CE ÎNSEAMNĂ ЗАПРАГНУТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «запрагнути» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția запрагнути în dicționarul Ucraineană
doresc, bine, nu; min. h. zapazhuv, zal, lol și hashes, io; andocare, trecere, rareori. Vrea foarte mult ceva. Și cu greu natura somnului de iarnă a stârnit un sărut de primăvară, - Fata a început o spirală de mici, melcii ei au visat clar (L. Ukr., I, 1951, 45); - Hei, kome! - Thomas îi cheamă lui Roman Blagenska. "Haide, dar am piersici pentru mine". Mănâncă, cât va dori sufletul tău, - o să-mi dau nastere fiicei mele! (Gonchar, III, 1959, 128); [Faust:] Are un farmec invizibil doare? Am fost încântați să întreb - Și acum, sufletul meu într-un vis iubește dragostea! (Goethe, Faust, tradus de Lukash, 1955, 109). запрагнути, ну, неш; мин. ч. запра́гнув, нула, ло і запра́гла, ло; док., перех., рідко. Дуже захотіти чого-небудь. І ледве натуру зо сну зимового Збудив поцілунок весни, — Дівчина запрагнула рясту дрібного, їй проліски снились ясні (Л. Укр., І, 1951, 45); — Гей, куме! — гукає Хома до Романа Блаженка. — Ходіть-но до мене персиків їсти. Їжте, скільки душа ваша запрагне, — ниньки я вгощаю! (Гончар, III, 1959, 128); [Фауст:] Чи тут незримим чаром віє? Я ж насолоди був запраг — І ось душа моя у сні любовнім мліє! (Гете, Фауст, перекл. Лукаша, 1955, 109).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «запрагнути» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАПРАГНУТИ»
Descoperă întrebuințarea
запрагнути în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
запрагнути și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З
... жебысА за- правАли горАчею люббвт>ю; до хвалы Бжеи, и ро(з)радованою д8шею; завше хвалйли,... Бга тво(р)ца свбегсо (Чершпв, 1646 Перло 7 зв.). Див. ще ЗАПРАВИТИСА. ЗАПРАГНУТИ Ыесл. док. Запрагнути: И тое гды ...
Д Гринчишин, Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2003
2
Blyzʹke daleke - Сторінка 251
ровільне військо1, розохотитись - набрати бажання, запрагнути, прислівники: охоче, охотно тощо. Тому правдоподібно, що, в ораторській прозі та в поетичній мові, існувала відіменникова форма "хотити" від "хоть" у значенні ...
3
Софія ( Не залишай мене одну надовго...): книга 4
Усе марнота і ловитва вітру, казав колись Соломон Мудрий. Іще вчора, та що учора – зранку мала все, чого може запрагнути жінка, і от – відібрала сама у себе, залишилася з ведмедем Пухом, без копійки у кишені і без надії у ...
іказував Шешковський, пильно приглядаючись до пивладців, з яких кожен, крім її величності, у добрий час запрагнути не тільки привітатися, а й полизати йому [цю. ю б и м с ь ки й. Я й досі не знаю, у чому мене звинува). І е ш к о в с ь ...
... так ще волі захтіли (С. Васильченко); Крючковський зажадав, щоб його негайно обвінчали з попівною (П. Панч); Все, чого душа запрагне, Я створю в одну хвилину, В таємні світи надхмарні Я на крилах думки лину (Леся Українка).
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Концепція самостійної України: Твори - Том 1 - Сторінка 494
Вони мають все, чого тільки їх душа може запрагнути, а в той же час робітники і колгоспники живуть в жахливій нужді. Ми, націоналісти, боремося за побудову такого суспільного ладу, в якому не буде ні поміщиків, ні буржуазії, ...
7
Istorychni ese - Сторінка 120
Xоча він і вважав євреїв нацією, він ніколи не думав, що єврейський народ може колись запрагнути самостійної національної держави. Але, припускаючись такої помилки, Драгоманов не міряв євреїв іншою міркою, ніж власний ...
Іван Лисяк-Рудницький, Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research, 1994
8
Поезия на бачванско-сримским руским литературним язику
Стоя конъ запрагнути — швнтки як татоши, Цо за н'вх приповедаю, же их кридло ноши. Стоя шумни и пишацо глави випишую, Як школяре по табл'Ъчкох цо их виписую. Стоя в санкох бесноноги и ньевиробени, Та бугери аж по ...
Гавриїл Костельник, Di︠u︡ra Papharhaï, 1970
9
Z︠h︡uravlynyĭ kryk: roman - Сторінка 119
... Степане Івановичу?» — «Помалу, помалу, ваша світлість»,— спокійно відказував Шешковський, пильно приглядаючись до пихатих владців, з яких кожен, крім її величності, у добрий час може запрагнути не тільки привітатися, а й ...
Roman Ivanovych Ivanychuk, 2001
10
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 276
Жш. до заправник. ЗАПРАГНУТИ, ну, неш; мин. ч. запрагнув, нула, ло 1 запраг, ла, ло; док., перех., р1дко. Дуже захоттти чого-небудь. / ледве натуру зо сну зимового Збудив поцьлунок весни, — Девчина запрагнула рясту дробного, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЗАПРАГНУТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
запрагнути în contextul următoarelor știri.
Коротке есе про гравітацію
... нівелюється як суспільне явище, як статусна ознака еліти, її доступність і відносна дешевизна (погодьмося, купити диплом, якщо дуже того запрагнути, ... «espreso.tv, Sep 15»
А експерти хто?
Важко в таких умовах не запрагнути чорно-білого спокою й чіткого розуміння, хто друг, а хто ворог. Читайте також: З паршивої вівці – хоч гречки кіло. «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»
