CE ÎNSEAMNĂ ШЛЯХТЯНОЧКА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «шляхтяночка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția шляхтяночка în dicționarul Ucraineană
ciudat, și, bine. Zmensh.-pestl. la nobil Bogați-vă, la Kiev, înconjurat de domnii. Veți găsi o fată răutăcioasă. Uită Oksana! (Șevcenko, I, 1963, 90); Ataman ia plăcut nobilul văduv timpuriu, eu sunt Zuckerwist de Pritski (C \u0026 Mut, Swan Fight, 1971, 66). шляхтяночка, и, ж. Зменш.-пестл. до шляхтя́нка. Розбагатієш, у Київ Поїдеш з панами. Найдеш собі шляхтяночку. Забудеш Оксану! (Шевч., І, 1963, 90); Отаман уподобав рано овдовілу шляхтяночку, Я сю Закревську з Прицького (З&мляк, Лебедина зграя, 1971, 66).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «шляхтяночка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ШЛЯХТЯНОЧКА»
Descoperă întrebuințarea
шляхтяночка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
шляхтяночка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Вельможная панна. Том 2:
Карвоская будет у меня на моем иждивении». Panna Karwoska! Это та шляхтяночка, хотя бедная, но хорошенькая, на попечении которой Потоцкие, когда уезжали в Петербург, а потом в Голландию, оставляли все свое хозяйство ...
Мордовцев Даниил Лукич, 2015
2
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 428
В багатого пана. V шляхтича II 121.11. ШЛЯХТЯНОЧКА (2). Панянка. Розба- гат!еш [Яремо], у Ки1в ПоТдеш з панами, Найдеш соб1 шляхтяночку, Забудеш Оксану! I 95.700. 0 Одн. Р. шляхтяночки I 123.1690. 3. шляхтяночку I 95.700.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
3
Очерки и рассказы из старинного быта Польши
Здесь при княгине жила хорошенькая шляхтяночка панна Саломея, на которой хотел жениться Чешейко и только нужда мешала ему достигнуть желанного счастья. Панна Саломея сидела за пяльцами в то время, когда в её ...
4
Вольная Русь. Гетман из будущего
Говорили, що здоровья жинкам не хватало. А як же не хватало, як я ж самых бойких, веселеньких брав. Остання (последняя), Софийка, шляхтяночка, кров з молоком, такая бойкая була, такая бойкая, усе зи скакалкою скакала и ...
Здесь при княгине жила хорошенькая шляхтяночка панна Саломея, на которой хотел жениться Чешейко и только нужда мешала ему достигнуть желанного счастья. Панна Саломея сидела за пяльцами в то время, когда в её ...
6
Воспоминания - Сторінка 55
Въ Польше также въ каждомъ шляхетскомъ доме занимаются музыкою. Почта каждая бедная шляхтяночка играла, вето время,на Польской гитаре (съ семью железными струнами), и во всехе помещичьих* домах* все дамы играли ...
7
Роксоляна: - Сторінка ii
Показували бранкам, як серобиться, ікільканадцять з них заставили дороботи. Вибирали, сміючись,«молодих», у весільних сукнях. Міжними знайшласяй Настуня, й одна польська шляхтяночка, яку ізза її блискучої сукні татаре теж ...
Почти каждая бедная шляхтяночка играла в то время на польской гитаре (с семью железными струнами), и во всех помещичьих домах все дамы играли на фортепиано, на арфе и даже на гуслях, которые тогда были в большом ...
Отогнуть, плачуть; одйнх просить, Другйй проклинае; Той мблитця, спов1дае Гр1хй передъ братомъ, Уже вбйтимъ. Не мйлують, Карають завзять Якъ смерть люта, не вважають На лпа, на вроду ШлЯХТЯНОЧКИ Й ЖйД1В0ЧКИ.
10
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
061 А 1689 Як смерть люта, не вважають / На літа, на вроду / Шляхтяночки й жидівочки. 061 А 1689 Як смерть люта, не вважають / На літа, на вроду / Шляхтяночки й жидівочки. 061А 1723 У полум'ї, повішані / На кроквах, чорніють ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
