CE ÎNSEAMNĂ ЗАМУТИТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția замутити în dicționarul Ucraineană
să stingi, să studiezi, să dormi, doc., interment1. Doc. Muddy 1. gâște WW de departe, apele Dunării Zamutyly din Pacific (Ukr .. lire italiene Song, 1958, 452). .◊ se amesteca apa - cauza confuzie, confundă în mod deliberat orice caz. Kautsky aici a încercat să „se amestecă până apă“ și să înlocuiască marxismului de conciliere dulce cu oportuniștii (Lenin, 23, 1950, 98); cap Stir (minte) a cărui (a cărei), care - shvylyuvavshy priva capacitatea de a gândi rațional și logic cred. "Iartă-mă, Rustem, pentru acele cuvinte prostești pe care încă le-am scris și le-am vorbit." Shaitanul mi-a torturat mintea atunci (Kotsyub., II, 1955, 157); Zamutyly lyuboschi gelozie și Spree lui cap-de băut și a uitat războinic pe care merge pe pământ (Vol, .. Ziua, 1958, 82.); Ignorați inima (sufletul) ale cărui (cine), cărora - pentru a deranja pacea cuiva, aduceți pe cineva dintr-o stare de echilibru mental. Furtuna militară sa învârtit, rănile latine rătăcesc, totul pătrunde (Kotl., I, 1952, 192); Și (apa) (în apă) nu se va deranja - un om foarte liniștit, umil. - Vezi, vezi. Acesta este cel liniștit! acesta este cel care nu se obosește cu apă! - Vorov Vorosh (Mirny, IV, 1955, 130); Ea [femeia] are o astfel de liniște încât nu torturează apa (Stelmakh, II, 1962, 23). Mutare. Retrageți de la odihnă; se amestecă. Necunoscutul druzhinonka a suferit întreaga familie (Chub., V, 1874, 628); Unele zamutyla gândire și Carmel supărat, ca și în cazul în care speriat, așa cum a legat lumea (Vovchok, I, 1955, 354); // A sparge (tăcere, calm, etc.). Clopotele lui Hristos au mers pentru a nu deranja tăcerea care a domnit în casă (Pace, III, 1954, 17).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАМУТИТИ»
Descoperă întrebuințarea
замутити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
замутити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З
(що) (зробити каламутним) замутити, скаламутити: бслй бы жро(д)ло чйстой воды пор8ченое было стеречи со(т) череды, а вйдълъ бы(с)... свинъ кало(м) помазаныи, изали бы(с) ихъ не со(т)гна(л) абы не зам8тйли чистого здрбю ...
Д Гринчишин, Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha,
2003
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 70
Запѣниться. Замутити, чу, тип, гл. 1) Замутить, возмутить. Воно у нас таке тихе та любе, що сказано й водою не замутить. 2) —тишу. Нарушить тишину. Навстинячки Христя ходила, ицоб не замутити тіей тиші, що танувала в хаті.
3
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 314
Латинське серце замутила, Завзятість всякого бере (Котл.). ЗАМУТИТЬ: і води не замутить. Дуже лагідний, скромний, сумирний. Вона [жінка] в нього така тиха, що і води не замутить (Стельмах). й водою не замутить. — Бач, бач.
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
4
Питання сорабістики: за редакцією В. Моторного та Д. Шольце
Узагальнюючи реконструйований образ води у свідомості лужицьких сербів, підсумуємо його основні характеристики: вода - рідка речовина, прозора і чиста, але яку можна замутити, тим самим забруднивши її, хоча при цьому в ...
В. А Моторний, Dietrich Scholze, Львівський державний університет ім. Ів. Франка,
2006
5
Zamist krovi - Сторінка 18
Намутити інґра- дієнтів, замутити, забодяжити розчин, підступно розбодяжи- ти врешті-решт (для чужих) майже до стану Н20, напарити, зміняти, вмазати, втерти... у цьому — життя, процес цілодобової, щоденної, всепоглинаючої ...
