Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "боятися" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA БОЯТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ

боятися  [boyatysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ БОЯТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «боятися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția боятися în dicționarul Ucraineană

mi-e frica, ti-e frica de nimic. cine, ce. Simțiți frica de cineva - ceva. Lupul se teme - nu umblați în pădure (Nomis, 1864, nr. 4230); Îndrăznește mult așteptat. Toți au tăcut, nimeni nu a mers; Toată lumea se teme să lupte cu el (Kotl., I, 1952, 93); - Și m-am speriat de vin. Ca cel mai rău dintre animalele teribile (Fri, IX, 1952, 26); - Am sărit într-un curs complet din tren și unii s-au temut (Gonchar, I, 1954, 32). ce. Te teme de ceva; simți anxietate, vă faceți griji. Mi-e teamă să mă întreb singură, atunci când speră? (Shevchenko, II, 1953, 48); Cum te-am cunoscut bine! Mai presus de toate, ți-a fost teamă că nu ar trebui să mă încurc (Yu Yanov., I, 1958, 281). Nu vă temeți (la începutul propoziției) - nu vă faceți griji, nu vă faceți griji; fi calm, fii calm. Nu vă fie teamă, a ta nu va scăpa! (Fri, IV, 1950, 9). боятися, бою́ся, бої́шся, недок.

1. кого, чого. Відчувати страх перед ким-, чим-небудь. Вовка боятьсяв ліс не ходить (Номис, 1864, № 4230); Дарес довгенько дожидався. Мовчали всі, ніхто не йшов; З ним всякий битися боявся (Котл., І, 1952, 93); — А вуйка свого я боявсь відмалу. Мов найстрашнішого з страшних звірів (Фр., IX, 1952, 26); — Я на повнім ходу стрибав з поїзда, а деякі боялись (Гончар, І, 1954, 32).

2. чого. Побоюватися чогось; відчувати неспокій, турбуватися. Боюся сам себе спитати, чи се коли сподіється? (Шевч., II, 1953, 48); Як я тебе добре знала! Найдужче ти боявся, щоб мене не розхвилювати (Ю. Янов., І, 1958, 281).

Не бі́йся; Не бі́йтеся (на початку речення) — не турбуйся, не турбуйтесь; будь спокійний, будьте спокійні. Не бійся, твоє не втече! (Фр., IV, 1950, 9).


Apasă pentru a vedea definiția originală «боятися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU БОЯТИСЯ


CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA БОЯТИСЯ

боязливість
боязливий
боязливо
боязнь
боязький
боян
бояри
боярий
боярин
бояринування
бояринувати
бояриня
бояришня
бояронько
боярство
боярська рада
боярський
боярчик
боясть
брівка

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA БОЯТИСЯ

виживлятися
визволятися
визвірятися
вийнятися
викашлятися
викорінятися
викривлятися
викруглятися
викуплятися
вилаятися
виллятися
вимишлятися
вимовлятися
вимірятися
винурятися
виплавлятися
виповнятися
випорожнятися
виправлятися
випрямлятися

Sinonimele și antonimele боятися în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «боятися» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA БОЯТИСЯ

Găsește traducerea боятися în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile боятися din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «боятися» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

恐惧
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

miedo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

fear
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

डर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

خوف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

бояться
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

medo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

ভয়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

peur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

ketakutan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

Angst
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

恐怖
130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

무서움
85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

wedi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

sợ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

பயம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

भीती
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

korku
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

paura
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

strach
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

боятися
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

frică
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

φόβος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

vrees
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

rädsla
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

frykt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a боятися

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «БОЯТИСЯ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «боятися» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre боятися

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БОЯТИСЯ»

