Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "побрататися" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ПОБРАТАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ

побрататися  [pobratatysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ ПОБРАТАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «побрататися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția побрататися în dicționarul Ucraineană

să se căsătorească cu ayusya aeshsya doc.1. Jură-te reciproc în prietenie reciprocă, să fii numiți frați. - Cum nu te distrezi de lume și tot omul vrea să adere la cineva; Nu există nici un frate nativ, căutând numele. Aici se duc și trăiesc și trăiesc mult timp, ca un pește cu apă (P. Kulish, Vybr., 1969, 90); - Mulțumesc, Cossack, dă-ți mâna, să ne căsătorim! - Omul a atins mâna. - Îmi pare rău, omule, - mi-a smuls Sichov, - deși îmi pare rău pentru tine și ... Nu-i voi da mâinile lui Cain și nu o să fiu sora mea (P., I, 1957, 338); // Aproximativ, aflați la sentimentele frățești ale cuiva. Calugarii l-au invitat pe Copronidus să se alăture lui pentru ceai și gustări și s-au îndrăgostit de el (N.-Lev., III, 1956, 380); Acum nu erau singuri unul cu celălalt și nu puteau să urce, devenind astfel prieteni și semeni (Zban., Sespel, 1961, 133); * Figurativ. Tuga din nou sa îndrăgostit de mine: pentru că speranțele proștilor au fost împușcați ... (Hrab, I, 1959, 497) .2. Opriți acțiunile militare și schimbați simbolurile prieteniei (despre soldații armatelor inamice). [Mikhaylyuk:] Am încercat frați, înțelegi? Nu da [Shchors:] Ei bine, mă voi descurca cu ei ... Gavrichenko! [Gavrichenko:] Da! [Shchors:] În satul Lishichi. Pregătiți populația pentru realizarea regimentului nostru și părtășia cu soldații germani (Dovzh., I, 1958, 148). побрататися, а́юся, а́єшся, док.

1. Поклястися одне одному у взаємній дружбі, назватися братами. — Як не одрізняй себе од миру, а все чоловіку хочеться до кого-небудь прихилитись; нема рідного брата, так шукає названого. От і побратаються да й живуть довіку вкупі, як риба з водою (П. Куліш, Вибр., 1969, 90); — Спасибі тобі, козаче, дай руку, побратаємось! — чоловік простягнув руку.. — Вибачай чоловіче, — одрізав січовик, — хоч мені тебе й жаль, а.. Каїнові руки не подам і побратимом не буду (Стор., І, 1957, 338); // Близько зійтися, виявити до кого-небудь братні почуття. Ченці запрошували Копронідоса до себе на чай та на закуску і побратались з ним (Н.-Лев., III, 1956, 380); Тепер вони взагалі один без одного не могли й кроку ступити, так здружились та побратались (Збан., Сеспель, 1961, 133); * Образно. Туга знов побраталась зі мною: Бо надії дурні позгасали… (Граб., І, 1959, 497).

2. Припинити воєнні дії і обмінятися знаками дружби (про солдатів ворожих армій). [Михайлюк:] Я пробував брататись, розумієш? Не дають. [Щорс:] Добре, я з ними сам побратаюсь… Гавриченко! [Гавриченко:] Єсть! [Щорс:] На село Лишичі. Приготувати населення до виступу нашого полку і братання з німецькими солдатами (Довж., І, 1958, 148).


Apasă pentru a vedea definiția originală «побрататися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ПОБРАТАТИСЯ


шплінтуватися
array(shplintuvatysya)
шпортатися
array(shportatysya)
шпотатися
array(shpotatysya)
штабелюватися
array(shtabelyuvatysya)
штампуватися
array(shtampuvatysya)
штовхатися
array(shtovkhatysya)
штрикатися
array(shtrykatysya)
штурмуватися
array(shturmuvatysya)
штурхатися
array(shturkhatysya)
шубовстатися
array(shubovstatysya)
шукатися
array(shukatysya)
шупортатися
array(shuportatysya)
шурпатися
array(shurpatysya)
шушукатися
array(shushukatysya)
щикатися
array(shchykatysya)
щипатися
array(shchypatysya)
щитатися
array(shchytatysya)
щупатися
array(shchupatysya)
юртатися
array(yurtatysya)
юртуватися
array(yurtuvatysya)

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ПОБРАТАТИСЯ

побрідки
побріхувати
побраний
побрання
побратаний
побратання
побратати
побрати
побратий
побратим
побратимець
побратимко
побратимство
побратимський
побратися
побреніти
побренькати
побренькач
побренькувати
побрести

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ПОБРАТАТИСЯ

шеметатися
шепотатися
шептатися
шеретуватися
шибатися
шикуватися
шифруватися
шкрябатися
шкунтуватися
шлакуватися
шльопатися
шлюзуватися
шліфуватися
шматуватися
шморгатися
шнуруватися
шокуватися
шокіруватися
шпигатися
шіпатися

Sinonimele și antonimele побрататися în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «побрататися» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ПОБРАТАТИСЯ

Găsește traducerea побрататися în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile побрататися din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «побрататися» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

pobratatysya
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

pobratatysya
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

pobratatysya
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

pobratatysya
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

pobratatysya
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

побрататься
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

pobratatysya
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

pobratatysya
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

pobratatysya
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

pobratatysya
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

pobratatysya
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

pobratatysya
130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

pobratatysya
85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

pobratatysya
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

pobratatysya
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

pobratatysya
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

pobratatysya
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

pobratatysya
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

pobratatysya
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

pobratatysya
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

побрататися
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

pobratatysya
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

pobratatysya
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

pobratatysya
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

pobratatysya
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

pobratatysya
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a побрататися

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ПОБРАТАТИСЯ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «побрататися» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre побрататися

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПОБРАТАТИСЯ»

Descoperă întrebuințarea побрататися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu побрататися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Охрше, дядечку/ будь ласкав, схаменись.. Який тебе лихий /зн/с / побратав з панамы? (Греб ). ПОБРАТАТИСЯ, аюся, аешея. 1. Поклястися одне одному у взаемшй дружб!, назватися братами. — Як не одрШяы себе од мыру. а все ...
Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998
2
Surmy hrai︠u︡tʹ zori︠u︡: romany, povist ́ - Сторінка 102
Синій присмерк краще за свякий плащ обгортає дона Кресенсіано. «Чому так виходить, — думає Кресенсіано свою не дуже веселу думу. — Коли ти молодий, то і з чортом побрататися тобі не страшно. А от з літами хочеться тихої ...
Vitaliĭ Petlʹovanyĭ, 1973
3
Богатыристика Кости Жихарева
... многотонного грузовика – иэтамахина вдруг ощутимо крякнула и просела! Вот как богата фантазия древнего сочинителя! Илья, вынутый из кармана, запросил пардону: Не хочуяс тобоюсражатися, Я желаю с тобой побрататися.
Михаил Успенский, 2015
4
Литературное наследие - Сторінка 248
А козаки—те знають и те прШмують, бо встали за правду, за братство и за свободу, и теперь ради зъ вами, якъ вольный зъ вольными и ривныи зъ ривными, побрататися.—а вы не хочете! ХМЕЛЬНИЦК1Й. Що панъ Немиричъ ...
Костомаров Н. И., 2013
5
100 чарівних казок:
подумав чорт Сидір Полікарпович. — Тут,у країні пригішпанській, західній, зручніше менібуде з ними побрататися, а там спробую з ними разом їхньоїземлі дістатися!» Приставдо них, служив, терпівусе лихо солдатське, але— дуже ...
Фрезер А., 2014
6
Народная Русь
выпустить, да неможет;иохотаему поработать ей дать,даненадчем: нес кем старшему из богатырейрусских помериться-побрататися силой- моченькой. Все богатыри-побратимы, все несут верой-правдою службу родине; одному ...
Коринфский, Аполлон, 2014
7
Народная Русь. Круглый год сказаний, поверий, обычаев и ...
И хотел бы Святогор-богатырь свою полонянку на волюшку выпустить, да не может; и охота ему поработать ей дать, да не над чем: нес кемстаршему избогатырей русских помериться- побрататися силой-моченькой.
Аполлон Коринфский, 2015
8
Народная Русь - Сторінка 26
И хотел бы Святогор-богатырь свою полонянку на волюшку выпустить, да не может; и охота ему поработать ей дать, да не над чем: не с кем старшему из богатырей русских помериться-побрататися силой-моченькой.
Коринфский А. А., 2013
9
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 205
Який тебе лихий iзнic і побратав з панами? Греб. (Хата. 54). Побратáтися, тáюся, єшся, іл. Побрататься, подружиться. Побратались свиня з пастухом. Ном. No 2540. Був собі коник і півник, та й побратались. Рудч. Ск. іі. 3. Побрáти ...
Borys Hrinchenko, 1996
10
Nashchadky skifiv: roman - Сторінка 304
З якої то рації? Артем зніяковів. А Ліда лукаво пояснила: — Він встиг побрататися з Варканом, Дмитре Борисовичу. Випив зина з кров'ю, та ще й скільки! — І зовсім не так уже багато, — похмуро зауважив Артем. — Як побратався?
Volodymyr Mykolaĭovych Vladko, 1962

