CE ÎNSEAMNĂ ЧУЖОМОВНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «чужомовний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția чужомовний în dicționarul Ucraineană
străin, și, e. Stos. în alta; inomovnyy. În timp ce colectarea toate comoara de nave de aur și multe cu Menelaos cutreierau printre oameni chuzhomovnyh, Case între timp Egist a conceput o crimă mare: Fiul lui Atreus ucis (Homer, Odiseea, trans B. Tena, 1963, 65.); Traduceri chuzhomovnyh de lucrări, fie literare sau științifice, pentru fiecare națiune sunt un factor cultural (Fr., XVI, 1955, 397); Ceea ce acum nici o limbă pe care nu se poate face fără cuvinte chuzhomovnyh și cu greu are nevoie de dovezi (Sam, II, 1958, 371.); Un scandal extraordinar de umilință umple strada (Gonchar, Partizan Spark, 1958, 16). чужомовний, а, е. Стос. до чужої мови; іномовний. Поки, збираючи золота й всякого скарбу багато, Із кораблями блукав Менелай між людей чужомовних, Дома тим часом Егіст свій злочин великий замислив: Сина Атрея убив (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 65); Переклади чужомовних творів, чи то літературних, чи наукових, для кожного народу являються важним культурним чинником (Фр., XVI, 1955, 397); Що тепер жодна літературна мова не може обійтися без чужомовних слів, навряд чи й треба доводити (Сам., II, 1958, 371); Розбурханий чужомовний лемент заповнює вулицю (Гончар, Партиз. іскра, 1958, 16).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «чужомовний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЧУЖОМОВНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
чужомовний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
чужомовний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Naukova spadshchyna profesora S.V. Semchynsʹkoho i suchana ...
З іншого боку, чужомовне слово не закріплене у мові, що сприймає, функціонально, тоді як запозичене - включено у систему та активно поводить себе в ній. Різні підходи до визначення чужомовного слова у значній мірі зумовлені ...
2
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 112
Зовсім інша річ щодо прози художньої. Бажаючи відтворити чужомовний художній твір і натрапляючи у ньому на різноманітні (залежно відмови та культури першотвору) формули привітань, ввічливости, звертань, треба мимоволі ...
3
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
0) на 6 в чужомовних словах: Парoовь (c. 5) замість Партовь (1674); Виoинїa (c. 5) замість Бітинїя (1674 р.); Готові (с. 7) замість Готть, Єракїйcкую (с. 12) замість Трацїйcкую, оть 6раковь (с. 12) замість б) Траковь, Єракїя (с.
4
Pered shyrokym svitom - Сторінка 248
Потім трохи ширила інтелігенція, але відносно мало і знов таки дуже часто не літературу, а макулатуру, хоч і заквітчану іменами інтелігентських авторів чи видавців, а надто — все це було чужомовне. Коли й траплялася з усього ...
5
Narodni vchyteli i vkraïnsʹka shkola - Сторінка 33
Город найбільше зазнає на собі впливу державної мови через чужомовну пресу, чужомовні інституції, чужомовну адміністрацію і т. и. і найшвидче деНаціоналізується. Таким робом ця не— 34 — вигода є не в нас тільки, а також ...
6
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 39
Та вони не були єдиними в цьому збагаченні імені. До подібних контамінацій чужомовних основ зі своїми питомими елементами вдавалися й інші народи, створюючи в такий спосіб подібні гібридні імена. Придивімося до ...
Поки, збираючи золота й всякого скарбу багато, Із кораблями блукав Менелай між людей чужомовних, Дома тим часом Егіст свій злочин великий замислив: Сина Атрея убив, і народ йому мовчки скорився. Так він сім років владарив ...
8
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 41
Серед дво- і більше мовних словників виділяють: 1) індивідуальні словники (словники лексики авторів або творів); 2) словники чужомовних слів; 3) етимологічні словники; 4) тлумачні словники. Найпоширенішим двомовним ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
9
Ukrajinsko-český/ česko-ukrajinský kapesní slovník: - Сторінка 182
... Sal т шамотіти Selestit, Sustit, Sislat, Seplat шамотня f Sramot т, Selest т шампаньске Samрайske шампіньйон Zampion чужомовний сizojazуénу чужорідний сizorody чуйний, чулий jemny, citlivу, ohleduplny чума fmor т чути slySet, сitit; ...
