CE ÎNSEAMNĂ РЕАЛІЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «реалія» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția реалія în dicționarul Ucraineană
realitate, i, w, științe. Lucru care există în mod material; orice element de valoare materială. S-a întâmplat deseori ca modernitatea să se manifeste ca aceste realități individuale, însă spiritul poetului său nu a fost niciodată capabil să-l prindă (Lit. Ukr., 20.XII, 1968, 3). реалія, ї, ж., наук. Річ, що існує матеріально; будь-який предмет матеріальної цінності. Нерідко траплялося, що сучасність виявляла себе отими поодинокими реаліями, а самий дух її поетові так і не вдавалося вловити (Літ. Укр., 20.ХІІ 1968, 3).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «реалія» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РЕАЛІЯ»
Descoperă întrebuințarea
реалія în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
реалія și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Родопите през античността, книга І: Родопа като реалия в ...
Йордан Илиев. над 20 научни публикации в областта на старата история и тракологията. Подготвената от него поредица „Родопите през античността” е пръв опит за събиране, систематизиране и интерпретиране изцяло върху ...
2
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Особливо це спостерігається при відтворенні значень національних понять-реалій суспільно-політичного життя мови-джерела. Так, наприклад, відоме всім англійське слово Tory перекладається українською мовою переважно як ...
3
Roksolana Zorivchak: biobibliographical guide - Сторінка 223
(Львів, 1983); "Реалія і переклад..." (Львів. 1989). 1996 1428. Попович Б. С. Звернення як структурно-конотативна реалія і переклад //Інозем. філол. - 1996. - Вип. 109. - С. 112-121. С. 1 12: Ґрунтовне дослідження суті реалій та ...
Bohdan Z. I︠A︡kymovych, A. I. Cherednichenko, Lʹvivsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka. Naukova biblioteka, 2004
4
Трудовые иммигранты: адаптация в принимающем обществе : ...
Скорее всего, само слово и реалия были заимствованы от соседей-монголов. А после буряты стали употреблять русский термин. Буряты и сейчас используют русский термин «курмушка» применительно к подбитым овчиной ...
Зинаида Андреевна Данилова, 2009
5
Realii︠a︡ i pereklad : na materiali anglomovnikh ... - Сторінка 50
167] в обсяг реалій не входить. Те, що реалії виникають у загальнонародному процесі словотворення, акцентує дефініція Я. Рецкера: «Реалії — це слова, що позначають предмети, процеси й явища, характерні для життя і побуту ...
6
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 148
На підставі численних дефініцій академік ВШ Р. П. Зорівчак вивела своє визначення реалії у книжці “Реалія і переклад” (1989): “Монолексемні і полілексемні одиниці, що вміщують як основне лексичне значення традиційно ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
7
Фразеологія: знакові величини. Навчальний посiбник для ...
Для того, щоб реципієнт ММ міг зрозуміти використані в тексті МО реалії, перекладачеві потрібно застосувати широку чи вузьку трансформацію, або мінімальне контекстуальне пояснення. Адже, як вказує О. Швейцер, “у процесі ...
Баран Я. А. , Зимомря М. І. , Білоус О. М. , Зимомря І. М., 2008
8
Каббала, или Квантовая физика: что мы знаем об этом мире?
Базой для современной вычислительной техники стала идея о том, что физическая реалия может находиться в нескольких возможных состояниях. Компьютер состоит из элементов, основанных на «битах»2, и содержит их в ...
9
Язык реалий и реалии языка: - Сторінка 8
логию реалий: К-реалии (от фр. гёаШё), С-реалии (от фр. сопсер1 си1^иге1) и Ь-реалии (от фр. 1ёхёте), сохранив термин реалия в качестве родового. В свете предложенной типологии реалий оказалось возможным ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «РЕАЛІЯ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
реалія în contextul următoarelor știri.
Реалія для "Волл·І": шведи створюють робота-сміттяра
Назвати роботу збирача сміття просто важкою буде применшенням - адже до цієї роботи входить ранній графік, монотонність і, звичайно, гори сміття. «Еxpres.ua, Sep 15»
Дивовижна реалія: у малому селі дівчатка в 12 років стають …
Віддалене село у Домініканській Республіці привернуло увагу світової наукової спільноти. Тут багато дівчаток у 12 років перетворюються у хлопчиків ... «Еxpres.ua, Sep 15»
Операція «Евакуація»
Офіційно навчальний заклад у 2014 році переїхав до Вінниці. Але є й така реалія – в Донецьку працює його «двійник» під юрисдикцією так званої ДНР і ... «Журнал "Віче", Aug 15»
Автономне опалення потрапить під заборону
"Українська реалія житлово-комунального господарства така, що лише 43% енергії використовується ефективно. Усі втрати тепла в мережах лягають ... «Відомості.UA, Ian 13»
