CE ÎNSEAMNĂ ТРУНА ÎN UCRAINEANĂ?
sicriu
Sicriul - o cutie alungită, care de obicei ascunde corpurile moarte în pământ. În regiunile slave, practica îngropării în sicriu se răspândește împreună cu creștinismul. După botezul lui Rus în secolul X, dar nu imediat, ci treptat, slavii transferat la îngroparea morților în sicrie în pământ, cu plăci sau bușteni scobite, care, de asemenea, sunt numite sicrie. Apropo, până în prezent, în multe domenii, acest nume a fost păstrat. Sicriul are adesea o formă specifică, un capac care este adesea acoperit cu o cârpă din exterior și din interior. Poate fi decorat cu o grămadă, cu un autocolant și așa mai departe.
Definiția труна în dicționarul Ucraineană
sicriu, și, da. Un piept special creat în care ascunzătorul se ascunde. Sunt duse la sicriu vopsit, acoperit cu china (Shevch., II, 1963, 61); Conchiul de pin este îngropat în flori, iar în el, cu un zâmbet și o față clară, se află un tun, ca și cum ar fi odihnit ... (Gonch., Vybr., 1959, 202); * În comparație Sufletul meu pentru un moment, pentru un moment a înflorit și a devenit din nou ca un sicriu (Oles, Vybr., 1958, 53); // por Moartea. Dacă nu trăiți și încă nu puneți capăt mormântului (Nomis, 1864, No. 8246). † La sicriu - până la sfârșitul vieții, la moarte. Fă-o, fă-o, fă-o! La sicriu nu te odihni în gri ... (Grab., I, 1959, 236); Angajați-vă în sicriul cuiva - aduceți pe cineva la moarte, accelerați moartea cuiva. Andriy Blatulin-Latiochka a venit la întâlniri. Trecând pragul, el sa plâns că copiii îl vor conduce în sicriu (Tutt., Vir, 1964, 158); Du-te în spatele sicriului (pas, etc.) - pentru a însoți decedatul la cimitir. Și cum a fost [Boychenko] ascuns în vară - a fost verde clar. Pentru un sicriu cu flori albe, până la jumătatea Kievului era ... (Tychy, II, 1957, 312); Timpul meu va veni la înmormântare. Deci, pasi pe sicriu (Crimeea, Vyborg, 1965, 275); Vezi (cf.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТРУНА»
Descoperă întrebuințarea
труна în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
труна și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
Наступыла нічъ. Але баба навчыла ёго, що ёму робыты: — Вiзмы собi свяченый роговый ніжъ и, якъ тылько трісне труна, ты чытай, а другый разъ якъ трісне, то майся на осторожносты, а якъ трісне третій разъ, то скоро падай на ...
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край,
1872
2
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Наступыла нічъ. Але баба навчыла ёго, що ёму робыты: — Вiзмы собі свяченый роговый ніжъ и, якъ тылько тріcне труна, ты чытай, а другый разъ якъ трісне, то майся на осторожносты, а якъ тріcне третій разъ, то скоро падай на ...
Императорское русское географическое общество. Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русскій край, Павел Платонович Чубинскій,
1872
3
Мобі Дік, або Білий Кит
Прибити віко, законопатити шпарини, а потім ще й дьогтем просмолити та повісити його на кормі на пружині із замком. це ж коли з труною отак поводилися? Та якийсь забобонний тесля краще б погодився мотлятися на реї, ніж ...
Эдит не пришлосьдолго упрашивать Пани Труна, и тот пристроился на заднем откидном сиденье. — Есливы никогдане бывали вамериканском доме, вам потом будет что вспомнить вовремядолгих зимних ночей усебяна родине.
Френсис Фицджеральд,
2014
5
RNarodnîya russkìya skazki: - Том 2 - Сторінка 243
Яны зрабили для нее сребную труну 1), завезли у нѣяки лѣсъ и тамъ павѣсили на адномъ дзеревѣ. Крулева, убираючися, изноузапыталася улюстра: чихарошая яна? Илюстро атказало, шло ты найхаросшая у цѣлымъ свѣцѣ.
Aleksandr Nikolaevich Afanas'ev, Koz'ma Terent'evich Soldatenkov,
1873
6
Народныя русскія сказки - Том 2 - Сторінка 243
Яны зрабили для нее сребную труну "), завезли у нѣяки лѣсъ и тамъ павѣсили на адномъ дзеревѣ. Крулева, убираючися, изноузапыталася улюстра: чихарошая яна?Илюстро атказало, шло ты найхаросшая у цѣлымъ свѣцѣ.
