VULGATE SÖZCÜĞÜ FRANSIZCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Vulgate
Vulgate, Aziz Jerome tarafından dördüncü ve beşinci yüzyılın sonları arasında doğrudan doğruya Eski Ahit'in İbranice metninden tercüme edilen İncil'in Latin versiyonunu belirtir. Bu, Septuagint'in Yunancasından tercüme edilen Vetus Latina'ya karşıdır. Doğrudan Yahudi kaynaklardan çizme gerçeği Latin Hristiyanların gözlerine "artı" verir. Bununla birlikte, Vetus Latina ile Vulgata arasındaki farkın nispeten kozmetik, esasen üslup olduğuna dikkat edilmelidir. 1456'da Gutenberg, Vulgate'e ilk basılı kitap olma şerefini verdi.
Fransızca sözlükte vulgate sözcüğünün tanımı
Sözlükte vulgate tanımı, Saint Jerome'dan dolayı İbranice metinden İncil'in Latince versiyonudur ve Otuz Konsey'den bu yana Katolik Kilisesinde resmi olarak tanınmaktadır. Otantik metin.
«VULGATE» İLE İLİŞKİLİ FRANSIZCA KİTAPLAR
vulgate sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
vulgate ile ilişkili kitaplar ve Fransızca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Histoire de la
Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge
Betrifft die Bibelhandschrift Cod. 3-4 der Burgerbibliothek Bern (S. 208-209, 377).
2
M?moire sur l'?tablissement du texte de la
Vulgate
Il. -— Cas SPÉCIAL DE LA VULGATE. La Vulgate est une traduction: le texte
traduit existe encore dans son idiome original, l'hébreu, et on en possède des
traductions en d'autres langues, en grec tout spécialement. On peut donc se ...
3
Les Saints Evangiles d'après la
Vulgate...
LES SAINTS ÉVANGILES D'APRÈS LA VULGATE TRADUCTION NOUVELLE
PAR MM. BOURASSÉ ET JANVIER CHANOINES DE l'EGLISR
METROPOLITAINE DE TOURS APPROUVÉ PAR MONSEIGNEUR L'
ARCHEVÊQUE DE TOURS ...
4
Les Pseaumes expliqués ... ou Confrontation raisonnée & ...
Le Syrien & les Septante , qu'ont fuiviï la Vulgate , l'Ethiopien , l'Arabe & l'
Arménien, au lieu de la première perfonne paflive >rWJ7 > USSITHI .formatas
fum , «j'ai été produit" , lifoient, fl>ï?y, ASITHA, à la féconde perfonne de l'adlif ,
formafli ...
Philippe Du Contant de la Molette, Nicolas-Léger Moutard ((París)),
1781
5
Histoire et géographie d'un mythe
LY XVI *copie d'imprimé LZ XIII J M X \ MA XV vulgate « LH » MB XII X « MB »
MC XV y « V» MD XIII vulgate « MD TB » ME XII *x *« MB » MF XV vulgate « MF »
MG XV vulgate « MF » Ml1 XII vulgate «V» MJ 9 9 Mk o 9 ML XV *« LG » MM XIII
...
Louis Faivre d'Arcier,
2006
6
La Sainte Bible traduite en françois sur la
vulgate
Isaac-Louis Le Maistre de Sacy. Les Pfeaumes qui ne font qu'un Livre dans h
Latin ,sont divisés en cinq Livres dans l'Hébreu : & chaque partie y finit par ces
paroles : Ainsi soit - il, ainsi soit- il. On les appelle Pseaumes de David, non que
ce ...
Isaac-Louis Le Maistre de Sacy,
1702
7
Biblia sacra,
vulgate editionis, cum commentariis: quib. ...
quib. acced. supplem. a P. Tourneminio collectum. l8. Mens justi mcditatur
obedientiam : os impionun redundat malis. 29. Longe est Dominus ab impits ; et
oiationes justoruui ciaudiet. 30. Luxoculorumlaetiiicataniuiam: fama bona ...
8
La Sainte Bible traduite en françois, le latin de la
Vulgate ...
Genèse à Rois. LIBER SECUNDUS SAM U E LIS, Q U E M NOS SECUNDUM
REGUM D I C I M U S. SEcttndus liber Regum r es gestas à morte Saulis
adsinem usque Davidis regni descrìbit , Annorkm tirciter 45. historiant exhibens.
9
Le nouveau testament de notre seigneur Jesus-Christ, traduit ...
vous écrire; mais je ne veux point vous écrire avec une plume et de l'encre ; 1 A
parce que j'espère vous voir bientôt; alors nous nous entretiendrons de vive voix.
15 La paix soit avec vous. Vos amis d'ici vous saluent. Saluez nos amis de ma ...
10
Histoire critique du Vieux Testament
II semble néanmoins qu'il les ait voulu retenir dans fa Version, afin de ne s'
éloigner pas tant de l'ancienne Vulgate : ou plustôt il s'est pû raire qu'on les a
conservés , (ans qu'il y ait aucune part , d'autant que dans la Vulgate d'
aujourdhui il y a ...
«VULGATE» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
vulgate teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Sur la notion de « populisme » et son application au péronisme
Mais il en va du « populisme » comme de la notion de « totalitarisme » ou encore de celle de « fausse conscience » dans la vulgate marxiste: ... «Le Club de Mediapart, Tem 15»
Un renouveau patibulaire des aspects positifs du colonialisme
... dictature du sala-molinsisme » (Dahomay, Dorigny), résultat mécanique de la diffusion regrettable de « la vulgate sala-molinienne » (Niort,), ... «Le Club de Mediapart, Tem 15»
Obama, chauve-souris gay-friendly et anti-africaine
Mais les peuples et les religions d'Afrique renâclent devant la vulgate occidentale, et cette fois, Barack Obama a dû faire plus fort. À Nairobi, presque en ... «Boulevard Voltaire, Tem 15»
Indécent et criminel : Sarkozy fait l'apologie de la destruction de la …
... minimum "réinformés" et la vulgate officielle qui ne tarit pas de mensonges, d'absurdités et d'incohérences pourtant assez faciles à relever ! «AgoravoxTv, Tem 15»
Kaboul était un vaste jardin, Qais Akbar Omar
Lui aussi parle de l'Afghanistan, ce pays pour qui la vulgate médiatique nous a fabriqué de toutes pièces des héros de quatre sous, qu'ils ... «Le Club de Mediapart, Tem 15»
L'Europe désire l'euthanasie
... théorie critique à la Adorno (ou du moins dans la vulgate post-marxiste des activistes qui vénèrent Marx et Bourdieu : je carricature là aussi, ... «Mediapart, Tem 15»
La Naissance de la traduction
Celui-ci le chargea de traduire la Bible en latin, ce qui donna le texte connu sous le nom de Vulgate, parce que les traductions disponibles ... «Mediapart, Tem 15»
La Grèce face aux Necromongers de l'Euro. Convert or Die ? Non, la …
... fait capituler, punissant l'insolence d'une Grèce qui croyait impunément remettre en cause la vulgate économique et financière qui l'asphyxie ... «AgoraVox, Tem 15»
Emeutes du M'zab : MAK, Maroc responsables, sauf le régime et l …
La main de l'étranger est bien entendu très présente dans la vulgate de ce parti. En revanche, on ne parle pas du Maroc ni d'Arabie saoudite. «Le Matin DZ, Tem 15»
Critique des Indigènes de la République
Se dégage à travers la tentation de l'arrogance un implicite qui apparaît puiser dans une certaine vulgate marxiste, et qui dans ce cadre a ... «Oumma.com: point de vue musulman sur l'actualité, Tem 15»