CE ÎNSEAMNĂ НАПІВЖАРТОМ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția напівжартом în dicționarul Ucraineană
jumătate glumă, psl. La fel ca jerky. Există un ataman și îl instruiește pe Chumak să colecteze hoții bătuți și să-i pună pe vagoane (Kotsyub., I, 1955, 185).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАПІВЖАРТОМ»
Descoperă întrebuințarea
напівжартом în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
напівжартом și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
бов _ то поважіта річ, хоч би і в жарті, _ остерігала апівповажно, напівжартом. , так, _ обізвалася румунка, не надумуючись, а по іодала: _ Я не можу казати, що не люблю мужчт/пт, ілю Не можу говорити, що не люблю товариства, ...
2
Tvory - Том 11 - Сторінка 64
скрикнув керкермайстер напівжартом, напівгнівно. — Коли б ти знав щось! А хто ж знає, може, те, що тобі видається нічим, було б для судді дуже важним? Ну, от, наприклад, учора по повороті з суду який був дід: сумний, веселий чи ...
3
Пора перемагати - Сторінка 90
Можливо* як напівжарт, можливо, як напівсерйозна пропозиція. Очевидно, оскільки юна природно виникла, вона й набула такої популярності, принаймні в середовищі «Пори». «Пора» готова взяти на себе таку відповідальність, ...
4
T︠S︡ap u kapusti: baĭky, filosofsʹki prytchi, veseli ... - Сторінка 139
То була справжня, лише трохи замаскована погроза, яку Марися сприйняла тоді як напівжарт. Наступного разу він звелів (саме звелів, а не попросив, делікатність у стосунках була не для нього) їй прийти до вирви, в якій знайшов ...
5
Tvory: Istorii︠a︡ radosti. Klenovyĭ list - Сторінка 121
кинула цей напівжарт і очима ніби запитала Сакія, чи схвалює він таку її поведінку. Лістровий остаточно переконався, що дружина не жартома настоює. Нікуди вона тепер не поїде. І здав Захар Лістровий. 9 Й дші отечества нам ...
6
Nad kodac’kim porogom: - Сторінка 10
Ви пам'ятаєте, як під Голтвою Потоцький з польським військом насідав на Остряницю з запорожцями? Цимбалюк здивовано підняв свої рясні сиві брови. — Так оце ти, — сказав він напівсуворо, напівжарт- ливо. — Ти той самий, що ...
7
Strasti za Mykolai︠e︡m: Mykola Lysenko : roman - Сторінка 562
Цей напівжарт близький до правди. Хто він без дару створювати із почуттів, із настрою нову, незнану музику?.. Нахмарилося, і з неба, мов із сита, посіявся дрібний сніжок. Піано... піаніссімо... В такому не заховано йому потрібних ...
Vasylʹ Shevchuk, Vitaliĭ Kyreĭko,
2007
8
Na vyshyvanykh rushnykakh: biohrafichni povisti i narysy - Сторінка 160
Звичайно, то бу?! напівжарт! У кожному разі в творчості Юрія Шумського з'єднались і натхненний талант художника, і аналітичний розум. Його руки — багатомовно-виразні: коли розумні, а коли дурні, як цього вимагає роль, коли ...
I︠U︡khym Martych (pseud.),
1967
9
Tvory v semy tomakh - Том 3 - Сторінка 121
кинула цей напівжарт і очима ніби запитала Сакія, чи схвалює він таку її поведінку. Лістровий остаточно переконався, що дружина не жартома настоює. Нікуди вона тепер не поїде. І здав Захар Лістровий. 9 И днм отечества нам ...
10
Z͡Hyve i z͡hytyme: Valerĭ Ini͡utin - Сторінка 38
... Усе, я вже не працюю в редакції. Мене звільнили... — Хто? — Редактор... — Ну, й дасте ви, хлопці!.. Я сприйняв це за напівжарт. Але так було насправді. Валерій подав на Желія до суду. Розпочалася довга і виснажлива тяганина.
Stanislav Rep'i︠a︡kh,
2003