CE ÎNSEAMNĂ ВІКУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «вікувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția вікувати în dicționarul Ucraineană
așteptați, uy, uesh, nedok. Trăiește-ți vârsta; să trăiască Așa și-a trăit el însuși, și totul sa făcut bine pentru el: sa dat bine cu fiica sa (Vovchok, I, 1955, 310); - Dragă, dragă și vei fi bătrână? (E. Kravch., Flowers, 1959, 171); // Mult să rămână, să trăiți undeva. - Nu pariezi pe mine, cred, în angajare, ar trebui să ai deja o bucată de câmp ... (Kotsyub., I, 1955, 105); - Nu fumați, Maxim rămase liniștit. - Păcălește-te. - Și îți pare rău? Te-ai gândit în viața ta? (Tulub, Ludolov, I, 1957, 80); // por Întotdeauna, rămâneți, stați undeva (despre obiecte). În lumea drumului, în lume drumul! Unde trăiește zăpada într-o criză (Met. Și Costa, T., 1906, 60). вікувати, у́ю, у́єш, недок. Проживати свій вік; жити. То так він і жив собі, й добре йому велося все: .. вікував він собі гарненько з дочкою (Вовчок, І, 1955, 310); — Хіба.. так удовицею й вікуватимеш? (Є. Кравч., Квіти.., 1959, 171); // Довго перебувати, жити де-небудь. — Не вікувати ж мені, думаю собі, у наймах, треба б уже хоч клаптик свого поля мати… (Коцюб., І, 1955, 105); — Не кури, — спокійно стримав його Максим. — Сіно підпалиш. — А тобі шкода? Чи ти тут вікувати надумав? (Тулуб, Людолови, І, 1957, 80); // перен. Завжди, постійно перебувати, знаходитися де-небудь (про предмети). В світ дорогу, в світ дорогу! Де вікує сніг на кризі (Метл. і Кост., Тв., 1906, 60).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «вікувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВІКУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
вікувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
вікувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 129
ВІКУВАТИ: вік вікувати / звікувати. І. де. Жити де-небудь усе життя. — Е-е, — скрипів Гала- тин, — перебратись не штука. А тільки ж я вік свій тут звікував (Гуц.). віки вікувати. А він таки собі подумав, що тут йому віки вікувати (Круш.).
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
2
Zoloti vorota ; Chorne sont͡se ; Bilyĭ morok ; Holubyĭ ...
иому світлі настінної лампи робити крейдою розмітку на пласкій сталевій заготовці, з якої обіцяв голові сільгоспартілі викувати до закінчення жнив метрового серпа і молота, що призначалися для увінчання цегляної арки, ...
Ivan Holovchenko, Oleksa Musii͡enko, 1981
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 237
Ном. No 7019. Доброму чоловікові продовж, Боже, віку. Ном. No 4430. Збавив я тобі віку. Стор. МПр. 22. Вiк. Вѣчно. Не вік дівувати. Шевч. 14. Вiк вікувати. Проводить всю жизнь. Щаслива я з тобою, Яeю, я брада пуши ! вік вікувати.
1. житель, 1. пожилець. 1, 2. житечний див. 1. життєвий, щоденний. 1. Ж ЙТИ (бути живим), ІСНУВАТИ, ЖИВОТІТИ заст.; ЗДРАСТУВАТИ, ДИХАТИ розм. (бути живим і здоровим); ВІКУВАТИ, ПОЖИВАТИ розм. (проживати свій вік).
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Kni︠a︡zʹ Laboretsʹ: Ist. roman - Сторінка 59
Родован скоро прийде, запитае, чи викував він йому меча. Викував. Тільки навіщо йому той меч? «Запитаю неодмінно, — міркував далі Микула. — Нехай тільки Родован прийде». А піднятися не міг. Голова була ваЖка, як налита ...
6
Heniï proty idiotiv: alhorytmy ukraïnsʹkoï istoriï - Сторінка 55
викувати. ворогів. імперії. А що діялося тоді, у першій половині та середині 1870-х, у масштабах усієї імперії? Явище, не зовсім точно назване «ходінням у народ». Тисячі юнаків і юнок - дворян та різночинців - без будь-якого ...
7
Kurs suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy: Vstup. ... - Сторінка 278
... (із імовірної форми «рад- ]а»)— руди — рижик; гинути — губити, стигнути— студити; навикнути— наз/ка та ін.;. у—ов. (у. в): куги,. кузня—. ко'валь,. ко'ваний,. підко'ва,. викувати;. у — ов (у в): клюю — кльований (із «клеваний»), 278.
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, 1951
8
Essential 25000 English-Ukrainian Law Dictionary: - Сторінка 347
Nam Nguyen. 9791 forge to counterfeit or falsify by imitation, or to fabricate a written instrument with the intention of substituting the false for the genuine or of deceiving or defrauding the public or any member thereof. ... викувати підробити ...
Як би долотом викував! — Ой, викував би, — перебив молодший, — руки би ввд- пали, заки би взявся до такої роботи. Г-у, аж мороз проходить! — Се, видите, — мовив двд, — чим бшьше покаяния, чим бшьший гріх, тим менше про ...
Mykhaĭlo I︠A︡t︠s︡kiv, 1985
10
I︠A︡ryna: roman - Сторінка 105
Один щасливець одразу викує, а інший, бідолаха, роками безсило моцується з гордим замком жіночого серця. Бідний Сава... Пожалів його за довголітні потуги викувати того ключа, — стільки клопотів, стільки хвилювань, а викував ...
