CE ÎNSEAMNĂ ЗАКУДИКУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția закудикувати în dicționarul Ucraineană
snap, uy, uesh, nedok., PAY, ayu, aesh, doc., perh. și fără apendice, roz Când îl întrebi pe un bărbat în care merge sau merge, să o condamne, după credință, la eșec. Ei nu i-au cerut [lucrătorilor migranți] în sate - unde? Păcatul celor nenorociți este început (Gonchar, Tavriya, 1952, 5); - Unde ești? - Ganna a întins-o în urmă. - Unde, unde! Stați jos și nu rămâneți blocați. Atunci vă spun! - chemat în cursul lui Motry (Koz., Salvia, 1959, 159).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАКУДИКУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
закудикувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
закудикувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Маклена Граса: п'єси - Сторінка 8
Сусіди — Та куди, хоч 1 не годиться закудикувати, куди, Тарасовно! — Не питайте! Старша — Не кажуть. Тарасовна — Не каже, сусщоньки миль Вже й кум питав, вже й на молебень давала, вже й п'яним напували — не каже.
2
Tvory v semy tomakh - Том 3 - Сторінка 242
щоб не закудикувати, щоб не перешкодити вашому ділу... П а р ф е н. Та яке там діло, мамо... На станцію йдемо, до товариша на іменини... Лукія Кіндратівна. Іменини... хай будуть іменини. Коли ж тебе додому ждати? Парфен. Ви ...
Olesʹ Honchar, Ivan Drach, V. K. Kovalʹ,
1987
3
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 7
... пашпорта брати... Сьогодн! й Т1ка. С у с I д и — Та куди, хоч 1 не годиться закудикувати, куди, Та- расовно! — Не питайте! С т а р ш а — Не кажуть. Тарасовна — Не каже, сусідоньки милі. Вже й кум питав, 7.
4
Ne vbivajmo svoïh Prorokìv!: kniga talantìv - Сторінка 406
намагаюся не закудикувати: погана прикмета перед дорогою. — Чотирнадцятий кілометр Житомирського шосе. Вмикаю лівий поворот, пропускаю машини і вистрілююсь під осьову так рвучко, що Ліну втискує в спинку сидіння.
Oleksandr Oleksandrovič Sizonenko,
2003
5
Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Tavrii͡a; Perekop; Komentari
Гріх закудикувати нещасних. Здалеку видно: в Каховку на ярмарок. Ішли за сотні верст — полтавські, київські, чернігівські, братаючись у дорозі з курськими, воронезькими, орловськими... Ішли, розбиваючи ноги до крові, несучи ...
Olesʹ Honchar, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka,
2003
Сьогодні й тіка. Сусіди — Та куди, хоч і не годиться закудикувати, куди, Та- расовно ! — Не питайте! Старша — Не кажуть. — Не каже, сусідоньки милі. Вже й кум питав, вже й на молебень давала, вже й п'яним напували — не каже .
7
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoï dramaturhiï: Volodymyr ... - Сторінка 177
С у с 1 д и — Та куди, хоч 1 не годиться закудикувати, куди, Тарасовно! — Не питайте! С т а р ш а — Не кажуть. Тарасовна — Не каже, сусщоньки мил1. Вже й кум питав, вже й на молебень давала, вже й п'яним напували — не каже.
Nina Dmytrivna Prybi︠e︡ha,
2004
8
Hrai͡e syni͡e more - Книга 1 - Сторінка 64
Ні, ні, не питаю, не треба закудикувати дорогу, це я просто сам до себе... — Так, кажеш, звуть тебе Лейбою, — промовив Петро, за- ходячи в корчму. — Лейбою, паночку, Лейбою. Він зірвав з дерев'яного патика, вбитого в стіну, ...
Stanislav Telʹni͡uk,
1971
9
Ukraïnsʹka frazeolohii︠a︡ - Сторінка 117
Гр1х закудикувати нещасних» (О. Гончар). Витворилася низка евфем1стичних фразеолог1чних в1дпов1дей на зразок: не кудикай, бо старим будеш; куди йду, туди йду, а тобЕ не треба знати (Фр., ХХ111, 231); «Куди 1дете?
V. D. Uz︠h︡chenko, L. H. Avksentʹi︠e︡v,
1990
10
Ukraïnsʹke slovo: v čotirʹoh knìgah. kulʹturno-ìstorična ...
С у С 1 Д И — Та куди, хоч 1 не годиться закудикувати, куди, Тарасовно! — Не питайте! С т а р ш а — Не кажуть. Тарасовна — Не каже, суадоньки миль Вже й кум питав, вже й на молебень давала, вже й п'яним напували — не каже.