Svitlana Povaliaieva,
2003
... струн Плива сладшй песне гласъ; Нит' е моЬиа спольска сила Нарушит' ти неба миръ , Нити цветие ливаде ти Замутити быстрый виръ; Несакрыва непогода Чистогъ' ютрн любкш свет*, Нити буря загушуе ЛаорнЬа свЬжш летъ.
Так і колись на цих самих сходах, куди його водили ночами, були теж краплі, що розмазувалися під ногами, — та тільки ж то були не краплі крові, а краплі червоної фарби, спеціально накрапані, щоб замутити йому душу, хитрими й ...
Тітка прибирала тоді напівмилосердну, іішливу міну, щоби опісля з притиском вимовити слів» і мій _ сказати б _ сумлінний супокій замутити. Лена 1 не до наслідування верхню губу, розсміявшись корот;, і плела з такою ревністю, ...
10
Život i prikli︠u︡čenīi︠a︡ Dimitrīi︠a︡ Obradovića, ...
Та вода, господару, одъ тебе къ мени тече, како Бу ти ю я замутити? то ніе могуhе, одговори"ужаснуто ягнѣ." Ха! Ха! по гласу те познаемъ, ты ли си онай, коими селане у ово доба ругаше? --- Лане у ово доба? помагай! тада ме нія ...
Dositej Obradović, Gligorī Vozarović,
1833
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЗАМУТИТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
замутити în contextul următoarelor știri.
Псевдовибори "ЛНР" в окупованому Алчевську: до корита рвуться …
Раніше Бебешко висували комуністи, тепер , кажуть, він хоче замутити свою чисто алчевську компартію з блекджеком ", - пише Сабардіна. Відносно ... «Depo.Донбас, Sep 15»
«Я май сильно мріяв, щоб не замутити з Тіною Кароль», - Іван …
Про це популярний співак Іван Пилипець розповів під час майстер-класу для студентів Ужгородського коледжу культури і мистецтв. Розпочав співак з ... «Голос Карпат.ІНФО, Sep 15»
Ватажок бойовиків Пургін виступив на фоні "в дим" п'яних …
На тверезу голову таку республіку "замутити" неможливо", - пише блогер pauluskp, який і звернув увагу на красномовний фон для виступів ватажків ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»
І ще раз про контрабанду цигарок та політичні ігри
Чого б з ним не «замутити»? Основна ідея та, щоб сам українець платив за їхні далекоглядні політичні плани . Он і президент свій підтягнувся в 2009 ... «espreso.tv, Aug 15»
Правда – найкраща зброя проти брехні Кремля (світова преса)
Але попри всі намагання Кремля «замутити воду» у цій історії, всі докази свідчать про те, що саме російські бойовики є винними у цьому», – пише ... «Радіо Свобода, Aug 15»
Улюблениця Одеси тьотя Циля про пиво і 400 сортів сиру
Захочуть замутити картельну цінову змову? Переписати занадто суворі стандарти? Похерити одночасно якість? Залишилися 10-20 гравцям це завжди ... «UkrMedia, Iul 15»
У червні «Лісапетний батальйон» виступить у Рівному
... невже нема інтузіастів, активістів, щоб таке замутити, щоб погудіти нам добряче справднім мужикам під міцний пивас в центрі Ровного на пару днів. «ОГО, Iun 15»
Міністерство молоді та спорту України і фінансування тероризму
Мовляв, треба спочатку якусь спортивну реформу «замутити». І замутив: за поданням своєї заступниці Підгрушної Булатов заборонив на території ... «Ракурс, Feb 15»
Кубок Федерации. Украина уступила Великобритании
А якусь таблицю замутити зовсім слабо?? Ссылка. mandzik, 06.02.2015 15:22. +2. Remark79, 06.02.2015 15:18. А якусь таблицю замутити зовсім слабо? «Спорт.ua, Feb 15»
Автосалон у Луцьку оформили незаконно
Відтак, члени комісії здивувалися, як представникам ТзОВ «ТРАНС-КАПІТАЛ» вдалося «замутити» приватну власність, адже така приватизація ... «Волинські Новини, Oct 14»