CE ÎNSEAMNĂ РАМ’Я ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția рам’я în dicționarul Ucraineană
Rama, cu mine. Îmbrăcăminte veche, îmbrăcată sau transpusă; zdrențe. Pe umerii vechi nu mai exista fulgere: se duse la cârpe, iar Motrya a mers toate lucrurile noi (Peaceful, I, 1949, 359); // Klopti, îmbinări de materie, haine. Gosha a suferit cel mai mult, deși sa luptat ca un leopard. A fost zgâriat și hlyuskav nas, pantalonii rupți, cămașa de un braț (Tyut., Whirlpool, 1964, 413) .RAM'YA2 I, pp. Dial. Efectul de levier. Ea a zdrobit în tăcere acele capricioase și numai capul a căzut de mai multe ori, apoi mai adânc în cap ... (Kobet, I, 1956, 115); Ivan îl privi prin cap și se opri pentru o clipă privirea lui pe față (Krush., Budenny Bly .., 1960, 208).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РАМ’Я»
Descoperă întrebuințarea
рам’я în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
рам’я și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 896
рам'я. рами.1 (-1в) р1 01т.: рами; = рамки, растите (гате. рам'я п 1аПсгес1 с1о(Ьев, гаев. рам'я (рамени) п вЬои1аег, агт: ггй рам'я в рам'я, (о ка1к агт ш агт (\У1(Ь опе) ; здвигати раменами, (о зЬгие (опе'в) вЬои1- аегз; уже душа була ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
2
Шестидесятые: - Сторінка 118
Та-ра-рамти-рам-та-ра-рай-рам... Я, конечно, нигде особенно не была. Не была за границей. Особенно не была в Париже. Все не выползу Я очень медленная и не могу просить. А сейчас со всех сторон: «Убедительно прошу», ...
3
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 15
Нагрш 1 нагодуй, щоб не квилило коло сухих грудей твое дитя, щоб не тремтшо з холоду пщ рам 'ям (Л. Укр.)]. рам'я* арх. плечб, плечи [Вольф стрепенувся, зирнув незначно довкола 1 стиснув Германа за рам'я (Фр.); Бона мовчки ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко,
1962
Я бросилась в ту сторону, Крис — за мной. Я знала о чердаках все: где искать, как находить. Я остановилась так внезапно, что Крис на меня налетел. Впереди, за темными тенями от штабелей рам я заметила Кэрри. Она была ...
5
Собрание сочинений - Сторінка 329
Тари-ра-ра-рам... та-ра-рам... — Я пойду пару сырков куплю. — Купи один, достаточно. — Купи пару, если не хватит, я дам еще... на... мелочь. — Ага. Может и на три хватит... — Тари-ра-ра-рам... — Аты сам его нашел? — Да нет ...
Владимир Георгиевич Сорокин,
1998
Тари-ра-ра-ра-рам... ти-ра-рам... — Я пойду пару сырков куплю. — Купи один, достаточно. — Купи пару, если не хватит, я дам еще... на... мелочь. — Ага. Может, и на три хватит... — Тари-ра-ра-ра-рам... — А ты сам его нашел?
Владимр Георгиевич Сорокин,
2002
7
Corpus iuris ciuilis prudentum responsa Caesarumque ...
... “мы: allem sri' шин militaria, 1n Ял. рам-я- nm nu ран-н. ним вышка.
I Justinien, Cartier,
1600
8
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 22
... рам'я», раматдк] «шмата» ВеУг, [рамтя] «руб'я, лахм1ття», [рямтя, рантя Чаб, ранщ тж] «тс», можливо, також рам'я СУМ, Нед, [рям'я, рямля] «тс»; — р. [ремьё] «лахм1ття», [рембха] «ганч1р- ка»; — запозичення з грецькоТ мови; ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
9
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 447
Те саме, що рам' я *. Густе заплу- тане волосся на його круглХй голов С розвХвав вХтер I весело трХпав рамтям, що висХло у нього на плечах замХсть сорочки (Ешк, Тв., 1958, 356); У КобзарХв.. бодня роз- сохлась, I в неХ скидали ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
10
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
У ділянці морфології слід звернути увагу на форму рамя: пор. укр. рам'я супроти ц. сл. рамо. Так само й у перших реченнях, пропонованих школярам для прочитання, натрапляємо на майже чисту західноукраїнську говірку, коли не ...