CE ÎNSEAMNĂ УРАДУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «урадувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția урадувати în dicționarul Ucraineană
să condescend, luv, uesh, doc., pereh., dial. Sunați pe cineva cu un sentiment de bucurie. Ostap și-a deschis ochii. Așa a fost ura țiganului vechi, că ea a suflat ceva plin de viață (Kotsyub., I, 1955, 370); Sa bucurat de faptul că el [Stepan] a primit cel mai înalt post (Krusz., Budenny Bely ..., 1960, 67). урадувати, ую, уєш, док., перех., діал. Викликати у кого-небудь почуття радості. Остап розплющив очі. Це так врадувало стару циганку, що вона забелькотала щось жваво (Коцюб., І, 1955, 370); Її врадувало те, що він [Степан] дістав вищу посаду (Круш., Буденний хліб.., 1960, 67).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «урадувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «УРАДУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
урадувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
урадувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Vybir z ukraïnʹsko-ruskoï lïteratury dli͡a uchytelʹskykh ...
І йшов він пішки одинайцять день до города Донци, і звідси йшов до свого Новгорода, де ним вельми урадували ся. З Новгорода пішов до брата Ярослава в Чернигів, просити помочи на Посешє. Ярослав урадував ся ним і обіцив ...
Oleksandr Barvinsʹkyĭ, 1901
2
Vybir z ukraïnsʹkoï literatury dli︠a︡ III i IV roku ... - Сторінка 21
І йшов він пішки одинайцять день до города Донця ізвідси йшов до свого Новгорода, де ним вельми урадували ся. З Новгорода пішов до брата Ярослава в Чернигів, просити помочи на Посемеі). Ярослав урадував ся ним і обіцяв ...
Oleksander Barvinʹsʹkyĭ, 1917
3
Kulʹturno-istorychna postatʹ staroukraïnsʹkykh svi͡a͡t ...
Урадує сн жито, пшениця... Би як ізійду дуже досвіта В інших колядках на місце зірниці поставлений прямо дощик і то як символ Господа 3) і ») Гл. Оі41е< ІМіеІзеп, Оіе аііагаоізспе МопагеН^іоп, стор. 19—20—22. Могіїг ]аііго\у іипіог, ...
Ksenofont Sosenko, Mykola Oleksandrovych Chmykhov, Ternopilʹsʹkyĭ naukovo-doslidnyĭ instytut "Problemy li︠u︡dyny.", 1994
4
Історія України: від найдавніших часів до сьогодення : ...
се нас вельми урадує. Накінець, ще відзиваюся до Вас із просьбою. От що. Коли перейми-єм Ваш поклін, мій перевід [повісті] о поході Ігоря давно уже лежав у Будимі в цензурі. Отже, по честі: видячи нині темні висвітлення (о Трояні ...
Анатолій Петрович Коцур, Н. В Терес, 2008
5
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 346
... ніде притулку, як та бідна билина, але претці жаль би мені ще гинути, бо чую в собі силу, що би-м си свому світлому народові міг співаком прислужити. А тепер аж собі зміркуйте, любчику, як я си Вашим листом урадував, бо чи ж ...
6
Українознавство: посібнік - Сторінка 287
А ось продовження цього світлоносного мотиву в українській весняній молитві: Ясна Зірничко, чим ся похвалиш? Ой я си маю чим похвалити! Бо як зійду дуже до світа, Та й як я пустю дробен-дощику, Урадує си жито, пшениця.
В.П.. Сайко, В.Я.. Мацюк, Volodymyr Havrylovych Puhach, 1994
7
Z︠h︡ytti︠e︡pys Osypa I︠u︡rii︠a︡ Hordynsʹkoho-Fedʹkovycha
... любчику, як я си Вашим листом урадував, бо ци ж могло би мене що дужче май увеселити, як та відомість, що люди мене ще за люди мають, а не хочуть мені на стороні марне погибати дата! О, Ви не здумаєте, Соколе, який я при ...
8
Ukrainskai͡a literatura XVII v: - Сторінка 497
До того наперед послав, а, он, уедишавши, здум1вся 1 урадував» же такий пан хоче стати в нього, а не в|дав, 1ж бив син його. I кгди пршхав, в той часу служив му отець власний: тримав воду сам, а жо на його ручник пану. По Т1м ся ...
Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1987
9
На стрічу сонцю золотому - Сторінка 109
... а знову Штефан не знав, що Лїда Романова сестра, бо через цїлий той рік, коли Штефан учив Бобика, Роман був у війську і не приїздив до дому. Та коли показало ся, що вони обоє давнїйше знайомі, то Роман немов урадував ся ...
10
Rusalka Dnistrova, dokumenty i materialy - Сторінка 82
Що писав і як Полевой? 195 І які вийшли книги про Южно- Русь і в южноруськім язику, окроме Котляревського «Енеїди» і Квітки «Малороссийских повестей»? — се нас вельми урадує. Накінець, ще відзиваюся до Вас із просьбою.
F. I. Stebliĭ, O. A. Kupchynsʹkyĭ, Instytut suspilʹnykh nauk (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1989
