Înțelesul "люб’язний" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЛЮБ’ЯЗНИЙ ÎN UCRAINEANĂ

люб’язний  [lyubʺyaznyy̆]

CE ÎNSEAMNĂ ЛЮБ’ЯЗНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția люб’язний în dicționarul Ucraineană

fel, și, e. Atent, prietenos cu oricine. Era o amantă de bunătate și bunătate (Vovchok, Vybr., 1937, 96); Acum era umil, politicos, preventiv. Așa că probabil vorbește cu superiorii săi (Rud., The Last Sabbath, 1959, 104); // plin de atenție, afecțiune. Se pare că este mai greu Ivașeev găsește un cuvânt liniștit, de mama bună decât un tată stricat și dur (Mirny, I, 1949, 181); Când ochii lor se întâlneau, pe fața lui apărea imediat un zâmbet bun (Silk., Engineers, 1935, 27); // rareori Este folosit ca o formă de abordare politicoasă sau familiară. [Finke:] Te-am învins, draga vecin. Mă bucur foarte mult că fiica dvs. a câștigat acest premiu (Koch., II, 1956, 177); // în semn le. Sunteți provincial, draga mea, nu veți avea niciodată o carieră (Yu Yanov., I, 1954, 193). Au un fel - o formă de cerere politicoasă; căile de atac; te rog. [Neonila:] Unde altundeva? [Bobochka:] Fii bun, aici Neonila G. (Sobko, Plays, 1958, 371) .LYUB'YAZNYY, yazna, yazne care, Dep, Dial.. Buna. [Terpeliha:] Știu de ce nu ești tot felul de oameni; Peter te-a închis în dinți (Kotl., II, 1953, 17); Punia Pylageya Tikhonovna la felicitat pe Dunky pentru că era una dintre acele fete care nu au oftat niciodată (L. Yanov, I, 1959, 275).

люб’язний, а, е. Уважний, привітний до кого-небудь. Вона була господиня привітна та люб’язна (Вовчок, Вибр., 1937, 96); Тепер він був покірний, люб’язний, запобігливий. Отак він, певне, розмовляє зі своїм начальством (Руд., Остання шабля, 1959, 104); // Сповнений уваги, привітності. Важчим здається Івасеві тихе, люб’язне материне слово, ніж суворе та грубе батькове (Мирний, І, 1949, 181); Коли погляди їхні зустрілись, на лиці його враз з’явилася люб’язна посмішка (Шовк., Інженери, 1935, 27); // рідко. Уживається як форма ввічливого або фамільярного звертання. [Фінке:] Віншую вас, люб’язний сусіде. Дуже радий, що ваша дочка одержала цей приз (Коч., II, 1956, 177); // у знач. ім. люб’я́зний, ного, ч. — Ви провінціальні, мій люб’язний, ви ніколи не зробите кар’єри (Ю. Янов., І, 1954, 193).

TRADUCEREA ЛЮБ’ЯЗНИЙ

Găsește traducerea люб’язний în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile люб’язний din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «люб’язний» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 有礼貌
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: cortés
• Traducător din Ucraineană - Engleză: polite
• Traducător din Ucraineană - Hindi: सभ्य
• Traducător din Ucraineană - Arabă: مهذب
• Traducător din Ucraineană - Rusă: любезный
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: educado
• Traducător din Ucraineană - Bengali: মহার্ঘ
• Traducător din Ucraineană - Franceză: poli
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: sayang
• Traducător din Ucraineană - Germană: höflich
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 丁寧
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 공손한
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: dear
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: lịch sự
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: அன்பே
• Traducător din Ucraineană - Marathi: प्रिय
• Traducător din Ucraineană - Turcă: sevgili
• Traducător din Ucraineană - Italiană: gentile
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: grzeczny
• Ucraineană: люб’язний
• Traducător din Ucraineană - Română: politicos
• Traducător din Ucraineană - Greacă: ευγενικός
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: beleefd
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: artig
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: høflig

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЛЮБ’ЯЗНИЙ»

Descoperă întrebuințarea люб’язний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu люб’язний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 756

... а — neighbour добрий сусід; а — person добра людина; а — word добре слово; to be — to smb бути добрим до когось; 2. люб'язний, уважний; а — Іetter люб'язний лист, а — smile люб'язна посмішка; to be — to smb бути люб'язним ...

Гороть Є. І., 2006

Мовный етикет українців: традиціі і сучасність - Сторінка 20

Галантний — "Вишукано чемний, люб'язний" (СУМ, II, 18). Ґречний — "чемний, ввічливий — запозичення з польської мови; п. дггесгпу "тс." утворилося внаслідок злиття виразу к ггесгу "до речі", калькою п. дггесгпу є укр. доречний" ...

Світлана Богдан, 1998

Байки Харківські: Збірка

Люб'язний. приятелю! На сьомому десятку нинішнього століття, полишивши вчительську посаду й усамітнившись у лісах, полях, садах, селах, хуторах та пісках, що лежать докруж Харкова, навчав я себе доброчинству і студіював ...

Григорій Сковорода, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

9 Тhere was a Suggestion of the —. Була подібна/ цього роду пропозиція. kind, [Капd] а добрий, сердечний, люб'язний а — person (word, letter) добра людина (-e слово, люб'язний лист); to be — to smb добре ставитися до когось, to be ...

Перебийніс В. І., 2007

Vybrani prat͡si v p'i͡aty tomakh ; redakt͡siĭna kolehii͡a, ...

Щодо паралельного наголосу люб'язний (пор. Н. — люб'язний, Попов. — люб'язний, 4 авт. — люб'язний), тойого слщ, мабуть, розглядати як давнш дублет до дублетного-таки наголосу вщповщ- ного 1менника люб'язнь та люб'язнь ...

Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, ‎Ivan Kosti︠a︡ntynovych Bilodid, 1977

Маруся:

І тобі вигравала ця бандура, люб'язний чоловіче? — спитав боярин, що слухав бандуриста з ласкавою увагою. — І мені вигравала, добродію. — Що ж такеє тобі вона вигравала? Мабуть: «Чоловік божий, правдолюбець перехожий!

Марко Вовчок, 2015

Орлі,син Орлика

Послухайте, люб'язний капітане, — перервав нарешті його слововиливи Неплюєв, — ви так смачно розповідаєте про просту селянську їжу, про молоко і сир, що мені закортіло трохи перекусити. — О-о-о, даруйте, даруйте, ...

Тимур Литовченко, 2010

ВЕРШНИКИ НА ІНГУЛІ: - Сторінка 46

Шевченка, і якщо згодиться, то на яких умовах? До цих пір відповіді на цього листа не отримано; тому Комітет просить Вас, люб'язний добродію, дізнатися від п. Фліорковського: 2. чи може він виконати бажання Комітету, і якщо ...

Шевченко Сергій Іванович, 2015

Українсько-англійський словник - Сторінка 469

ЛЮб'язний (-на, -не)* аеаг, к1па, рказте, ат1аЫе. луекоте, 1оуе1у. ЛЮб'я|та (-ят) р1 аеагз, аагНпев; г-^ЧИЙ(-ча, -че) 1оУ1Пе, {и11 о( 1оуе: -чий вас, айесь 1опа1е1у уоигз. Лювр (-ру) т КР Ьоиуге. люгер (_ра) т = байдак. люд (-ДУ) т ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955