TERMINOLOGUE SÖZCÜĞÜ FRANSIZCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
terminoloji
Terminoloji, bir bilim, bir teknik, belirli bir insan faaliyet alanına özgü kesinlikle tanımlanmış terimlerin kümesidir. Bu, belirli bir bilgi alanının kullandığı nesnelerin veya kavramların mezheplerinin, terminoloji dillerinin işleyişinin yanı sıra çeviri, sınıflandırma ve belgeleme sorunlarının teorik olarak incelenmesi olan bir disiplindir bunlar hakkında ortaya çıkıyor. ISO 1087, terminolojiyi "özel dillerde kullanılan kavramların ve terimlerin bilimsel çalışması" olarak tanımlar. Terminolojinin tanımında, kavram ve terim arasındaki temel bir ayrım buluyoruz. Aslında, disiplinin yaratıcılarından Eugen Wüster'e göre bu terim, bir kavrama atıf yapan bir mezhebi olan iki taraflı bir birimdir. Örneğin, "USB portu" terimini kullandığımızda, karakter dizgesi, mezhep oluşturur ve burada gelişmek için çok uzun süreceği belirli bir bilgisayar kavramına atıfta bulunur.
Fransızca sözlükte terminologue sözcüğünün tanımı
Sözlükteki terminolojistin tanımı, sıklıkla ve kötüye kullanımı yapılan, genellikle akademik kelimelerin bulunduğu bir dizi terimdir.
«TERMINOLOGUE» İLE İLİŞKİLİ FRANSIZCA KİTAPLAR
terminologue sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
terminologue ile ilişkili kitaplar ve Fransızca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Modernisation lexicale et politique terminologique: le cas ...
Linguiste (terminologue), enseignante de javanais (P3B, Université d'Indonésie. -
Jakarta, août 1993, juillet 1997. Mme Umi BASIROH. Linguiste (P3B). - Jakarta,
juillet 1993. Mme Rahayu HIDAYAT Linguiste, traductrice et enseignante de ...
2
Ressources et évaluation en ingénierie des langues
Un traitement linguistique plus fin des segments sélectionnés selon les thèmes
choisis par le terminologue. Ce dernier sélectionne donc des segments dont il
veut une analyse plus fine et en extraire une représentation des connaissances ...
3
Terminologie de la traduction:
Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier, Jörn Albrecht.
TERMINOLOGUES MONIQUE . CORMIER, terminologue agréée, Université de
Montréal, Canada ALINE FRANCOEUR, terminologue agréée, Montréal, Canada
...
Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier,
1999
4
Concepts, termes et reformulations
Les analyses terminologiques ont traditionnellement été caractérisées par une
approche onomasiologique, c'est-à-dire que, partant d'un concept, le
terminologue recherche sa dénomination. C'est d'ailleurs cet aspect qui a
souvent permis de ...
Manuel Célio Conceição,
2005
5
Les métiers des langues
TERMINOLOGUE ... nationalités différentes, son intervention semble de plus en
plus nécessaire, notamment avec l'élargissement de l'Europe Toutefois, certains
spécialistes mettent un 63 Expert et généraliste à la fois [p 56] • Terminologue [p.
6
Pour quel(s) métier(s) êtes-vous fait ?
Te r m i n o I o g u e Bac+5 ® Variable Traduire une langue dans une autre
implique aussi de disposer d'un vocabulaire technique commun et cohérent
permettant de communiquer sans contresens. Pour cela, le terminologue établit
un ...
Une nouvelle profession est en train de se constituer, celle de terminologue. La
formation de base du terminologue doit être linguistique. Il doit avoir l'expérience
de la traduction et des problèmes de la traduction pour faciliter le travail de ...
8
Passeurs de mots, passeurs d'espoir: lexicologie, ...
À l'instar du consultant, le terminologue ou l'ontologue travaillent avec des
clauses de confidentialité. Les bases terminologiques ou les ontologies internes
ne sont que rarement publiées. Hors cadre légal, la normalisation linguistique n'
est ...
Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction. Journées scientifiques, Marc van Campenhoudt, Teresa Lino,
2011
9
Modélisation, systémique, traductibilité
Le terminologue doit lire des textes dans un domaine précis afin de repérer la
terminologie propre à ce domaine, c'est-à-dire les termes simples et les termes
complexes. Dans la plupart des cas, il doit ensuite trouver pour chacun de ces ...
Centre Lucien Tesnière,
2003
10
Le sens en terminologie
La méthodologie du terminologue, profession qui a fait son apparition tout
récemment en Europe, est désormais fondée sur la collecte des unités dans des
contextes linguistiques et communicatifs réels, où les termes circulent beaucoup
plus ...
Henri Béjoint, Philippe Thoiron,
2000
«TERMINOLOGUE» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
terminologue teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
La francophonie a rendez-vous à Liège
... la création néologique, sous toutes ses formes, ou à la profession de terminologue, grâce à la participation de spécialistes de la terminologie ... «l'avenir.net, Tem 15»
AliancoDirect, un nouveau service de traduction
Le Nouveau-Brunswick a la deuxième plus grande concentration de traducteur de terminologue et interprète sur le marché du travail parmi les ... «Acadie Nouvelle, Tem 15»
L'OQLF ajoute six nouveaux termes à son Grand dictionnaire …
La terminologue Julie Lescault, qui s'est penché sur la traduction de selfie stick, a souligné que les termes choisis doivent pouvoir être utilisé ... «Branchez-vous, Haz 15»
Tu ne diras plus hashtag !
... la Commission de terminologie avait imaginé "ordiphone". Un beau flop ! Le métier de terminologue n'est pas une sinécure. commentaires. «France-Amérique, Oca 15»
CSA : Patrice Gélinet défend la langue française
... France, mettait en ligne une "petite mise au point" par le terminologue Jean-Michel Gaussot portant sur... l'abus des anglicismes à la radio. «La Lettre Pro de la Radio, Kas 14»
Une intervention justifiée en Irak
... la politique internationales, de constater la réticence des dirigeants américains à utiliser cette terminologue – une réticence qui tient en partie ... «Les Échos, Ağu 14»
Pauvre (bio)diversité chez les environnementalistes
... et régionales[1] sont présidées par des mâles blancs, pour reprendre la terminologue chère aux scientifiques de l'université du Michigan. «Journal de l'environnement, Tem 14»
Sciences et langues au Moyen Âge – Wissenschaften und Sprachen …
1-9) rédigée par le président fondateur de la Société française de terminologie, Loïc Depecker, qui jette son regard de terminologue sur les particularités des ... «Revues.org, May 14»
La Traduction et l'interprétation de conférence à l'interférence des …
Rôle du terminologue dans la création de nouvelles terminologies. Rôle du spécialiste dans la validation des termes. Les travaux du colloque ... «Fabula, May 14»
21 Québécois reçoivent l'Ordre du Canada
La linguiste et terminologue Marie-Éva de Villers, auteure du Multidictionnaire de la langue française, devient elle aussi membre. C'est à elle ... «Le Devoir, Ara 13»