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПОБРАТАТИСЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul побрататися în contextul următoarelor știri.
1
Два села Шаргородщини подружилися з селами Молдови (ФОТО)
Примар Фузівки Олег Боднарь каже, що громада його села давно мріяла побрататися з українцями, адже їхнє село по-українськи особливе. – Ми єдине ... «Інформаційна Вінниччина, Sep 15»
2
Черговий алкоголік в українській формі ходив "брататися" до …
Як стверджують у ФСБ, військові розповіли, що хотіли «побрататися» з російськими морськими піхотинцями і поскаржитися їм на важку службу в ... «Еxpres.ua, Sep 15»
3
ОБСЄ розповіла подробиці викрадення трьох українських …
... військових в окупованому Криму. За їхньою версією, українські військові нібито вирішили "побрататися" з російськими морськими піхотинцями по інший ... «Gazeta.ua, Sep 15»
4
Росія: зниклі біля Криму українські десантники хотіли …
... троє українських десантників нібито незаконно перетнули «державний кордон Росії», щоб «побрататися» з російськими військовими окупаційних сил. «Радіо Свобода, Sep 15»
5
У Мережі з'явилося відео допиту українських десантників …
Українські військові з 79-ї окремої аеромобільної бригади на відео розповідають, що хотіли просто «побрататися» з прикордонниками РФ. Тому вони ... «Преса України, Sep 15»
6
Росія підтвердила затримання бійців ЗСУ в окупованому Криму
У ФСБ заявляють про те, що українські військові вирішили "побрататися" з російськими морськими піхотинцями, тому "взяли з собою кавун, шматок сала і ... «UkrMedia, Sep 15»
7
"Ким заселили Запоріжжя? Найгіршими"
"Побрататися з цим народом – краще живим стрибнути в полум'я". А гетьман Сагайдачний скільки разів давав чортів Мініну й Пожарському? Як вони від ... «Gazeta.ua, Iun 15»
8
Випуск ТСН.12:00 за 13 травня 2015 року
... листів з привітаннями... Фронтовик, який став відомим завдяки зверненню до Путіна та закликом побрататися з ветеранами УПА, відзначив 97 років. «Телевизионная служба новостей 1+1, Mai 15»
9
В'ятрович: В нас немає завдання, щоб всі ветерани УПА …
Хто бажав побрататися, помиритися, подавав один одному руку і позував для фотографії, значить — їм це було важливо. Ветеран УПА і Червоної армії ... «iPress, Mai 15»
10
Чого ж хоче Путін? Чого хоче Росія?
... роздвоєну, чи розтроєну свідомість, розтерзані свідомості вирішили б "подружитися", "побрататися" та "поєднатися" в рамках однієї черепної коробки. «Українська правда, Iul 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Побрататися [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/pobratatysya>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe