Bedeutung von "atravesar" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ATRAVESAR

La palabra atravesar procede de través.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ATRAVESAR AUF SPANISCH

a · tra · ve · sar

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ATRAVESAR

Atravesar ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs atravesar auf Spanisch.

WAS BEDEUTET ATRAVESAR AUF SPANISCH

Definition von atravesar im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition des Traversierens im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache besteht darin, etwas so zu setzen, dass es von einem Teil zum anderen übergeht. Überquere einen Baum in einer Straße, in einem Bach. Eine andere Bedeutung des Traversierens im Wörterbuch besteht darin, ein Objekt über ein anderes zu legen oder schräg darauf zu legen. Das Überqueren betrifft auch jemanden oder etwas über eine Kavallerie oder über die Ladung, die es trägt.

La primera definición de atravesar en el diccionario de la real academia de la lengua española es poner algo de modo que pase de una parte a otra. Atravesar un madero en una calle, en un arroyo. Otro significado de atravesar en el diccionario es pasar un objeto sobre otro o hallarse puesto sobre él oblicuamente. Atravesar es también tender a alguien o algo sobre una caballería, o sobre la carga que esta lleva.

KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS ATRAVESAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo atravieso

tú atraviesas / atravesás

él atraviesa

nos. atravesamos

vos. atravesáis / atraviesan

ellos atraviesan

Pretérito imperfecto

yo atravesaba

tú atravesabas

él atravesaba

nos. atravesábamos

vos. atravesabais / atravesaban

ellos atravesaban

Pret. perfecto simple

yo atravesé

tú atravesaste

él atravesó

nos. atravesamos

vos. atravesasteis / atravesaron

ellos atravesaron

Futuro simple

yo atravesaré

tú atravesarás

él atravesará

nos. atravesaremos

vos. atravesaréis / atravesarán

ellos atravesarán

Condicional simple

yo atravesaría

tú atravesarías

él atravesaría

nos. atravesaríamos

vos. atravesaríais / atravesarían

ellos atravesarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he atravesado

tú has atravesado

él ha atravesado

nos. hemos atravesado

vos. habéis atravesado

ellos han atravesado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había atravesado

tú habías atravesado

él había atravesado

nos. habíamos atravesado

vos. habíais atravesado

ellos habían atravesado

Pretérito Anterior

yo hube atravesado

tú hubiste atravesado

él hubo atravesado

nos. hubimos atravesado

vos. hubisteis atravesado

ellos hubieron atravesado

Futuro perfecto

yo habré atravesado

tú habrás atravesado

él habrá atravesado

nos. habremos atravesado

vos. habréis atravesado

ellos habrán atravesado

Condicional Perfecto

yo habría atravesado

tú habrías atravesado

él habría atravesado

nos. habríamos atravesado

vos. habríais atravesado

ellos habrían atravesado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo atraviese

tú atravieses

él atraviese

nos. atravesemos

vos. atraveséis / atraviesen

ellos atraviesen

Pretérito imperfecto

yo atravesara o atravesase

tú atravesaras o atravesases

él atravesara o atravesase

nos. atravesáramos o atravesásemos

vos. atravesarais o atravesaseis / atravesaran o atravesasen

ellos atravesaran o atravesasen

Futuro simple

yo atravesare

tú atravesares

él atravesare

nos. atravesáremos

vos. atravesareis / atravesaren

ellos atravesaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube atravesado

tú hubiste atravesado

él hubo atravesado

nos. hubimos atravesado

vos. hubisteis atravesado

ellos hubieron atravesado

Futuro Perfecto

yo habré atravesado

tú habrás atravesado

él habrá atravesado

nos. habremos atravesado

vos. habréis atravesado

ellos habrán atravesado

Condicional perfecto

yo habría atravesado

tú habrías atravesado

él habría atravesado

nos. habríamos atravesado

vos. habríais atravesado

ellos habrían atravesado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

atraviesa (tú) / atravesá (vos)
atravesad (vosotros) / atraviesen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

atravesar

Participio

atravesado

Gerundio

atravesando

SYNONYME VON «ATRAVESAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «atravesar» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von atravesar

agujerear · ascender · barrenar · calar · clavar · cruzar · dificultar · engarzar · ensartar · entrar · espetar · hender · horadar · obstaculizar · pasar · penetrar · perforar · pinchar · recorrer · salvar · superar · traspasar · trasponer · vadear

