CE ÎNSEAMNĂ КАТОРЖНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția каторжний în dicționarul Ucraineană
munca grea, a, e.1. Adj. la pedeapsa cu moartea. - Cui a reușit această luptă? ... pentru ce ...? - se gândeau, revenind din doctrină. Mi sa părut mai rău decât munca grea (Mirny, I, 1949, 222); Iacov știa cât de greu ar fi să scape de Sahalin. De pe continent, insula penitenciară separă o arie largă de apă de mare - Strâmtoarea Tătară (Donch., III, 1956, 81); // în semn le. munca grea; munca grea, noi, la fel. La fel ca și condamnatul, condamnatul. Ei aduc aurul în ordine pentru a umple cuibul cu Nessiot! .. Aceasta este munca grea (Shevch., I, 1951, 244); * În comparație Lucrez ca o muncă grea (Yu Yanov., II, 1958, 46) .2. Mutare. Extrem de greu, încrețit; foarte, insuportabil de greu. - Săraci ești croitorul meu, Avrum Marchik! Prin această muncă grea, muncitor, nu ați văzut cum strălucește soarele, pe măsură ce grădinile înflorește (voi, II, 1959, 13); A fost o muncă groaznică și dură. Ei au epuizat apa și au umplut din nou barca (Kucher, Hunger, 1961, 263); Materialul muzeului se referă la condițiile grele de muncă ale lucrătorilor înainte de revoluție (com. Ukr., 12, 1968, 43). transferat, dimensiune Ce cauzează rău, probleme; rău, rău Omul era supărat pe Drozd. - De la o pasăre tare! - Gândește de sine. - Și la ce este atașată! (Fri, IV, 1950, 61); Vremea rea a condamnatului mi-a distrus toate planurile (Kotsyub., III, 1956, 127); Cum v-ați aștepta de la mouse-ul cu fir, tocmai ați golit scripeții și purtați hrișcă în găuri (Ucraina .., 1, 1960, 316). Este folosit ca un cuvânt lame; condamnat (la 2 cifre). - La naiba! munca grea! nici o judecată nu este împotriva voastră, nici un drept! ... - a strigat (Peaceful, II, 1954, 199); - Jos cu ochii, munca grea! - Tatăl a zâmbit la ea, întorcându-se de la șuncă și bătuț în jurul casei (Gri, I, 1963, 333).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КАТОРЖНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
каторжний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
каторжний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Україна під булавою Богдана Хмельницького: енциклопедія у ...
Каторжний Роман (7-1643-55-?). Український державний та- військовий діяч невідомого походження. Його прізвище походить від прізвиська, яке означає, що його носій має відношення до "каторги", турецького гребного військового ...
Геть, каторжна! Вона кинулась до мачухи, цілувала їй руки, затуляла своїм тілом останні калинові стеблини. — Геть, каторжна! Але каторжна обхопила руками кущ, і її тонкі маленькі пальці так і заклякли на цівці. Трохи пальців їй не ...
3
Zahadky istoriï: Livoberez︠h︡na Ukraïna ta Niz︠h︡ynsʹskyĭ ...
Веде ці переговори Роман Каторжний, представник ніжинської козачої старшини (майбутній наказний ніжинський полковник). Ще одне питання, шановний читачу. Як міг опинитися в таборі гетьмана після поразки під Берестечком ...
Oleksandr Uryvalkin,
2001
4
Povernenni︠a︡ zi spravz︠h︡nʹoho pekla: spohady-memuary ...
КАТОРЖНОГО. КОНЦТАБОРУ. Уважно прочитавши в газеті «За вільну Україну», (No 42 від 28 серпня 1990 р.) статтю М.Меленя «Дивлюся правді в очі», в якій описуються маловідомі для загалу трагічні події повстання політв'язнів у ...
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 226
Живцем на вічну каторгу завдав. Нп. ... Каторжний, а, е. 1) Каторжникъ. В кайдани забиті із нор золото виносятъ, щоб пельку залити неситому-то каторжнi. Певч. 2) Каторжный. Втік уже може в десятий раз з каторжной тюрми. КС.
6
Lovy: vybrani tvory - Сторінка 48
Й тепер почуємо в Україні щось на зразок доброзичливо-любовного: от каторжний! Поняття це набувало потроху й всеохопного сенсу, як- от у висловах «не життя, а каторга», «світ каторжний». Перш ніж повернутися до сюжету ...
Vi͡acheslav Medvidʹ,
2005
7
Pryvatna kolekt︠s︡ii︠a︡: vybrana ukraïnsʹka proza ta ...
Й тепер почуємо в Україні щось на зразок доброзичливо-любовного: от каторжний! Поняття це набувало потроху й всеохопного сенсу, як-от у висловах: «не життя, а каторга», «світ каторжний». Перш ніж повернутися до сюжету ...
8
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Каторжний! розбишака!..» Чіпка знемігся, склонив коліна, зложив руки, припав ниць на землю... А голос, як буря, носився кругом його — і страшенно викрикував, вигукував: «Що ти наробив, лютий, каторжний?!.» Чіпка припадав ниць ...
Вiн, каторжний, скакає через тини, як собака, - промовила мати. - Чом же це ти не пiдвела перше припiчка, та заходилась коло призьби? - говорила мати, ввiйшовши в хату. - Оце, господи! Чом та чом? - крикнула й собi Мотря. - Якби ...
Іван Нечуй-Левицький,
2015
10
Tvory: Literaturoznavstvo, krytyka, z͡hurnalistyka - Сторінка 246
Відомий історик царських тюрем М. Гарнет уважав, наприклад, що за 150 передреволюційних років каторжний режим для політичних у Росії був найжорстокішим саме в 2-й половині 80-х років минулого віку. Ще страшнішою за ...
Vi͡acheslav Chornovil, Valentyna Chornovil,
2002
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «КАТОРЖНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
каторжний în contextul următoarelor știri.
Аліна Махиня: Без м'яса борцеві ніяк
Це спорт, тут аж ніяк не можна довго перейматися з приводу поразок. Хочеш перемагати — працюй, як каторжний! І турнір у Баку це підтвердив: вже я ... «Україна молода, Sep 15»
«Ягідна каторга»: як волиняни зароблять у Польщі
Де в Нововолинську можна такі гроші заробити?» — запитує жінка. І додає: «Але це каторжний труд…». Жили в колишньому хліві, акуратно побіленому. «ВолиньPost, Iun 14»