WAS BEDEUTET BATALÁN AUF SPANISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «batalán» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von batalán im Wörterbuch Spanisch
Die Definition von Batalán im Wörterbuch ist eine Art von Terrasse oder Balkon aus Holz oder Bambus, ohne Dach, in der Rückseite der Häuser, wo die Waschutensilien aufbewahrt werden. En el diccionario castellano batalán significa especie de terraza o balcón de madera o bambú, sin techo, situado en la trasera de las casas, donde se guardan los útiles de lavar.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «batalán» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
MIT «BATALÁN» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH
batalán
especie
terraza
balcón
madera
bambú
techo
situado
trasera
casas
donde
guardan
útiles
lavar
lengua
española
filipinas
historia
situación
actual
batalán
para
drae
derivado
tagalo
batea
ilip
lavan
retana
indios
nbsp
términos
comunes
cayó
nagpalihulog
siya
propósito
dejó
caer
arrojó
estudios
gramaticales
sobre
tagalog
pío
levante
este
sitio
futuro
lugal
itó
papag
bábat
pió
mandaré
pretérito
talan
niyá
permitió
filipinismos
revisión
deshojó
flor
novela
filipina
pero
ella
tenía
trabajo
10 BÜCHER, DIE MIT «BATALÁN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
batalán in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
batalán im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La lengua española en Filipinas: historia, situación actual, ...
BATALÁN. m. Para el DRAE es un derivado tagalo de batea: «m. F ilip. Especie
de terraza o balcón de madera de bambú, sin techo, situado en la trasera de las
casas, donde se guardan útiles de lavan”. Para Retana 210 «. .. que los indios ...
Antonio Quilis, Celia Casado Fresnillo, 2008
2
Diccionario de términos comunes tagalo-castellano
... sa batalán. El se cayó del ' batalán. —Nagpalihulog siya. De propósito se dejó
caer, ó de propósito- se arrojó.
3
ESTUDIOS GRAMATICALES SOBRE LA LENGUA TAGALOG
Di a Pío que levante el batalán en este sitio. Futuro Ang lugal na itó ang papag-
bábat&lan-an ko kay Pió. Mandaré a Pío que levante el batalán en este sitio.
Pretérito . . , . . Ang lugal na itó ang p-ina^pag-b^talan-an niyá kay Pió. Él
permitió a ...
PEDRO SERRANO LAKTAW, 1929
4
Se deshojó la flor: novela filipina
Pero ella tenía trabajo, tenía que lavar, y les dejó de nuevo solos a ocultarse, a
inclinarse en el batalán sobre una enorme batea llena de mojadas ropas; Rafael
se volvió a tender abajo, en el solar; pero ahora no dormía; y no obstante ...
5
Vocabulario nahuatl-castellano de Acatlán, Guerrero
MILCONTLE Batalán." NOHTIXHUILOH Recolección de las mazorcas.
OLOTETONTLE Olotera. PETLACOSTAL Troje de petate. P1XCALOII Cosecha
del maíz. TLACOAOYA Desgrane de la punta de la mazorca. TLAHACANILOH
Arnean ...
Marcos Matías Alonso, Constantino Medina Lima, 1995
1'»'. 'l Un éxito sorprendente—Ame los delegados que asistieron al Congreso
Homeopático Internacional que se ha celebrad : recientemente en Game,
nuestro compalriota doctor Cahls realizó un notable experimento científico que ...
Viendo esto, con un chicuelo sirviente que le acompañaba, se arrojó de la
azotea o batalán a tierra y al instante se desplomó y dió en tierra toda la fábrica,
aunque quiso Dios no sucediera desgracia en persona alguna; porque algunos
...
8
Estampas y cuentos de la Filipinas hispánica
Constaba éste de dos cuerpos construidos sin más materiales que caña, nipa y
bejuco, los cuales cuerpos se comunicaban por un relajado batalán de
pequeñas dimensiones. La escalera que daba acceso a aquella vivienda
miserable sólo ...
Manuel García Castellón, 2001
9
Escenas filipinas: Narraciones originales de costumbres de ...
Esta puertecilla conducia al batalán. Llaman batalán &' una especie de
balconcillo ó azotea, más chico ó más grande, que hay en todas las casas, y que
es en ellas de suma utilidad. El de la que venimos tratando era muy pequeño y
estaba ...
Como es rarísima la casa que no tiene batalán (las de los filipino!, todas, en
absoluto), me parece ocioso advertir que la palabra se oye constantemente, más
aún que caída, que trae el D. A. Batalan no tiene equivalente en castellano; sería
...
Raymond Foulché-Delbosc, 1965
2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BATALÁN» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
batalán im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
La cafetería de París donde fueron tiroteadas 15 personas reabre ...
Es una más de las cafeterías que intentan recuperar la normalidad después de los ataques yihadistas del 13 de noviembre. Aunque la sala Batalán, que fue el ... «Antena 3 Noticias, Jan 16»
Luar Na Lubre: a la búsqueda del misterioso grial de la cultura celta
Sin duda, llamarse Bieito es algo que marca. Como lo fue llamarse Xei Noguerol, Luis Emilio Batalán, Fuxan Os Ventos, Milladoiro, Bibiano... artífices y adalides ... «ABC.es, Jan 15»
