CE ÎNSEAMNĂ НЕПАМ’ЯТЬ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția непам’ять în dicționarul Ucraineană
nu o memorie, și, w1. Pierderea memoriei despre cineva, ceva; uitare. Vârsta se înrăutățește atunci și războaiele din memorie vor pieri (Zerov, Vybr., 1966, 229); Se iese din im'ya.◊ nepam'yati Du-te (du-te să dispară, salva, dispar, dispar) în uitare uitat, nu face referire. [Singer:] Mesia nu a apărut, iar cântecele sale să meargă la nebunie (L. Ukr., II, 1951, 154); Nimeni nu își amintește acum această plângere despre terenul vândut lui Denis - a ajuns deja în inconștient (Gree II, 1963, 423); El se opunea ferestrei dizolvate în grădină și tot ceea ce credea că dispare într-o memorie nemaiîntâlnită (Col. Teren, 1959, 116); Pune-o în memorie - uitați pe cineva, ceva, nu menționați pe cineva, ceva. Atunci când guvernul regal a luat toate măsurile pentru a pune în uitare poet ucrainean, faima si popularitatea sa printre oameni a crescut, numele poetului Ucraina dezvoltat într-un simbol de luptător invincibil pentru slava oamenilor (Rad. Ani, 2, 1961, 82) .2. Pierderea conștiinței, leșin. Undeva în Strumica pidhmarniy pune un nepam'yati țar grele vechi din Bulgaria (Zagreb, Miracle, 1968, 275). .◊ toamna (toamna) în uitare - să-și piardă cunoștința, lesin. Am crezut că a fost ea a început să cadă în uitare, dar ea era conștientă (L. Ukr, III, 1952, 616.); El a fost atât de rănit, care ar cădea din nou în uitare, durerea ..do a închis ochii, dar conștiința nu a lăsat-o (capra., J. Crook, 1957, 500).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НЕПАМ’ЯТЬ»
Descoperă întrebuințarea
непам’ять în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
непам’ять și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 553
Непам”яткий, непам”ятливий, пам”ятущий, а, е. Забывчивый. Непам”ять, ти, ж. Забвеніе. Пiти внепам”ять. Быть забытымъ. Ми, селяне та хуторяне, нічого не записували,—тим воно ій пішло все те в непам”ять. К. (О. 1861. П. 227).
3
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
blyzʹko 15,000 synonimichnykh ri︠a︡div Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ. (стиратися з пам'ятг) не пам'ятатися, вилггати з головй; (— минуле) припа- дати пйлом, поростати мбхом /тра- вбю/, ггй в непам'ять; (з ч. не) жйти в сёрш /сериях, ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
Я пущу все в непам'ять. А як вони не послухають i далИ будуть броГти, то певно попадуть на шибеницю, це вже ретельно. Рано чи пгзно, а попадуть. До часу дзбан воду носить. Василь слухав з покГрним виглядом, потакував, а сам ...
5
Лингвистика XXI века (к 65-летнему юбилею проф. В. А. ...
... противопоставлений, контрастов, столкновений различного характера: людина-вбивця – антивбивця, пам'ять – непам'ять, печаль – радість, страждання – втіха и т.д., в результате чего возникает сложная система противоречий, ...
Сборник статей, Марина Пименова, В. Колесов,
2015
Можна в розлуці друга згубити — прийде з роками час забуття _. Можна без хліба в світі прожити, а без Вітчизни — згіркне життя (Д. Луценко); Все відійшло в минуле і вже ледь затьмарилось забуттям (Л. Дмитер- ко); У непам'ять ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Holod na Ukraïni i "Tai︠e︡mnycha ruka" - Сторінка 66
Зокрема вказувалося, що першим черговим завданням є "пустити в непам'ять голод 1921-22 рр.. концентруючи увагу на голоді 1933 року і надати цілій справі забарвлення тільки одного з проявів соціяльно-економічної боротьби, ...
Roman Mlynovet︠s︡ʹkyĭ,
1982
Але цього яне сказала вголос, бо ж симулювала цілковиту непам'ять про нещодавні події. – Що ж, Сете,– мовив Карлайл, випростуючись і відступаючи від нас, – гадаю,язробив усе,що міг. Намагайсяне рухатися... ну, кілька годин ...
9
Смерть Атея - Сторінка 344
захмелшо стогнала сама не своя еллшка, i земля пщ нею гойдалася в шаленстъч, й вона кудись пливла, провалюватась на дно жагучог забави, виринала, знову пливла, часом солодко занурюючись в якусь непам'ять... Препильно ...
Вони пустилиу непам'ять стародавніх богів,отож тим довелося самимзаробляти свій хліб. Хтось під покривом ночіне гребувавстрашно стогнати.Такможна було нажахативбогого селянина аждожертвиу вигляді курки чи грудочки ...