Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "repentant" im Wörterbuch Französisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON REPENTANT AUF FRANZÖSISCH

repentant play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON REPENTANT

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Repentant kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET REPENTANT AUF FRANZÖSISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «repentant» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Reue

Repentance

Der Begriff Reue bezieht sich auf die öffentliche Manifestation des persönlichen Gefühls der Umkehr für eine Schuld, die behauptet wird, begangen zu haben und für die Vergebung gesucht wird. Es scheint, in einem einzigen Konzept vier Begriffe zu verwirren, die gefunden werden: ▪ im religiösen Bereich, wie bei den Katholiken, mit dem Akt der Zerstörung zu Gott, der vor dem Sakrament der Buße und seiner Vergebung ist, ▪ in der ersteren Französisches Strafgesetz, Bestrafung der ehrenvollen Geldbuße, die nicht mehr besteht, ▪ im Zivilrecht die Anerkennung eines Schadens, der Schaden verursacht hat, ▪ im öffentlichen Recht mit der diplomatischen Verwendung von offiziellen Entschuldigungen zwischen zwei Staaten . Stark durch seinen puritanischen Ursprung geprägt, wird die Umkehr manchmal mit einer Form von Masochismus verwechselt, die durch vergangene Fehler gerechtfertigt ist. Andernfalls ist es manchmal mit einer schmerzhaften negativen Konnotation zu sehen, aber kann einfach die Anerkennung der konstruktiven Traurigkeit sein. Die Worte Buße und Buße werden manchmal synonym gebraucht, das Wort Reue, um den Unterschied mit dem Verb zu bereuen. Le terme repentance désigne la manifestation publique du sentiment personnel qu'est le repentir pour une faute que l'on affirme avoir commise et dont on demande le pardon. Il semble confondre en un seul concept quatre notions que l'on trouve : ▪ dans le domaine religieux, comme chez les catholiques avec l'Acte de contrition envers Dieu qui est préalable au sacrement de pénitence et à son pardon, ▪ dans l'ancien droit pénal français, la peine de l'amende honorable qui n'existe plus, ▪ dans le droit civil, la reconnaissance d'une faute ayant provoqué un dommage, ▪ dans le droit public avec l'usage diplomatique des excuses officielles entre deux États. Fortement marqué par son origine puritaine, la repentance est parfois confondue avec une forme de masochisme justifié par des fautes passées. Sinon, elle est parfois vue avec une connotation négative douloureuse, mais peut être simplement la reconnaissance d'une tristesse constructive. Les mots repentir et repentance sont parfois employés de manière synonyme, le mot repentance permettant de faire la différence avec le verbe se repentir.

Definition von repentant im Wörterbuch Französisch

Die Definition des Bußfertigen im Wörterbuch ist wer bereut, wer seine Sünden anerkennt.

La définition de repentant dans le dictionnaire est qui se repent, qui reconnaît ses péchés.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «repentant» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE REIMEN WIE REPENTANT


argumentant
argumentant
chantant
chantant
chuintant
chuintant
co-représentant
co-représentant
consentant
consentant
désorientant
désorientant
fermentant
fermentant
hantant
hantant
impatientant
impatientant
montant
montant
remontant
remontant
représentant
représentant
sentant
sentant
serpentant
serpentant
suintant
suintant
teintant
teintant
tentant
tentant
tintant
tintant
tourmentant
tourmentant
éreintant
éreintant

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE ANFANGEN WIE REPENTANT

repeigner
repeindre
repeint
repencher
rependre
repénétrer
repenser
repentance
repentante
repenti
repentie
repentir
repentirse
repérable
repérage
repercer
reperceur
reperceuse
répercussif
répercussion

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE BEENDEN WIE REPENTANT

arquemontant
assistant
autant
consistant
constant
consultant
contestant
distant
existant
expectant
exploitant
habitant
important
instant
mutant
partant
portant
pourtant
protestant
tant

Synonyme und Antonyme von repentant auf Französisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «REPENTANT» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «repentant» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Französisch von repentant

ANTONYME VON «REPENTANT» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch bedeuten das Gegenteil von «repentant» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Französisch von repentant