ANTONYME VON «ATRAVESAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «atravesar» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von atravesar

rodear

ÜBERSETZUNG VON ATRAVESAR

Erfahre, wie die Übersetzung von atravesar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von atravesar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «atravesar» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 交
• Spanisch: atravesar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: cross
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पार
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عبر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: пересекаться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: atravessar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ক্রুশ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: croix
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menyeberang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: überqueren
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: クロス
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 십자가
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nglintasi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vượt qua
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கடந்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पार
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çapraz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: attraversare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: krzyż
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: перетинатися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: cruce
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σταυρός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: oorsteek
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: korsa
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: krysse

3 ZITATE AUF SPANISCH MIT «ATRAVESAR»

Zitate und Redensarten mit dem Wort atravesar.

1

Rabindranath Tagore

Para llegar al momento de la realización es preciso atravesar el desierto de los años estériles.

2

Enrique Jardiel Poncela

Intentar definir el humorismo, es como pretender atravesar una mariposa, usando a manera de alfiler un poste telegráfico.

3

Georg Christoph Lichtenberg

Resulta imposible atravesar una muchedumbre con la llama de la verdad sin quemarle a alguien la barba.

10 BÜCHER, DIE MIT «ATRAVESAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von atravesar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit atravesar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Neuropsicología humana

Vías de administración de los fármacos Cuadro 6-1 Características que permiten a los fármacos atravesar las barreras en el organismo Barrera Estómago Intestino Torrente sanguíneo Líquido extracelular Barrera hematoencefálica ...

Bryan Kolb, Ian Q. Whishaw, 2006

Diccionario universal latino-español

|j Pasar , coser , atravesar con una aguja. . Trajector, óris. m, Prud. Transportador , el que transporta. Trajectum , i. ». Trayecta , ciudad del rtyno de Ná~ folts. Trajectum Francorum. Francfort , ciudad de Alemania. TrajeUum infeflus.

Manuel de Valbuena, 1808

Semántica interpretativa

No puedo atravesar sin estremecerme esas puertas de marfil y de cuerno que nos separan del mundo invisible. Los primeros instantes del sueño son la imagen de la muerte ”] , M. Arrivé concluye: “El semema muerte es connotado desde las ...

François Rastier, 2005

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

atravesar. Pasar de parte á parte el cuerpo ó algún miembro de él con espada , saeta , bala &c. Transverberare, saav. empr. 2 j. Una saeta atravesó el brazo del Rey Don Sancho de Aragón. atravesar. Pasar ó ir de una parte á otra , como ...

Diccionario de la lengua castellana

388 atravesar. Pasar de parte i parte el cuerpo ó algún miembro de él con espada , saeta , bala &c. Transverberare, saav. empr. 25. Una saeta atravesad brazo del Rey Don Sancho de Aragón. atravesar. Pasar ó ir de una parte á otra , como ...

Real Academia Española (Madrid), 1770

Diccionario espanol latino-arabigo en que siguiendo el ...

Ездят/г 1аЬ0‹ „т кайф „щ ‚ ijs „ь ATRASADO EN Los ESTUDIOS. Qui paru/n pro/ aait in studiis , 'oei gui in studiis Jnrogressuin non fecit. :a fa.; ,l „las L.. gps ATRAVESAR poner algun madero, ú Otra сова en una calle , en un arroyo , &c. de ...

Francisco Canes, 1787

Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en ...

ORCAGE (1512)]. v. su interior. rabesar, atravesar, atravessar, atravezar [del lat. tardío Acedrex; atravesar Alex.; que también se dijo XV, en Cuervo; Nebr. travessar y atravessar) (DCECH: GE (1512)]. v. Geom. Pasar una línea de un punto a ...

Francisco Javier Sánchez Martín, 2009

Vocabulario de la lengua bicol

Atravesar algo como brazo de cruz, etc. Balbag, pe. Atravesar una cosa sobre otra. Bangday, pe Atravesar algo, que impida el paso. Baiignal, pe. Atravesar la mercadería para revenderla. Gaga, pp. Laga, pe. Atravesar toda la mercancía, ...

Márcos de Lisboa, 1865

Al Borde Mismo: Como Atravesar Cada Obstaculo para Entrar en ...

Al borde mismo es un llamado a tomar las armas.

Rod Parsley, 2001

En el aliento de Dios: salmos de gratuidad

ATRAVESAR LAS APARIENCIAS Podemos estrechar miles de manos y quedar solos, llenos de sensaciones en el borde de la piel. Podemos acoger una sola mano y sentir en ella el calor del absoluto. Podemos recorrer muchos caminos y  ...

Benjamín González Buelta, 1995

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ATRAVESAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff atravesar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Rainer Zietlow cree que puede atravesar toda Eurasia en sólo 8 ...

Rainer Zietlow es un viejo conocido de Motorpasión. Este aventurero, que en su momento se empeñó en cubrir los 17.752 kilómetros de la ruta Cape to Cape ... «Motorpasion, Jun 16»

España deberá atravesar un complejo proceso para lograr un ...

Tras conocerse los resultados de las elecciones generales españolas del domingo, el rey Felipe VI, como jefe de Estado, convocará al jefe del ganador PP, ... «Télam, Jun 16»

¿Cuánto tiempo te tomaría atravesar la Tierra en caída libre? Más ...

Los chicos de MinutePhysics han realizado todos los cálculos matemáticos necesarios para calcular cuánto tiempo tomaría a una persona atravesar el planeta ... «Gizmodo en Español, Mai 16»

El Solar Impulse II aterriza en San Francisco tras atravesar el Pacífico

El Solar Impulse II,un avión propulsado exclusivamente por energía solar, aterrizó ayer en Mountain View, la localidad californiana conocida por ser la sede de ... «EL PAÍS, Apr 16»

Juan Velarde: "Vuelo demasiado rápido para atravesar a Dios"

Cae en picado contra el suelo a 370 km/h, vuela boca abajo con el cielo en los pies, recibe fuerzas que lo aplastan contra la cabina y lo separan en el tiempo ... «El Mundo, Apr 16»

YouTube: Hummer "submarina" fue capaz de atravesar una ...

Imprudencia o no, el hombre aprovechó la potencia de su Hummer H1 y logró atravesar la calle sin ningún problema para llevarle provisiones a una ... «RPP Noticias, Apr 16»

Investigadores descubren cómo la cocaína logra atravesar la ...

El científico de la UPC Luis Carlos Pardo ha desvelado, junto con investigadores de la Universidad de Oxford, el mecanismo por el que la cocaína es capaz de ... «20minutos.es, Apr 16»

Africanos piden clemencia para que los dejen atravesar América ...

Un grupo de africanos de los cientos que están retenidos en la frontera entre Panamá y Costa Rica, pidió hoy que se les permita atravesar Centroamérica ... «El Siglo Panamá, Apr 16»

Un francés intenta atravesar el Atlántico a remo sin asistencia

Nicolas Jarossay, un francés de 38 años, se hizo a la mar este domingo desde Praia (Cabo Verde) con el objetivo de atravesar el Atlántico en solitario a bordo ... «Diario Extra Costa Rica, Apr 16»

Algo espectacular: La Tierra está a punto de atravesar la cola del ...

Gracias a este acontecimiento, podremos apreciar algunos restos del cometa Halley, que arderán al atravesar la atmósfera de la Tierra. Esa lluvia es conocida ... «RT en Español - Noticias internacionales, Mär 16»