CE ÎNSEAMNĂ РОЗЗЯВА ÎN UCRAINEANĂ?
Breaking up (film)
"Breaking" - film francez-italian în regia lui Gerard Uri în 1965. În rolurile principale ale lui Louis de Funes și Andre Burvilles.
Definiția роззява în dicționarul Ucraineană
izbucni și, ch. și așa mai departe, p. 1. Persoană intactă. Așa este soarta bunătății în toți acei ochi de spini, pe care îi vor vedea peeps, oriunde ar fi (voi, I, 1959, 184); Astăzi, un tânăr răzvrătit este întotdeauna în viață, întotdeauna scufundat în poemele lor slabe slabe (Tulub, Ludolov, I, 1957, 349). - Ai grijă! - Nu fii o petrecere! - A râs la cineva în fața lui. "Uite, du-te și vrei să fii curățat ca să nu jefuiști" (Mik., II, 1957, 337). O persoană uitată. "Mă bucur să-ți dau drumul: am uitat să-ți spun ce te-a înclinat o femeie (grecii, II, 1963, 82). Un bărbat care, trăgând timp, privește pe cineva, ceva. Pentru a prinde [Sinyavin] de calul bazarului - este gustos (Le, Mizhhirya, 1953, 69); În jurul mulțimii exista o mulțime: spărgătorii de stradă (Smolich, Rove and groaning .., 1960, 532) .4. Vailuvata este un om care se mișcă încet. Și forța încovoiată ia permis palatzilor să se îndrăgostească de el! Cu alte cuvinte, nu într-o parodie, desigur, ci o tânără (Y. Janov, II, 1954, 189) .5. Neglijabil în afacerile umane. Unde mă duc, voi pleca acolo. Despre mâine nu-mi pasă. Acest lucru a reușit deja ... să-și tachineze (Barv., Op., 1902, 365).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗЗЯВА»
Descoperă întrebuințarea
роззява în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
роззява și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Все поруч: вибрані вірші, переклади, есеї, інтерв'ю - Сторінка 256
За Самуїлом Маршаком Отакий роззява Переспів з російської Жив соб1 роззява — ліві двері — справа. Зранку він хутенько встав, піджака вдягати став: шусть руками в рукави — з'ясувалось, то штани. Отакий роззява — ліві двері ...
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
2. позичати. роззшатися див. розкричатися. роззнавати див. 1. д1знаватися. роззутий див. босий. 1. РОЗЗЯВА ч. I ж., розм. (неуважна людина), РОЗЗЯВЛЯКА розм., РОЗТЯПА розм.. РОЗТЯПАКА розм.. РОЗТЕЛЁПА фам., ГАВА ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
Ач, роззява.' Так колись ти і в бою Задрімаєш і на хвильку... Стратиш голову свою (0. Олесь); Ой у лісі на орісі Сухая ломака, — Один писар на хуторі Да й той роззявляка (П. Чу- бинський); Ото ще чортова розтяпака: несла свиту і ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Kava z pert︠s︡em: alʹmanakh kyïvsʹkykh satyrykiv i humorystiv
... голку: «Пришивай свш ґудзик, Зшо!» ЗдИВуваЛИСЯ ВС1 Д1ТИ, Що знайшлася голка в сии. Зша дякуе магнпу: «Ой, який ти молодчина!» Та невдовз1 знову Зша Задивилася на ґаву I впустила ґудзик в сшо: От роззява так роззява!
Vasylʹ Shukaĭlo, Spilka pysʹmennykiv Ukraïny. Kyïvsʹka orhanizat︠s︡ii︠a︡,
2006
5
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 109
Пор. роза. [розжёртися] «розгшватися» Нед; — калька п. гогейгес з1е; «тс», букв, «розжёртися, роз'Тстися». — Див. ще жёрти, роз-. роззява, роззявина, роззявити, роззявкуватий, роззявляка, роззяв- ляти — див. зяти. роззяпити, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
6
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 116
перен. колпак (м. р.), росомаха (ж. р.) [Така вже доля ласкава у вечх тих терно- вих очей, що й роззява побачить 1х, де б вони не були (Вас); Ми бились за цд иеч1, Ти ж знов завалиш справу з гуртом сво!х роззяв (Бажан); Щастя ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко,
1962
7
Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 88
Наступ, полон, втеча, нарада, знову битва, подорож, а тепер ці крики — все це так стомило Мацюся, що інколи йому паморочилося в голові і миготіло в очах. Наче зірки мерехтіли. А тут ще якийсь роззява підкинув у повітря шапку, ...
