CE ÎNSEAMNĂ РОЗЗЯВЛЯТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «роззявлятися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția роззявлятися în dicționarul Ucraineană
să te încântați, să cădeți, să vă revoltați, să mergeți la REACH; pl. rozzyavlyatsya; Doc., Postat. Deschide-te (aproximativ gura, gura, etc.). Până la sfârșit, ea nu este de acord niciodată - ochii ei sară pe frunte și gura ei este larg deschisă (Smolich, II, 1958, 47); Trebuia să mă ridic cu un gât rău: "Kra! Krai! "- și cârnații la fund (Gla., Vybr., 1951, 90); * Figurativ. Ea sa desprins, această umbră completă a adâncului dopolok și a declanșat o mie de voturi (Khotk., II, 1966, 253). роззявлятися, я́ється, недок., РОЗЗЯ́ВИТИСЯ, иться; мн. роззя́вляться; док., розм. Відкриватися, розтулятися, перев. широко (про рот, пащу і т. ін.). До кінця вона так і не договорює — очі їй вистрибують на лоб, і рот її широко роззявляється (Смолич, II, 1958, 47); Прийшлось роззявитись дурному горлу: «Кра! кра!» — а ковбаса додолу (Гл., Вибр., 1951, 90); *Образно. Роззявилася вона, ця повна тіні безодня доокола, і заревла тисячею голосів (Хотк., II, 1966, 253).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «роззявлятися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗЗЯВЛЯТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
роззявлятися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
роззявлятися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 117
Гл.)]; не будь ~вою1 разг. не зевай! роззявпти см. роззявляти. роззявитися см. роззявлятися. роззявкуватий равг. невнимательный; (в сказуемом разг. — обычно сущ.) разиня, раззява, зевака [Розр1зала [Ганна] соб1 пальця.
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
Входить і каже Той лікар-сусід: — Ну, роззявляй свого рота! (С. Олійник); / що то вже за мати була! Було власними руками годує його, а він, телепень, тільки глита та, як той пуцьвірок, знов рот роззявляє (О. Стороженко); — Розмов ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
30. а) Не роззявляй рота, бо ворона залетить (Фр., III, 1, 44); б) Не роззявляй рота, бо ворона як летітиме, так 1 влетить 1ще (Ном., 127); в) Стули рота, бо ворона влетить (Укр. пр., 1963, 217); г) Не роззявлюй рота, бо сорока ...
4
Vyshnevi usmisky: usmishky, feĭletony, narysy - Сторінка 32
Тягнуть сірого за язика й роззявляють йому рота, беруть за роги, давлять за горло, міряють батогом од ратиці до холки, цуплять за хвоста, щупають під хвостом... — Триста, кажеш? — Та те ж, що чуєш... — Ану, проведи! . — Можна ...
Станційні службовці запобігливовітали нас, особливо втуплюючи поглядив Лючіо тамало не роззявляючи роти з подиву: йогощедра плата залізничній компанії за спеціальні потяги для завтрашніх гостей, без сумніву, збуджувала ...
Щелепи крутить, нібивсюніч кричав, ротяку роззявляв.До вікна — темно ще. Поврубував світло, принюхався — звідки тхне?!Зиркнувна мокрі штани — такі задрих у костюмі... — Усцявся...— прошепотів з відразою. Нудота під кадик.
Марта простягнула руку надводою, ібілянеї відразу зібралася юрба золотихі срібнихмешканцівставка, деякі висунули з води мокрі ротий роззявляли їх,чекаючи на частування. Ліза пожалкувала, щоне взяла зсобою булку— ...
Не варто боротися з таким ураганом, – сказав Людвіг. – Він урізається в горлянку, як ніж. – Ну то не роззявляй рота, – пробурчав «лагідний» Карл, груди в якого були міцними, мов у бичка. – Я наполягаю на тому, щоб рухатися далі.
Роззявляли роти вражено... І — мовчали. Прибирали байдужий вигляд і вдавали чужих і незнайомих. Лише юнак кинувся до Максима і, впавши поруч, уткнувся йому носом у плече, припав до грудей і заплакав... Це був Костик! Добре ...
10
Кулак: роман - Сторінка 46
На обличчю її довга кривава смуга. Руки матері випускають ґрати й, відірвавшись, падають. В ту ж мить провалюється поміст і роззявляється глибочезна, темна безодня, а Лев бачить, що мати його впаде туди. І він не допоможе їй?
