CE ÎNSEAMNĂ ЗАКЛОПОТАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția заклопотати în dicționarul Ucraineană
uite, ok, ok, doc., perh. Faceți o mulțime de hassle, de lucru pentru cineva. Pentru soacra și fruntea ei, un cap certă, Îmi pasă și de mine - sunt o fată tânără (Chub., V, 1874, 535); Gloanțele nu sunt acum așa. El a fost îngrijorat de problemele interne (Peaceful, I, 1949, 333). Obiecția față de capul celui care - pentru a-și face griji, a lipsi pe cineva de pace. Cui îi pasă de capul lui tânăr? Cine a lovit inima lui fierbinte? .. Nu există nici un sfârșit la marginea cu presupuneri secrete și speranțe și mai mult secret! (Pace, III, 1954, 190).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАКЛОПОТАТИ»
Descoperă întrebuințarea
заклопотати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
заклопотати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk dilovoï movy - Сторінка 116
ЗАТРУДНЯТЬ (что) - утруднювати що; (кого)- заклопотати кого. Затруднить соглашение - утруднйти згбду. Боюсь вас затруднить - боюся вас заклопотати (чим). Затрудняться - клопотатися. Затрудняюсь вам ответить - мен! важко ...
Valerʹi︠a︡n Pidmohylʹnyĭ, I︠E︡ Pluz︠h︡nyk,
1992
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 263
... property. заклонот аний (-на, -не)* troubled, worried, concerned, distressed, perplexed, anxious, puzzled, uneasy, grieved; ^ан1СТЬ(-НОСТИ) t /, г-'ання n perplexity, anxiety, embarrassment, concern, worry, confusion. заклопотати (-почу, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
3
Podoroźh̀ dovkola zemli v 80 dníàkh ÍÙliíà Vernoho - Сторінка 44
Він був все безпристрастний, супокійний член клюбу реформи, 'котрого ніяке нещасте або пригода не могли заклопотати. Здавало ся, що він і не порушає ся инакіне як хронометри на корабли. Рідко можна було его бачити на ...
4
Tvory v dvokh tomakh: Artem Harmash - Сторінка 71
Аби чим народ заклопотати. Щоб одвести думки на манівці. Од землі подалі. — Україну ніхто не видумав, Мусію Степановичу, — сказав Федір Іванович. — Вона була, є і буде. Тут інше питання: якою хочуть, щоб вона була для нас?
Andriĭ Vasylʹovych Holovko,
1986
5
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 210
Бо екби я хт1в лиш свою голов заклопотати, то би я був над тобов отаманом, а не ти над1 мнов, паршеку! Сила, сила ломила Марусяка. Якась незрозум1ла сила. I сором йому було перед лепнями, таки до кров1 сором — але не лпг ...
6
Sim dniv i vuzol smerti: roman, novely - Сторінка 17
Треба себе зайняти роботою, заклопотати. Він знову побрів на кухню, дістав із холодильника ковбасу і декілька яєць, розігрів пательню. «Олії мало залишилось», - подумав раптом. «Хоча на сім днів вистачить», - випливло саме.
7
Pidpil'ni žurnaly zakerzons'koï Ukraïny: 1945 - 1947 - Сторінка 267
Большевики намагалися зіпхнути Америку в цій боротьбі радше до ролі третього стороннього чинника, дошкулюючи останній страйками, з ціллю так далеко заклопотати її внутрішніми справами, щоби в жодному випадку не змогла ...
8
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 50
Заклопотати, чу, чеп, гл. Причинить много заботъ, хлопотъ. Бо свекруха й лететуха, сварливая голова, вона ж мене заклоточе,—я же дівчина молода.Чуб. V. 535. Заклопотатися, чуся, чешся, гл. Быть въ хлопотахъ, заботахъ.
9
Dicționar ucrainean-român - Сторінка 274
лак лопотаний, -на, -не 1) йщгчога!, рНп о"е 8ГПП,ргеосира1; 2) пеНшзШ, зирага*, 1трас1еп1. .заклопбтанкть, -ноет! шкгиогаге, ргеосираге, 1трааеп{а. эаклопбтано приел, си алятНогаге, си ип аег ргеосира!. заклопотати, -почу, ...
Constantin Drapaca, Mariana Ilie,
1997
Єкби я хтів лиш свою голов заклопотати, то би я був над тобов отаманом, а не ти наді мнов...» Саме Юрчик допомагае Марусі втекти з ватаги Марусяка. З великою правдивістю і художньою переконливістю змалював Г. Хоткевич ...