Януш Корчак, Іван Малкович,
2013
8
Tysi͡acha usmishok - Сторінка 75
Та в одного роззяви годинника витягнув. — А ти візьми й віддай. — То візьміть, батюшко. — Тільки ж не мені, а тому роззяві. — Я вже пробував віддати, а він не бере. — Коли так, то прощається й розгрішається. Прийшов піп додому ...
9
Чудо - Абетка У Віршах:
Ґ,. ґ. Ґавеняті каже ґава: «Глянь на себе! Ну й роззява! Ґудзик в гаї загубив, Ґулю, граючись, набив!» Прислів'я. Гречана каша сама себе хвалить. Голка в стіжок упала — пиши пропало. Гостра була сокира, та на сук наскочила.
Зазаза — дружбі не завадить гроза. Вивчи скоромовки, вимовляй швидко і правильно. Летіла сова,торохтіла слова: — Чисонце, Чи слонце, А може,ісонце?! Семен сіно віз — не довіз, лишивсани —узяввіз. Узяв роззява зав'язку і ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «РОЗЗЯВА»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
роззява în contextul următoarelor știri.
23 вересня. Пам'ятні дати
Знявся у фільмах «Знедолені», «Усе золото світу», «Роззява», «Велика прогулянка», «Велике прання». 40 років з дня смерті Лідії Дем'янівни ... «Укрінформ, Sep 15»
Подяка за порядність: випадок на Волині
Роззява!, - почула я від мами. Розпитавши якою я їхала маршруткою, вона сказала: "Я вийду і запитаю у водія, а раптом він їх помітив, хоча надії немає ... «Волинські Новини, Mar 15»
У ДНЗ “Калинка” відбулися справжні вечорниці: із засіванням …
Діти співали, танцювали, жартували, гралися в ігри «Бочка», «Вареники», «Ґава-роззява». Водночас, не забули і про роботу, що завжди виконували на ... «Вікна online, Ian 15»
4 вересня. Цей день в історії
305 років з дня смерті Жана Франсуа Реньяра (1655–1709), французького комедіографа. Автор комедії у віршах «Гравець», п'єс «Роззява», «Демокріт», ... «Укрінформ, Sep 14»
Сто років тому народився Луї де Фюнес
Відразу три поспіль комедії з його участю - "Фантомас, "Жандарм із Сен-Тропе" і "Роззява" стають справжніми хітами, нині зарахованими до світової ... «Gazeta.ua, Iul 14»
«Білосніжка та семеро гномів»
Роззява ганяє поміж глядацьких рядів на самокаті, Веселун теж тут — розважає дітей. Атмосфера казки заповнює увесь зал. Ліричні епізоди у музиці ... «Високий Замок, Dec 13»
Богдана Гребенюка вдарило струмом у 10 тисяч вольт
Бо якась роззява не закрила будку. Хлопця від току почало трусити і метати. Діти побачили, злякалися. Ніхто не знав, що робить, бо взрослих не було, ... «Gazeta.ua, Sep 12»
"Якщо що — будемо говорити англійською. Менти її не знають"
Ну а чого він такий роззява? З дівчатами треба бути обережним не тільки в Україні, — сміється.— Продаємо квитки тих боягузів, — продовжує Альберто ... «Gazeta.ua, Iun 12»
Фільм "Смурфики" - дискусія
Хтось ім'я цього гномика-невдахи перекладає, як Роззява, а хтось як Розтяпа. Гадаю, що другий варіант є все таки правильнішим, аніж перший. Чому? А ... «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Ian 12»