MIT «REPENTANT» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH FRANZÖSISCH

repentant contrit fâché honteux marri pénitent impénitent taaib définition terme repentance désigne manifestation publique sentiment personnel repentir pour faute affirme avoir commise dont repentant repent définitions repentante larousse retrouvez section_expression conjugaison nbsp wiktionnaire prononciation anagramme donné absolution homme vraiment anglais reverso sais juste empresses pardonner fautes pécheur know just forgive sinner merriam webster tant adverb defined kids first known century related apologetic wordreference forums

Übersetzung von repentant auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON REPENTANT

Erfahre, wie die Übersetzung von repentant auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Französisch lautet.
Die Übersetzungen von repentant auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «repentant» in Französisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

痛改前非
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

arrepentido
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

repentant
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पश्चाताप
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تائب
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

кающийся
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

arrependido
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অনুতপ্ত
260 Millionen Sprecher

Französisch

repentant
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bertaubat
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

reuig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

痛恨
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

회개의
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ninggalaken
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

ăn năn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வருந்துகிற
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पश्चात्ताप
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

pişmanlık duyan
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

pentito
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

skruszony
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

кається
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

care se căiește
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μετανιωμένος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

berouvolle
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ånger
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

angrende
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von repentant

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «REPENTANT»

Der Begriff «repentant» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 28.464 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Französisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
68
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «repentant» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von repentant
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Französisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «repentant».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «REPENTANT» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «repentant» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «repentant» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Französisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe repentant auf Französisch

BEISPIELE

ZITATE AUF FRANZÖSISCH MIT «REPENTANT»

Zitate und Redensarten mit dem Wort repentant.
1
Le curé d'Ars
Le Bon Dieu aura plus tôt pardonné à un pécheur repentant qu'une mère n'aura retiré son enfant du feu.

10 BÜCHER, DIE MIT «REPENTANT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von repentant in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit repentant im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dictionnaire critique de la langue française ...
Il était tombé dans la mer: on l'a repêche demi- mort. Repêcher des balors , des caisses, dû, canon. REPEIGNER, Repeindre, Rependre, v. act. [ iie e muet. ] Peigner , peindre , pendre une seconde fois. REPENTANCE.s. f. Repentant, an-, te, ...
Jean François Féraud, 1788
2
Contes haoussa du Niger
Alors, celui-ci s'achemine vers le Chevalier Repentant, précédé de son griot qui jouait de la guitare. Il le trouva assis, les jambes croisées, en train de fumer : il avait posé son épée devant lui. Le cheval du Repentant hennissait. Le téméraire  ...
Jacques Pucheu, 1982
3
Langue, littérature et politique à Madagascar. Du Ohabolana ...
Alors, celui-ci s'achemina vers le Chevalier Repentant, précédé de son griot qui jouait de la guitare. Il le trouva assis, les jambes croisées, en train de fumer : il avait posé son épée devant lui. Le cheval du Repentant hennissait. Le téméraire  ...
4
Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. ...
Repentant. Marri mériterait d'être conservé, soit parce qu'il est affecté surtout à un genre particulier de style (au style religieux), et que c'est, dans une langue, une perfection, que d'avoir des mots, des locutions, des formes exclusivement ...
François Pierre G. Guizot, Victor Figarol, 1864
5
Le nouveau dictionnaire Suisse francois-allemand et ...
Bûffend, adj; pénitent, repentant; ein bnffender Sander, un pécheur repentant. Buffer, _II m. pénitent. buËfa-bren , (oi/eau de proie) brutier. bi] fallig, adj. sujet à une amende, pu_ nissable. Buflfertig, adj. pénitent, repentant, contrit; ein ...
Francois Louis Poetevin, 1754
6
Al- kitāb al-muḥtawī:
Certains objectent à cela que si le pécheur repentant ne devait pas être tué, l' homme serait acculé104 à manifester son repentir; on allègue à ce propos l' histoire d'Akan105 mis à mort nonobstant son repentir dont Josué avait cependant ...
Joseph ben Abraham Baṣīr (ha-Kohen ha-Roe̕h al-), Georges Vajda, David Reuben Blumenthal, 1985
7
Nouveau dictionnaire de la langue allemande et françoise ...
Bùssend ; adj. pénitent repentant. Der B'ùsser; le pénitent, repentant. Ein bùssender Sùnder; un pêcheur repentant, Ein L'ûckenbùsser, Nothhelfer ; un substitut. Eine Bùsserinn ; une Jacliette. Die Bûlsbi ùder, >Bùssschweste>a ; les pénitens ...
Christian Friedrich Schwan, 1782
8
Dictionnaire universel des Synonymes de la langue française
Marri, Fâché, Repentant. M ARM mériterait d'être conservé , soit parce qu'il est affecté surtout à un genre particulier de style (le style religieux) , et que c'est, dans une langue, une perfection que d'avoir des mots, des locutions, des formes  ...
Jean-Etienne-Judith-Forestier Boinvilliers, 1826
9
Journal de la langue française et des langues en général
HOMME REPENTANT. La question précëdente sur bien portant me conduit à examiner celle-ci : Homme repentant. Des lexicographes, et, d'après eux, beaucoup de personnes font repentant adjectif; par conséquent on entend souvent dire ...
10
Dictionnaires des homonymes de la langue française
Repêcher v. repêcher un homme en train de se noyer v. repêcher un candidat par l'oral v. repêcher un coureur éliminé mais valeureux v. repêcher du poisson échappé Repentant n.m. le repentant, sur l'injonction de son confesseur, récita 5  ...
Jean Camion, 1986

