Înțelesul "抹稀泥" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 抹稀泥 ÎN CHINEZĂ

抹	稀	泥
mǒ	xī	ní

CE ÎNSEAMNĂ 抹稀泥 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 抹稀泥 în dicționarul Chineză

Ștergeți metafora noroioasă necondiționat de mediere sau de compromis.

抹稀泥 比喻无原则地调解或折中。

TRADUCEREA 抹稀泥

Găsește traducerea 抹稀泥 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 抹稀泥 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «抹稀泥» în Chineză.

• Chineză: 抹稀泥
• Traducător din Chineză - Spaniolă: barro secándose
• Traducător din Chineză - Engleză: Wiping mud
• Traducător din Chineză - Hindi: पोंछते कीचड़
• Traducător din Chineză - Arabă: محو الطين
• Traducător din Chineză - Rusă: Вытирая грязь
• Traducător din Chineză - Portugheză: limpando lama
• Traducător din Chineză - Bengali: সম্মার্জনী কাদা
• Traducător din Chineză - Franceză: essuyant la boue
• Traducător din Chineză - Malaeză: lumpur mengelap
• Traducător din Chineză - Germană: wischte Schlamm
• Traducător din Chineză - Japoneză: ワイプ泥
• Traducător din Chineză - Coreeană: 닦기 진흙
• Traducător din Chineză - Javaneză: wiping lendhut
• Traducător din Chineză - Vietnameză: lau bùn
• Traducător din Chineză - Tamilă: துடைப்பது சேறு
• Traducător din Chineză - Marathi: wiping चिखल
• Traducător din Chineză - Turcă: silinmesi çamur
• Traducător din Chineză - Italiană: fango asciugandosi
• Traducător din Chineză - Poloneză: wycieranie błoto
• Traducător din Chineză - Ucraineană: витираючи бруд
• Traducător din Chineză - Română: Ștergerea noroi
• Traducător din Chineză - Greacă: σκούπισμα λάσπη
• Traducător din Chineză - Afrikaans: vee modder
• Traducător din Chineză - Suedeză: Torka lera
• Traducător din Chineză - Norvegiană: tørke gjørme

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «抹稀泥»

Descoperă întrebuințarea 抹稀泥 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 抹稀泥 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

老舍作品中的北京话词语例释 - 第 90 页

... 出了蘑菇不是·川我烦着呢·你别蘑菇我了· [抹稀泥] mOxIn @对享采取无可无不可的敷衍态度:自己做错,用喜笑的方式冲淡、应付也叫抹稀泥· (例)妈妈是条条有理,不许别人说话;爸爸是马马虎虎,凡事抹稀泥。(牛)叩你别抹稀泥,办事就要一是一二是二。

杨玉秀, 1984

呢句話普通話該怎麼說 - 第 81 页

huò xïní 例句老闆說葡萄是酸的,老闆娘說葡萄是甜的,伙計只好從中和稀泥說:葡萄是酸甜的。兄弟倆一見面就吵架,倒讓妹妹練就了和稀泥的經驗。注釋方言也稱“抹稀泥”。比喻調和紛爭,多指無原則地調和折中。對比粵語粵語句子普通話句子 81 佢遇到 ...

張勵妍, 2008

李劼人全集：大波(套装共2册)

后来得亏监督的那位强有力的上司,轻轻说了一句:“我听说你学堂里一个叫王文炳的学生,很非凡的,他同胡先生有点啥子瓜葛亲罢?”监督才自行收回成命,自抹稀泥(四川熟用语,凡谓作事敷衍不澈底者曰抹稀泥,即扯淡之意。——作者注),示意监学,叫他写了 ...

李劼人, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

汉语惯用语词典 - 第 303 页

(梁斌· (梗身纪事) · 31 页 1 例三]他很怕两个主任一开头就造成隔阂,对开展工作不利,所以极力在中间抹稀泥。··· (于敏, (第一个回合) · 17 页)末路人末路·路途的终点。末路人,指走投无路、生命即将结束的人。 1 例不但在此刻,怎样回答她好呢?我在极短期 ...

施宝义, ‎姜林森, ‎潘玉江, 1985

王蒙小说文体研究 - 第 175 页

王蒙常常在政治文化上采取一种"抹稀泥"行为,而"抹稀泥"行为在他看来正是一种桥梁作用。王蒙说: "我总是致力于使上面派下来的提法更合理也更容易接受些。也许我常常抹稀泥,但我仍然认为抹稀泥比剑拔弩张和动不动'断裂'可取。"〔| 9 〕而在批判 ...

郭宝亮, 2006

汉语新成语词典: 1919-2001 - 第 165 页

【抹稀泥】^16 X1 1II "和稀泥"又作"抹稀泥"。毛志成《子遇子路》: "事前,潘副书记已叮嘱过这两个人: '一切听温教授的,并尽力给别人的话抹抹稀泥,别破坏气氛。' ' ,【抹一鼻子灰】 6 V1 ^ 21 11111 想讨好而落个没趣。永平《节曰》: "我们倒是诚心诚意请他, ...

