CE ÎNSEAMNĂ УТІШАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția утішати în dicționarul Ucraineană
consola, ayu, aesh, nedok., TRIMITE (TRIMITE), shu, shish, doc., consola. Pentru a aduce confort cuiva, pentru a face pe cineva bucuros, mulțumit. Era greu să concepem Ivga, se întunecă și copilul ei nu o mângâie (Vovchok, I, 1955, 95); - Îi spui de la mine că încă îmi amintesc cum au fost mângâierea cântecelor Sale de către noi odată într-o țară ciudată (L. Ukr., I, 1951, 382); Mulțumită copiilor pentru scrisori, am fost foarte mulțumit (Kotsyub., III, 1956, 336); [Galya și Yuri:] Vă întrebăm ... bunica noastră ... mâine la noi pentru o nuntă. [Marfa:] Copiii mei sunt buni ... Au fost într-adevăr mângâiați ... (Lev., Drama .., 1967, 302); // Distrează-te, distrează-te. Fiu Knyazhetsky joacă harpă. Fetița este distractivă, amuzantă și reconfortantă (U.K. National Song, 1, 1964, 103); Nu există nici un joc, nici jucării pentru copii, .. și mama se va întoarce - nu va aduce nimic să-i înveselească pe copiii lor confortabil! (Vovchok, I, 1955, 30). \u0026 Amp; 9671; Pentru a mângâia ochiul (vederea) este același ca și pentru a gâdila un ochi (vedere) (a se vedea.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «УТІШАТИ»
Descoperă întrebuințarea
утішати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
утішати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
1. comfort n велика —а для когось а great comfort to smb; бути -ою комусь to be a comfort to smb; 2. joу п на чиюсь —y to smb's joy. утішити, утішати, втішити, втішати дієсл. comfort у утішити дієсл. див. утішати дієсл. утомитися дієсл.
2
Chetvero na shli︠a︡khu: roman - Сторінка 130
Потім прийшов Дон-Кіхот, Надіїн учитель літератури, з яким так і не встиг познайомитися Горовий. Мабуть, також прийшов утішати чи співчувати — обличчя Горового пойнялося байдужістю. Учитель це бачив, і йому було непевно.
3
Хіба ревуть воли, як ясла повні
утішає Карпо. — Хай вони поткнуться до миру... Я перший почну гукати! Не їх, дукачів, мир послухає. Їм добре — грошей наздирали з нашого брата, багатіють; а ми знаємо, як то воно з голими руками прожити... Не послухає їх мир.
4
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 556
(зіоуа) втішний, втішливий иіезоуаї -ще -щй педок. утішати -аю -ає; -- діе?а утішати дитину; -- Ігріаси таїки утішати стражденну (екбрбну) матір (неньку) иіезоуаі' за -ще за -щй за педок. утішатися -аюся -ається, тішитися -уся -иться: ...
5
Stenohrafichnyĭ zvit - Сторінка 235
... боялись, що людина з такими геройськими настроями, як він, може зробити щось трагічне. А щоб цього не було, вони і пішли «утішати» його. Насправді ж, під прикриттям дружнього чаювання, займались політичними справами.
Komunistychna partii͡a (bilʹshovykiv) Ukraïny. Z'ïzd,
1934
1. заспокоїти, 1. послаблювати. утихомирюватися див. 3. слабнути. утишатися, утишитися, утишуватися див. 3. слабнути. I. УТІК [УТОК] (поперечні нитки тканини, що перехресно переплітаються з поздовжніми), ПІТКАННЯ, ТКАННЯ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 105
Вгііскпег 598—599; Маспек Е5ЛС 674. — Див. ще вага, роз-. [розвадити] «утішити, забавити, розвіяти, розважити» Пі; — етимологічно незакономірне зворотне утворення від розважати за аналогією до заважати : завадити. — Див.
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
Д. V. е ж Христя забарилася? Чому не приходить утішати матері старої, ділити з нею її тугу запеклу? Христя рада, що вирвалася... Бігає з дівчатами по селу від двору до двору, від хати до хати. Холодна різдвяна ніч не припона ...
... безмежним горем. Але мусив триматися сам, ще й Лідиних батьків підтримати.А передовсім —Юлю. «Треба вижитиі жити», — не раз повторював у душі ці слова. Не раз казав уголос собі й іншим, кого мусив утішати.
Ґретель заплакала,алебрат почав утішати її: — Не плач,ми не пропадемо. Рано мачуха розбудила їхідалапомаленькому шматочку хліба. Пішли вони в ліс, а Гензель дорогою кришивхлібукишені й кидав хлібні крихти на дорогу.
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «УТІШАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
утішати în contextul următoarelor știri.
Владика Святослав: Страдецька гора - це українська гора …
За його словами, Євхаристійний Христос, через служіння священика, йшов утішати засмучених, годувати голодних, витирати сльози тим, що плачуть, ... «Гал-Info, Iun 13»
Лікарі повернули сина Пєвцова з того світу
Поки, незважаючи на успішно проведену операцію, що тривала чотири години, лікарі не можуть утішати батьків Данила сприятливими прогнозами. «Відомості.UA, Aug 12»
Бантики до цвіту бабиного літа
1 грудня так і не наважилося утішати когось мерзлою грудою. — Не виключено, що з-за відсутності в наш технічно просунутий час тих, кого б такий факт ... «Велика Епоха, Dec 11»