Александр Николаевич Афанасьев,
1873
7
Narodn©uja Russkija skaski - Том 7 - Сторінка 10
Яны зрабил для вее сребную труну *), завезли у н*яки л*съ и тамъ пав*сили на адномъ дзерев*. Крулева, убираючися, изноу запыталася у люстра: чи харо- шая яна? II люстро атказало, што ты найхаросшаа у цъмымъ 06*11*.
Aleksandr N. Afanasʺev,
1863
8
Belarussian vocabulary for English speakers - 5000 words
труна. (f). катафалк (т) саван (m) Урна (О крэматорый (т) некралог (m) плакаць рыдаць ['moyilki] [ma'yila] [krij] [nadma'yiÁni 'pomnik] [aya'rodga] [kap'litsa] [simens] [pa'msrtsi] [na'bojlji k] [3a'loba] [ha'vats] [paha'vaÁnac by'ro] [paha'vans] ...
9
Narodnyi︠a︡ i︠u︡z︠h︡norussk−ii︠a︡ skazki - Сторінка 31
А як вона устане з трупи, то ти мерщій у труну... И щоб Івона тобі не казала, як би вона тебе не просила-не пускай йійі, азк поки вона не скаже тобі: «дружино моя!› = ` От він и пішов. Став посеред церкви, облозкився вальками, ...
Ivan I︠a︡kovlevych Rudchenko,
1869
10
Pered shyrokym svitom - Сторінка 114
Той магнєт, шо вгорі, підхватив труну вгору, а як він приняв мідь, то той потяг униз, і труна повисла посередині на воздусі. Так я думав, шо так і земля. Ну, а виходе, шо це мабуть казка про єретника. Далі він почав говорити про ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ТРУНА»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
труна în contextul următoarelor știri.
Економія по-російськи: У Росії з'явилася послуга "труна напрокат"
Права на товарний знак "Труна в оренду" реєструє в Роспатенті столична компанія ТОВ "Некрополь", що надає послуги повного циклу підготовки до ... «espreso.tv, Sep 15»
Блокада Криму та "труна" для вкладів — наймасштабніші акції …
На труні написано "Пенсіонер", "Суїцид", "Студент", "Сирота". Як пояснили учасники акції, вони символічно хоронять свої надії, банківські вклади та, ... «Gazeta.ua, Sep 15»
Блог проф. Пономарева: як перекласти bench press
Труна – збігається з другим значенням слова домовина. Могила – яма для поховання померлого; а також – високий насип на місці давнього поховання. «BBC Ukrainian, Sep 15»
Труна із тілом Сергія Смірнова вже у Володимирі-Волинському
Труна з тілом учасника АТО Сергія Смірнова, який загинув під Ілловайськом і тіло якого ідентифіковано, перебуватиме цілу ніч у соборі Різдва ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Mai 15»
Як ховають мільярдерів
Дорогі квіткові композиції, елітна труна, брендовий костюм покійного, оркестр і навіть VIP-вантажники. На все це потрібні величезні гроші, так як одне ... «UkrMedia, Mai 15»
У Києві священик відкопав мертву жінку і змусив прихожан …
У ньому, начебто, померла закликала викопати її, що він і зробив. Труна із тілом простояла у церкві 12 днів. Протягом них священик говорив прихожанам ... «ICTV, Feb 15»
Дивіться онлайн-трансляцію прощання з Кузьмою "Скрябіним" у …
Як розповів священнослужитель журналістам ТСН, скоріше за все, труна буде ... Приблизно об 11 ранку труну винесуть і повезуть на Брюховицьке ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Feb 15»
У Києві та Одесі "поховали" і "спалили" Путіна
Люди принесли вінки, квіти та труна з портретом російського президента ... намагалися перекинути труну через паркан, але цього їм зробити так і не ... «Українська правда, Ian 15»
Соратники Труна пошли в суд по соглашению
Влиятельное в регионе ОПС, созданное, по материалам следствия, бизнесменом Александром Труновым (Трун), было ликвидировано пять лет назад ... «Коммерсантъ, Sep 14»
Маріуполем возили труну з написом "Геть з міста" - відео
У мережі з'явилося відео, на якому вулицями Маріуполя проїхав автомобіль, до якого була прив'язана труна, розфарбована у кольори прапора ... «Корреспондент.net, Iun 14»