: miracle
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: keajaiban
• Traducător din Ucraineană - Germană: Wunder
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 奇跡
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 기적
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: Ajaib
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: phép lạ
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: ஒரு ஆச்சரியம்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: चमत्कार
• Traducător din Ucraineană - Turcă: mucize
• Traducător din Ucraineană - Italiană: miracolo
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: cud
• Ucraineană: чудасія
• Traducător din Ucraineană - Română: miracol
• Traducător din Ucraineană - Greacă: θαύμα
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: wonderwerk
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: mirakel
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: mirakel

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЧУДАСІЯ»

Descoperă întrebuințarea чудасія în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu чудасія și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Сповіді - Сторінка 19

Частина ІХ Наказові розуму підкоряється тіло, а розум противиться своєму наказові. Чому? 21. Звідки ж взялася така чудасія? Яка ж її причина? Ох! Нехай заблисне для мене світло милосердя Твого, щоб я запитав, чи випадково не ...

Августин, 2014

Tvory - Сторінка 98

em>чудасія та й годі! Загреба (грізно підступає до Гайдабури). А ти, чортів лайдаче, махамете, бузувіре, старий собако! Тобі чудасія та й годі? Гайдабура. Тю на тебе, схаменись! Загреба (грізно тупцюючи коло Гайдабури).

Vasylʹ Mova, 1968

Na dvokh trybunakh: opovidanni͡a ta feĭletony - Сторінка 306

НЬЮ-ЙОРКСЬКД. ЧУДАСІЯ. «Ой ти, брате мій Мусію, чи ти бачив чудасію . . . що багатий мужик комарами орав». З фольклору. Звичайно, на вулицях Нью-Йорку подібної чудасії ви ніколи не побачите. Бо ніхто тут нічим не оре: ні ...

Anatol' Hak, 1966

Andriïvsʹkyĭ uzviz, abo, Dytynet︠s︡ʹ: chudasii︠a︡ - Сторінка 2

Жанр у якому попа написана автор визначає - ЧУДАСІЯ. Кні іга. у першу чергу розрахована на юнацтво та широке коло читачів в Україні. На нашу думку, у напрямку розвитку сучасноі національної міфотворчості, авторові вдалося ...

Mukhin Oleksandr, 2004

Perepustka v bezsmerti︠a︡: antolohii︠a︡ humoru Cherkashchyny

ЧУДАСІЯ — Чула, Ганно, чудасія В Таранця Данила: Його дочка до весілля Дитя народила... — Не велика то, Кіндрате, В тому чудасія, Звідки дівка могла знати, Коли те весілля. СВЯТКОВИЙ ПОДАРУНОК Перед святом їде Віта В ...

Anatoliĭ Horbivnenko, 2005

Чорна Рада

Наші братчики, що в Бога день, виробляють такії чудасії, що не треба й вигадок. То вже знаю, що паьп/І-молодці не почують луччої, як я сьогодні викину. Ще такої чудасії зроду ніхто не чував. _ Що ж то буде за чудасія? _ Так, нічого: ...

Павло Куліш, 2008

My--Ukraïnt︠s︡i: ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva - Книга 1

Відкривається нині Україна іншим народам. І, як і у старовину, стрімкі солоні вітри, що народжуються за великою водою, кличуть людей у дорогу. Відправляються вони в мандри по інших землях, де ще доста чудасій і химер.

Volodymyr Suprunenko, ‎N. Muzychenko, 1999

Bez prykras: novely - Сторінка 79

... рішучий крок: — Хороший ти хохол!.. — і дружньо мені на плече поклав руку. ЧУДАСІЯ. ТА. Й. ГОДІ. Ситуація була подібна тій, коли цявкітливий песик пірнає запряженому коневі під ноги, а той лише стряхує вухом. Двоє чоловіків ...

Vasylʹ I︠A︡r, 2002

Ohnenne kolo: povistʹ pro trahedii︠u︡ pid Brodamy - Сторінка 39

«Чудасія!» — Діброва сміявся не перестаючи. Тепер вони сміялися удвох. Закурили, жадібно затяглися димом і сміялися. Чудасія! Отакі вони вояки! «Герої» отакі «липові!» А тим часом танки все ж немов лизень злизав! Факт. Я 9.

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, 1992

Божа кара: повісті, оповідання, етюди - Сторінка 168

... він і руку в лікті зігнув: — Ану покажи, як ти вмієш проводити! Воно і вчепилося в лікоть — ледь не загойдалось в повітрі. — А я знаю. — Що ти знаєш? — аж спіткнувся Максим. — Знаю, до кого ти йдеш... До Гальки, ге ж? Ну чудасія!

Анатолій Андрійович Дімаров, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЧУДАСІЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul чудасія în contextul următoarelor știri.

Віфлеємське диво

Удома їх бракує, чи що?! Від чорної корівки, та біле молочко. Хіба це не чудасія?! Або ж дірки (себто чудеса) в решеті, крізь які не вискочиш?! Диво – це ... «Журнал "Віче", Iul 15»

На Львівщині почастішали паломництва до села митрополита …

От така от чудасія. Кожен із учасників прощі хотів якщо не доторкнутися, то хоча б сфотографувати це незвичне природне явище. Раніше тут ще росла ... «Щоденний Львів, Iun 15»

Дуля для бійців АТО: як у Дубровиці на Рівненщині «футболять …

У мене в рідному місті Дубровиця, що на Рівненщині, знову чудасія. Звернулася до міської ради мама безвісти зниклого бійця АТО Руслана Янковського ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Mai 15»

Чому на Рівненщині учасникам АТО не дають земельні ділянки?

"У мене в рідному місті Дубровиця, що на Рівненщині знову чудасія. Звернулася до міської ради мама одного безвісти зниклого бійця АТО з документами ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Mai 15»

Загублена Вікторія на Маківці...

Повна чудасія... Однак, як мені здається, у Мінінформі на сьогодні навіть не знають, що воно таке за ця Маківка. Звідки взялася, і що це все насправді ... «Gazeta.ua, Mai 15»

Волинські листоноші скаржаться на погані умови праці

Чудасія на пошті твориться не тільки з листоношами. Під керівництвом Гавришківа пошта просто на Волині перестане існувати, рухне. Розкраде він іі ... «Вголос, Apr 15»

Киевская "Чудасія"

Чудаки придумали маскарад, конфетти и праздничный фейерверк. А без них мир бы и вправду был скучен. Также без чудаков-архитекторов скучен был ... «В городе, Oct 14»

ПАРЛАМЕНТСЬКІ ВИБОРИ НА 91 ОКРУЗІ: NO PASARÁN ЧИ …

«Що за чудасія?», - ніяк не могли второпати представники руху «Чесно». То цей Сольвар чиниться бідним як церковна миша, то раптом за рік у ... «Gazeta.ua, Oct 14»

Осьо-сьо вам! «Гринджоли-2», або життя нічому не вчить

Просто чудасія, що за такого, в принципі, стандартного ставлення українців до культури, у нас ще хтось додумується агітувати проти російських серіалів. «espreso.tv, Sep 14»

Слабошпицький пожертвував книжки для військових Волині

... голосу нашого кліо», «Золоті бджоли», «Чудасія на балконі», «Брат знаменитого воротаря»; Іван Корсак «Немиричів ключ», «Борозна в чужому полі», ... «Волинські Новини, Sep 14»