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «REPENTANT» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff repentant im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Bill Burr: pas d'excuses
Ça fait du bien, de ne pas être repentant? On devrait seulement être désolé quand on l'est vraiment! Et personne ne devrait nous dire ce qu'on ... «Métro Montréal, Jul 15»
2
Au Havre, il cogne son ex-beau-frère à la barre de fer
Il est arrivé à la barre repentant et a dit à deux reprises que son geste était stupide. » Pour se racheter, le Havrais est prêt à effectuer un travail ... «Paris Normandie, Jul 15»
3
Rose mérite-t-il d'être réintégré ?
Il devra convaincre Manfred qu'il est repentant. Qu'importe la décision que prendra le commissaire, Rose laissera le souvenir d'un grand ... «Le Journal de Montréal, Jul 15»
4
Pete Rose a purgé sa peine
Menteur qui s'enlise dans ses mensonges, puis repentant mais du bout des lèvres en se trouvant mille excuses, bref crétin à maints égards, ... «Le Journal de Montréal, Jul 15»
5
Meurtre de Samantha Higgins: l'accusé avait déjà plaidé des …
Après avoir plaidé coupable et s'être montré repentant, il avait écopé en 2013 d'une peine à purger dans la communauté avec deux années de ... «98,5 fm, Jul 15»
6
La Traviata
Se croyant trompé, Alfred insulte publiquement Violetta. Celle-ci meurt peu après, en présence d'un Alfred repentant. AUTRES PROGRAMMES ... «Toutelatele.com, Jul 15»
7
Quand la superstition rencontre l'archéologie
Les deux pierres de catapultes restituées par le voleur repentant accompagnées du mot explicatif. Crédit photo: Autorité des antiquités. «IsraPresse, Jul 15»
8
La plaie toujours ouverte du massacre de Srebrenica
... du génocide de huit mille musulmans en 1995 en Bosnie a été entachée par l'agression du Premier ministre serbe, pourtant repentant. «la Nouvelle République, Jul 15»
9
Justice : Charlie, 26 ans, 19 condamnations, a frappé sa petite amie
Charlie tente alors de se montrer repentant. Les bonnes résolutions ne durent pas. Condamné à dix mois de prison ferme avec mandat de ... «Paris Normandie, Jul 15»
10
"C'est pour bébé que j'ai fait ça" déclare le braqueur de Pueu
Le tribunal a prononcé son mandat de dépôt. Le visage repentant, ce solide gaillard a reconnu sans mal les faits. L'élocution calme, l'air navré, ... «TAHITI INFOS, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Repentant [online] <https://educalingo.com/de/dic-fr/repentant>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
fr
Wörterbuch Französisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z