ЗІВ’ЯЛИЙ - Definiția și sinonimele зів’ялий în dicționarul Ucraineană

CE ÎNSEAMNĂ ЗІВ’ЯЛИЙ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția зів’ялий în dicționarul Ucraineană

estompată, rareori BINE ATI VENIT, a, e.1. Diyepr. un act min. h. Să se estompeze, să se scurgă, să se dezghețe, să tricoteze. Arborii sunt tăiați, laminați, laminați și fumați (Kucher, Chernomorets, 1956, 139); Femeia stătea pentru o clipă, înaltă, dar, într-un fel, imediat dispărut nefericitul (Kotsyub., II, 1955, 380); Ceva ușor și stukalosya bucurie în viața ei, a promis lumina săptămână sumbră să îi vină în ajutor, ei ofilit prematur să îndeplinească, inima goală a unui nou, proaspăt și tare fler (casă și vor fi oameni, 1964, 269.); Durabil, dar vocea uscat [Holovaty] zabryniv cu putere și zazyvno (Ei bine., Oceakov. Rozmyr, 1965, 36) .2. între timp adj. Care este decolorare, nu este verde, proaspăt; (despre plante). Ash cade banana pe paie respingător cade pe cocoșii veștejite (tu, Select, 1954, 13..); Printre pelinul ofilite, covoare îngălbenite pe iarbă virgine, dealuri de lichidare prin autostrada largă (Le, Nalyvayko, 1957, 5); Scrisorile voastre miroase mereu ca trandafiri obligatorii (L. Ukr., I, 1951, 205); // por Lipsiți de prospețime, elasticitate; încrețită (despre pielea umană, etc.). Ea a băut, și-a răsuci buzele palide, le-a șters cu un manșon murdar (Fr., I, 1955, 93); Fedir aprinse puțin. A aruncat o privire asupra aspectului uimit de Olexin (Mushk., Heart .., 1962, 129) .3. între timp acc., por. Care a pierdut vivacitatea, mobilitatea, veselia; Slack. Au existat bătrâni bătrâni și tineri, fete și femei mai în vârstă (Fri, IV, 1950, 48); Întregul gol a străpuns întregul corp, iar mâinile libere au căzut fără putere pe genunchi (Kobr., Vyborg, 1954, 10). зів’ялий, рідше ЗОВ’Я́ЛИЙ, а, е.

1. Дієпр. акт. мин. ч. до зів’я́нути, зов’я́нути, зів’я́ти, зов’я́ти. Лежать [деревця] зрубані, вивернуті з корінням, прибиті курявою і вже зів’ялі (Кучер, Чорноморці, 1956, 139); Жінка стояла хвилинку, висока, але якась одразу зів’яла й нещасна (Коцюб., II, 1955, 380); Щось світле й радісне стукалося в її життя, обіцяло скрасити безрадісні будні, прийти їй на поміч, виповнити її передчасно зів’яле, порожнє серце новим, свіжим, і дужим чуттям (Дім., І будуть люди, 1964, 269); Міцний, ще не зів’ялий голос [Головатого] забринів владно й зазивно (Добр., Очак. розмир, 1965, 36).

2. у знач. прикм. Який зів’яв, перестав бути зеленим, свіжим; в’ялий (про рослини). З ясенів спадає сухий лист на трухлу солому, падає додолу, на зів’ялі півники (Вас., Вибр., 1954, 13); Поміж зів’ялим полином, по килимах пожовклої цілинної трави, через горби звивається широкий битий шлях (Ле, Наливайко, 1957, 5); Твої листи завжди пахнуть зов’ялими трояндами (Л. Укр., I, 1951, 205); // перен. Позбавлений свіжості, пружності; зморшкуватий (про шкіру людини і т. ін.). Вона випила, скривила зів’ялі губи, обтерла їх брудним рукавом (Фр., І, 1955, 93); Федір засвітив каганця. Ковзнув поглядом по зів’ялім Олексинім виду (Мушк., Серце.., 1962, 129).

3. у знач. прикм., перен. Який утратив жвавість, рухливість, бадьорість; млявий. Тут були зів’ялі старці і молоді парубки, дівчата і старші жінки (Фр., IV, 1950, 48); Тяжка безвладність огорнула ціле її тіло, а зів’ялі руки безсило впали на коліна (Кобр., Вибр., 1954, 10).

Apasă pentru a vedea definiția originală «зів’ялий» în dicționarul Ucraineană dictionary.

Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ЗІВ’ЯЛИЙ

vybuyalyy̆

vylynyalyy̆

vʺyalyy̆

zavʺyalyy̆

zastoyalyy̆

zakhlyalyy̆

zlynyalyy̆

zovʺyalyy̆

lynyalyy̆

nevylynyalyy̆

nezivʺyalyy̆

okhlyalyy̆

perestoyalyy̆

povʺyalyy̆

polynyalyy̆

pryvʺyalyy̆

rozbuyalyy̆

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ЗІВ’ЯЛИЙ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ЗІВ’ЯЛИЙ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗІВ’ЯЛИЙ»

TRADUCEREA ЗІВ’ЯЛИЙ

Găsește traducerea зів’ялий în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile зів’ялий din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «зів’ялий» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

枯萎

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

marchito

570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

withered

510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

म्लान

380 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Arabă

ذابل

280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

увядший

278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

murchou

270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

শুষ্ক

260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

flétri

220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

layu

190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

verwelkt

180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

しぼみました

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

시든

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

garing

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

chết khô

80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

வாடிய

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

वाळून

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

solmuş

70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

appassito

65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

zwiędły

50 milioane de vorbitori

Ucraineană

зів’ялий

40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

ofilit

30 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Greacă

μαραμένο

15 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

verdroog

14 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Suedeză

vissnade

10 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

vissen

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ЗІВ’ЯЛИЙ»

100%

Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «зів’ялий» în diferite țări.

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗІВ’ЯЛИЙ»

Descoperă întrebuințarea зів’ялий în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu зів’ялий și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 191

Рідкісне ім'я прізвиськового походження від дієприкметника зав'ялий 'зів'ялий'. Антропоніми з основою -в'ял-, як Иванъ Вяликъ, Федоръ Вялий, представлені 1649 р. в реєстрі війська запорозького (Р 173,. ЗАВид 191 ЗАВ'ЯЛКО.

Павло Чучка, 2011

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

... хто гинув у краї асирійському, і вигнанці до краю єгипетського, і будуть вони на святій горі в Єрусалимі вклонятися Господеві. Ісая (Isa)28 28:1 Горе тобі, Самарії, короні пишноти Єфремлян п'яних, квітці зів'ялій краси його гордости ...

деякі автори, 2015

Амаркорд

Аби вам не відповіли відомою ще зі школи цитатою, яка знищить усі залишки вашої чоловічої гідності: «Твої листи завжди пахнуть зів'ялими трояндами, ти, мій бідний, зів'ялий квiте!»5 З іншого боку, чого чекати від життя, а точніше ...

Наталка Сняданко, 2012

Shmahii︠a︡: roman - Сторінка 227

8РАТГОМ X СОНЕТ ПАМ'ЯТІ ЦУРЕНА ПРАВДИВОГО (зі збірки «Перехрестя» Томаса Біннорі, барда-вигнанця) «Немов листок зів'ялий падає на душу...» Цурен Правдивий Листком зів'ялим падає на душу Моя журба.

Genri Laĭon Oldi, 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 361

(не лови ґав) look sharp!, keep your wits about you!, keep your eyes open! зів'ялий див. зав'ялий. зів'янути див. зав'янути. зігнати див. зганяти. зігнути див. згинати. зігнутий bent, curved, crooked, twisted. зіграватися, зігратися to achieve ...

Гороть Є. І., 2009

Ukraïns'kyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Вона не бачить, який бере — свіжий чи зів'ялий. Коли свіжий — дівчина, якій подано вінок, скоро вийде заміж, — коли ж Купалочка подасть вінок зів'ялий — „зів'ялий" і безнадійний буде рік дівчини. Так увесь час приспівують ...

Stepan Kylymnyk, 1957

Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки

... зів”ялий квіте!» (Леся Украінка). «Любові усміх квітне раз _ ще й тлінно» (Павло Тичина). «Поховайте меня під кленом...» (Мар Зіна Савка). С. 276. «я кохаю тебе я чекаю тебе завжди...» (Маріанна Юяновська). «Назавжди ...

Наталка Сняданко, 2008

Quo vadis

... як суху гілку чи зів'ялий листок. Що сталося? Вініцій, вражений, протер очі й побачив над собою гігантську постать лігійця на ім'я Урс, якого він зустрічав у домі Авла. Лігієць стояв спокійно, але дивився на Вініція блакитними очима ...

Генрик Сенкевич, 2014

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(про рослину) sapless; (зів'ялий) withered п - на сонцi sun-dried, sun-baked; цілком - bone-dry висхлість dryness висхнення див. висихання висхнути див. висихати витвір (-твору) 1. creation; product 2. (розуму чи уяви) brainchild ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Provyna - Сторінка 74

Вона витягла руку з-за спини... Весільний букет! її загублений весільний букет! Геть зів'ялий. У руці з довжелезними червоними нігтями... її загублена зів'яла душа. - Наступного разу стукайте, не соромтеся, - стиснула Марія букет у ...

Anna Khoma, 2003

Înțelesul "зів’ялий" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЗІВ’ЯЛИЙ ÎN UCRAINEANĂ