CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВІДІТКНУТИ»
Descoperă întrebuințarea
відіткнути în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
відіткнути și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Tvory: Perekop; roman - Сторінка 314
Від чорного барона посланець. Рот заткнутий, — не наказав відіткнути. Очі зав'язані, — не наказав розв'язати. — Що йому треба? — Врангель, каже, хоче союз із Гуляйполем укласти. Україну, каже, вам віддасть. — Нам дарованої ...
2
Tvory: Drednouty na vydnokruzi. Pisni︠a︡ i xlib. Na syvashi
Рот заткнутий, — не наказав відіткнути. Очі зав'язані — не наказав розв'язати. — Що він хоче? — Врангель, каже, хоче союз із Гуляй-Полем укласти. Україну, каже, вам віддасть. — Нам дарованої не треба, — скривився Махно.
3
Твори: Перекоп. Микита Братусь. Щоб світився вогник - Сторінка 307
Рот заткнутий, — не наказав відіткнути. Очі зав'язані, — не наказав розв'язати. — Що йому треба? — Врангель, каже, хоче союз із Гуляйполем укласти. Україну, каже, вам віддасть. — Нам дарованої не треба, — скривився Махно.
4
Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Tavrii͡a; Perekop; Komentari
Рот заткнутий, — не наказав відіткнути. Очі зав'язані, — не наказав розв'язати. — Що йому треба? — Врангель, каже, хоче союз із Гуляй полем укласти. Україну, каже, вам віддасть. — Нам дарованої не треба, — скривився Махно.
Olesʹ Honchar, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka,
2003
5
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 74
Тепер могли відіткнути й думали тільки спокійно чекати. Але боязкий Гарасим утер рукавом спітнілий ніс і висунув дядькам одне питання: — А що ми, люди, будемо говорити жандармам? Еге! Таки направду здалося б ще подумати ...
Petro Stepanovych Kozlani͡uk,
1974
6
Ivan Franko - Том 7 - Сторінка 293
... в середині строфи заперти дух, а при кінці (строфи — Я. Ш.) відіткнути свобідніше».*0 Роль ритміки у версифікації величезна. Тимчасом у деяких перекладах навіть найосновніші вимоги майстерності перекладу дещо порушені.
Lʹvivsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet im. Iv. Franka,
1960
7
Tvory: Povisti - Сторінка 75
Це ж треба встати й відіткнути, бо хіба ж довго задихнутись? Врешті розплющила очі. Побачила над собою низький, задимлений сволок — наче зовсім опустився, лежить мало не на грудях. Треба буде якого чоловіка закликати, ...
8
Zolota ocheretyna: Brovarshchyna, istoryko-krai͡e͡znavchi ...
:1 "Жив дід Омелько, якого дражнили Соболем і з якого сміялись, а він казав, що знає на болоті товсту очеретину, яку якщо відіткнути, то буде море знов.'м У Рожівці про урочище Царів Яр розповідають, що "там утопився якийсь ...
9
Chestʹ rodu: opovidanni︠a︡, povistʹ poeziï u prozi - Сторінка 177
відповів сердито другий. І нараз кімната вчинилася тісною, малою. Він вийшов надвір, аби свобідно відіткнути. За селом стояли, як велетні, дуби — на їх колись землі, а за ними височіла скеля. Петро відкрив хвіртку і рушив до них.
Fedir Mykhaĭlovych Potushni͡a͡k, Vasylʹ Stepanovych Basarab, V. S. Pop,
1973
10
Ukrainsko-rosiiskii slovnik, red. I. Stenshenka - Сторінка 55
Вйдтимати, відіткнути-откупоривать, открывать, Видтимaти, відтйкати-обдергивать, обдернуть; — кбпи: Отмѣчать копны, втыкая ВЪ НИхъ палки, Видтикати-отсѣкать, отрубливать, Видтіль–оттуда. Вlдтбд1—съ тѣхъ поръ.
V. Dubrovskii, I Stenshenko,
1909