史式, ‎赵培玉, 2002

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 351 页

〔例〕主任王聚海是个老中农出身,早在抗日战争以前就好给解决个争端,人们常说他是个会和稀泥'的人,〈赵树理《锻炼锻炼》〉【抹稀泥】(俗〉义同"和稀泥" ,〔例〕老好叔,你抹了一辈子的浠泥,今天还在那里抹呀! (魏巍《东方》〉【和稀泥,抹光墙】〈俗〉义同"和稀泥" ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

普通話九大簋 - 第 1 页

北方話也說成「抹稀泥(m6xTni)」。言賣 huO 音的「禾口」還可作為量詞'指洗東西換水的次婁戈,像「衣服已經洗了三和了」;也可以指一劑藥煎的次數,如:「這碗藥是二和的」 o 現在請你讀讀這句話=「麻將和(h〔」〉了'他一遑和( h 白〉月月友和〈 h 蠢〉詩,一遑叮 ...

香港中文大學普通話教育研究及發展中心, 2008

当代文坛点将录二

在晓声的单位北影厂,有时小青年们跟某个领导发生了冲突,润滑剂就是梁晓声,他既能上上下下抹抹稀泥,又能抹下脸来批评。有些事,别人批评不得,他说话,就没人敢闹,这当然也是源于他的自律,比如好几次评职称时,他自己就先让了,所以他到现在还是“二 ...

李春风, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

古今俗语集成/第六卷 - 第 255 页

这群人由上至下全是"〜" 0 【抹稀泥】《我这一辈子》五,巡舞一天到晚在街面上,不论怎样〜,多少得能说会道,见机而作,把大事化小,小事化无。又见《我这一辈子》六,人们都不满意巡警的对付事, ~。哼!抹稀泥自有它的理由。又见《我这一辈子》一〇:警察自从 ...

王树山, ‎尚恒元, ‎申文元, 1989

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «抹稀泥»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 抹稀泥 în contextul următoarelor știri.

什么时候才能不再讨论“扶不扶”？

但假如我们的法律仍旧没有及时跟进，为做好事的人提供保障；假如一些司法机关还是采取抹稀泥的态度不给好人以清白、不给讹人的人——无论多大年纪——以 ... «京报网, Sep 15»

东奥会，安倍的新烦恼

这种抹稀泥的做法严重拖后了组织工作整体的进展，不少承包商也开始重新审视投标：要利润还是为国接盘？而且由于更改设计将要面对设计者可能的索赔，高额的 ... «搜狐, Sep 15»

王石回顾惊魂六日：野蛮大狗正向猎物万科扑来

好吧，我这生死存亡，您还在两边抹稀泥。 此刻，我意识到，董事长同董事的沟通上出了问题。部分董事联手对付万科，而我事前竟浑然不觉。再联络其他董事，加拿大的 ... «新浪网, Aug 15»

刘勇赫：解析《虎妈猫爸》之“教育一致性”

当看到佟大为夹在赵薇与孩子奶奶之间抹稀泥的场景时，有一种相似的感同身受的体会。电影、电视剧就是有这样的魅力，它本身为人们提供了一个交流的平台，它所 ... «搜狐, Iul 15»

李显龙在南海争端上该不该充当“和事佬”

... 是在站在一个中立国的立场上，以“和事佬”的姿态和口吻，评判以及期冀亚洲地区以及南海的局势，不希望发生任何形式的紧张、对抗与冲突，颇有些“抹稀泥”的意味。 «搜狐, Mai 15»

又立哪门子牌坊……

现在，很多地方、很多部门都提出了公务行为的终身负责制和相应的责任倒查追究制度，于是有些事情没法抹稀泥、拍脑袋了。不知道临高县的上级是不是也能参考一下 ... «新华网, Apr 15»

北京晚报：湛湛青天不可欺

通过各种“抹稀泥”式的解释，把原本距离远的学生算成离家近，把没什书、利用率很低的图书馆评成优……“老师，这个问卷不是要我们如实填写吗？如果我们选'很多' ... «人民网, Mar 15»

落实监督责任怕得罪人？

有的纪委书记不主动向上级纪委报告工作，以给本级党委“不添乱”、“抹稀泥”为能事，不仅不去查办案件，反而到上级纪委为有问题的人说情，当起了“说客”。 还有的地方 ... «人民网, Feb 15»

何人可：反腐要深入体制和机制的改革

... 报告工作，以给本级党委'不添乱'、'抹稀泥'为能事，不去查办案件，甚至到上级纪委为有问题的人说情”。这些问题可谓现有纪律检查的体制和机制不健全的典型表象。 «人民网, Ian 15»

武志成：黑户43年，谁来解身份之惑？

他遭遇的制度和人情的扣结，该有人解开；他遭遇的尴尬，也该得到一个道歉——这个道歉，不是打马虎眼和抹稀泥，而是查清真相后的真诚补偿！ □曾颖（作家）. «新京报, Ian 15»