CE ÎNSEAMNĂ СКАВУЧАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția скавучати în dicționarul Ucraineană
să țip și să scoți, chu, chish, nedyko.1. Pentru a ascunde (mormăi, bucuros sau nerăbdător), versuri pentru a țipa (despre câini și alte animale). Molodica .. a început să cânte la un câine. Câinele a mers la sol și a strigat (Mirny, I, 1949, 269); Sofia Petrovna Teckel lins placa si Miltonchyk uita maniere, skavchav în liniște pentru a atrage atenția asupra lor (Kotsyuba, II, 1955, 388.); El a ținut gulerul păstorilor și a fost asteptat cu nerăbdare (Donch., VI, 1957, 203); Un prieten de-al meu, un prieten al pădurii, ma adus să-i arăt vulpea. Și este deja grozav. Sa repezit la stăpânul său, țipând poezie, tremurând (Kop., How They .., 1961, 154); // Creați sunete piercing (despre obiecte, vânt, etc.). În al doilea rând, au scârțâit și și-au înjunghiat coarnele, iar puii au fost împușcați pe ferestre. În al treilea rând, fierul a fost zgâriat pe ascuțitori și plângea și striga (Irchan, II, 1958, 271); Răpând din abundență zăpada sub picioare, cu o fluieră țipând sub mâneci (Kyr., Vib., 1960, 300) .2. transferat, dimensiune Moran groaznic, strigăt (despre un bărbat). Mai întâi Galya strigă, și chiar țipau oprit numai o singură dată skavuchyt bolizno [dureros] (Pace, IV, 1955, 72); Au apucat un ober legat și au început să se ducă într-un cazan gol al bucătăriei originale. Ober a rezistat și a strigat fals (Kucher, Hunger, 1961, 135). transferat, dimensiune A deranja pe oricine cu plângeri, reproșuri; plânge. [Nesmian:] Luați-mi o grenadă. [Knish:] Pentru voi bine, ați trăit în lume. Ce am văzut? [Prokhor (la carte):] Nu certa, ia o grenadă. Fiți alături de dvs. (Dmit., Dram. TV, 1958, 165).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СКАВУЧАТИ»
Descoperă întrebuințarea
скавучати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
скавучати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 260
скаву (вигук, що вщтворюе виття собаки вщ болю, холоду), [кавучити] «скавучати» ВеБ, [скавучати] (про сви- ню) Куриленко, скавульти, скавучати, [скавучйти] Ы, скавчати, [скаучати, сковичати Нед], скавлб «той, хто ска- вулить, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
2
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 322
Прийде ще колись час, що будете за мною скавул1ти, але я аш не ПОДИВЛЮСЯ В ТОЙ б1К (Коб.)]. скавучання, скавчання скулёние; разг. скулёж; визжание, визг; повизгивание [Дшв через п'ять, надвеч1р, партизанськт дозори по- ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко,
1962
3
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 238
СКАВУЧАТИ * СКАВЧАТИ, чу, чиш, недок. 1. Повискуватн (жалобно, раш'сно або з нетершнням), стиха вити (про собак та шших тварин). Молодиця.. почала гукати на собаку. Собака одбХг на вгород та ска- вучав (Мирний, I, 1949, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1978
4
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok: O-I︠A︡ - Сторінка 224
СКОВИЧАТИ /фм. , ЯВг7, скавучати Дм. . Яв/ 'скавул1ти', 'скавучати.' СКОК /Х-в/ 'забава', 'танцН - До скоку - нЧуро'ку, а до робсС- ты° - ани руш. Ще^; скач. СК0Л1НИЧИТИСЯ, скол1ничитие'а /Яовь Год. 1898, 13{7'з1гнути- ся', ...
5
Naukovi zapysky: Wissenschaftliche Mitteilungen
... маленька сова Р. скавул'Іти, -л'У скавучати (собака) Я. скАза неправильна нитка (в полотні, матерії, помилка при вишиванні) 3. сказИтис'и, -жУс'и (собака) сказитися, встектися Р; скажинИна хвороба собак, встеклина Р. скакунЕц, ...
Ukraïnsʹkyĭ tekhnichno-hospodarsʹkyĭ instytut (Munich, Germany),
1969
Прийдешти знову до мене,у ногах лазитимеш, будеш скавучати, як собача... Вон!Вон!з мого двору, з могодобра,повіїще! Змого добра... Де ж моєдобро? Де воно? — знову ударив у йогоголову інший стрій думок. — Цей Кут, сі поля, ...
... й фок-щогла були зламані до основи, але бугшприт і вся носова частина збереглись цілими. Коли я підплив до борту, на палубі з”явився собака. Побачивши мене, він почав вити й скавучати, а коли я поманив його, скочив ...
Спочатку він здивувався, потім його охопив страх, і він почав скавучати після кожного удару. Натомість страх змінився люттю. І його волелюбна вдача виявила себе - Біле Ікло вишкірився й безстрашно загарчав просто в обличчя ...
Доки Діомед залякував шулмусів джиром, а Фаріза з Асахіро всіляко йому в цьому допомагали, я наказав Саєві, який веселився за поясом у Коса, припинити скавучати й присвистувати - і докладно описати мені, а через мене й ...
Вони припинили брехати, почали дряпатись удвері й скавучати, вимагаючи, щобгостяшвидше впустили. Самітник зняв із дверей засуви тавпустив Локслі йобох його супутників. – Слухай-но, отче, – сказав йомен, увійшовши й ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «СКАВУЧАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
скавучати în contextul următoarelor știri.
Цуценя Сепа було нам за "тепловізора" - помічник командира …
Поки тривала бесіда, Сепа робив спроби потягти свого господаря подалі, туди, де можна побігати, погратися, навіть пробував скавучати. Але короткі ... «Укрінформ, Aug 14»