Descoperă întrebuințarea боятися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu боятися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
17:33 Вони боялися Господа, і богам своїм служили за правом тих народів, звідки повиганяли їх. 17:34 Аж до цього дня вони роблять за колишнім правом, вони не бояться Господа, і не роблять за уставами своїми та за правом своїм ...
деякі автори, 2015
2
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
Я не можу дозволити собі зробити це. аfraid [о'freudl а зляканий {тільки прeдикативно} terribly — страшенно/надзвичайно зляканий; to be — of smb/smth боятися когось/чогось; to be — for smb боятися за когось; to be — to do smth ...
Перебийніс В. І., 2007
3
Из украинской старины - Сторінка 156
Нетреба говорю боятися, для того що сатана со всѣми своими такъ лютый, що радъ бы за 0дпимъ разомъ весь народъ крещеный пожерти, однако винъ не може ни одному христіаниновѣ ни на волосъ ни якого зла зробыти, да не ...
Н.Ф. Сумцов, 2013
4
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 272
(око, коко, зо зро]. іе, з іп/. і ЬегргеЛп.; о коко, о (о, побоюватися -бююся -бюється чогд, когд і зо зро]. що; боятися боюся боїться чого, кого, з іп/. і зо зро/. що, щоб; турбуватися -уюся -ується про що, про кдго, за що, за кдго, кбло чого, ...
Peter Bunganič, 1985
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 64
Він дуже боявся. I'm afraid часто вживається для ввічливої відмови, повідомлення неприємних новин: I'm afraid I can't helр you. Шкодую (боюсь), але я не можу вам допомогти. I'm аfraid not і I'm afraid so часто вживаються в коротких ...
Гороть Є. І., 2006
6
Роксолана: - Сторінка 163
Що корисніше для нього — щоб його любили чи боялися? Досягнути водночас того й другого незмога, тому доводиться вибирати друге — вигідніше тримати підданих у страхові. Коли йдеться про вірність і єдність підданих, ...
Павло Загребельний, 1983
7
Проби
Не лише голос розуму підводить нас до того: чому нам боятися втратити щось, за чим, утративши його, ми не можемо шкодувати? — а й міркування: якщо нам на стільки способів загрожує смерть, то чи не важче боятися їх усіх, ніж ...
Мішель Монтень, 2014
8
100 чарівних казок:
Коли жнаші отари починали гладшати, пастухи переставали боятися власної тіні, коли діти гралися просто на ходили до колодязя поодинці, він завжди повертався. Він вулиці,а жінки потішався над нашимиламкими стрілами і ...
Фрезер А., 2014
9
Яса: Роман: У 2 т. Т. 2
Напружував пам7ять, щось з неї виплутувалося, а тоді прорік: _ Але ж ми разом читали: «Справедливість твоя скріпить тебе... нічого тобі боятися, страх не наблизився до тебе». _ Ти випустив слова «далеко будеш від гніву».
Юрій Мушкетик, 2006
10
Частотний словник сучасної української художньної прози
1 0,0003 1 1 1 0,002 БОЯТИСЯ Д.бсЛ. 94 0,0666 79 0,0220 173 25 126 0,346 0,0305 боятися 5 0,0035 4 0,001 1 9 8 9 0,018 0,0059 боятись ! 0,0007 1 0,0003 2 2 2 0,004 0,0027 боюся 17 0,0120 2 0,0005 19 9 16 0,038 0,0102 боюсь 14 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «БОЯТИСЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul боятися în contextul următoarelor știri.
1
Найвідоміший фізик сучасності закликає боятися комп'ютерів
В інтерв'ю відомий фізик-теоретик з Великобританії Стівен Хокінг заявив, що Бога немає, наука здатна пояснити всі процеси, що відбуваються в природі ... «Еxpres.ua, Oct 15»
2
ЄС повинен знову навчитися боятися війни, страх перед якою …
Екс-радник Зовнішньої служби ЄС, британський дипломат Роберт Купер вважає, що Європі знову необхідно навчитися боятися можливої війни, страх ... «Новини України - Ua-pressa.com, Sep 15»
3
Ребров: Вдома Динамо не повинне нікого боятися
Виступаючи вдома, Динамо не повинно нікого боятися, а показувати свою гру, враховуючи при цьому сильні і слабкі якості суперника. За підтримки ... «Корреспондент.net, Sep 15»
4
ЄС варто боятися програшу України у війні через її АЕС – Focus
Росія вперто намагається підірвати стабільність України і європейцям, як і самим росіянам, варто було б боятися успіху цих зусиль Москви. Оскільки ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»
5
Останнє слово Сенцова в суді: Хочу побажати росіянам не боятися
У своєму останньому слові на засіданні Північно-Кавказького окружного військового суду Ростова-на-Дону український режисер Олег Сенцов заявив, що ... «5 канал, Aug 15»
6
Чи варто боятися перетягів?
Проте одні люди вважають протяги панацеєю від спеки, інші ж наголошують на небезпеці, яка криється в охолодженні «з вітерцем». То чия точка зору є ... «Львівська Газета, Aug 15»
7
Російська зброя, яку повинен боятися Китай - The National …
Американське видання The National Interest представило 5 видів російської зброї, яку варто боятись Китаю - у разі, якщо дружба обернеться ворожнечею ... «Корреспондент.net, Aug 15»
8
У Дніпропетровську влада закликала не боятися
30.07.2015. У Дніпропетровську міська влада закликала жителів не боятися змін у паспортах через очікуване перейменування понад 300 вулиць. «Радіо Свобода, Iul 15»
9
Чи треба боятися людину з рушницею?
«Не треба боятися людину з рушницею» - ця фраза так сподобалася більшовикам, що стала частиною пропагандистської кампанії. У неї повірили. «Укрінформ, Iul 15»
10
Не треба боятися спогадів
Перше, з чим асоціюється новий проект «UА: Першого» «Спогади» вже на етапі анонсу нагадав відомий і навіть певною мірою культовий цикл «Щоби ... «Telecriticism, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Боятися [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/boyatysya>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe