10 BÜCHER, DIE MIT «TRAFORELLO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
traforello in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
traforello im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Trafuga're. T rafport are nafeofamen te . L. с lam exportare, T r a ni g g i t o'r e .
Soldato fuggitivo . L. tránsfuga , Tk afulleri'a í e Tr afolle ri' a . Aitratto di Trafurello
. J_at. latrcci- nium. TrafuRelli'no , e Traforslli'- no. Dim. di Trafurello , e Traforello.
Accademia della Crusca (Florencia),
1724
2
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
TRAFORELLO. V. TRAFURELLO, Trafóro . Il traforare . Ph. rìm. 45. Binv. Celi. Ortf
. 29. Malm. 1 2. 32. Ed ella le ne va ficura, e franca Sapendo ogni traforo a mena
dito ( qià figuraram. e vale : ogni nafcondiglio , ogni luogo) TraforerFa.
3
Dizionario della lingua italiana
TRAFORELLAZZO. Tra-fo-rel làz-го. Add. e sm. pegg. di Traforello.
TRAFORELLER1A. ZYa-fo-reJ-le-ri-a. Sf. Lo stesso cbe Trafurelleria.
TRAFORELLINO. Tra/b-rel-Ii-no. Add. m. dim. di Traforello. Lo slesso cbe
TrafurelliDO. TRAFORELLO.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli,
1851
4
Dizionario portatile della lingua italiana
Add. da traforare • §. Traforato , dicono gl! tcultori a' totto tquadri cotl pro-
fondamente inoavati che sembrano quasi spie- car le' cose dal marmo .
Traforellerla . V. TrafurelUria . Ttaforellino. V. TrafurelUnO . Traforello . V.
TrafureUo . Traforeria .
Francesco Cardinali,
1828
5
Vocabolario degli accademici della Crusca
Ar. Ori. fur. 28 , 72 : Come potremo avere Guardia , che la mo- glier non ne l'
accocchi? Firenz. Comm. 1, 373 : Certo, che questo traforello me 1' ha accoccata.
Grazz. Comm. 376 : Voi dite bene il vero. F. I traditori l'accoccherebbono a lor
padre ...
Accademia della Crusca,
1863
6
Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice
Dim. oli Trafurello , e Traforello . Lat. nequam , furci/er . Gr. vampo'; . Bern. Ori. 2.
3o. u)o. Quel ghiotto di Bruuei traforellino . TRAFURELLO, e TRAFORELLO.
Ladroncello { e anche Sottile ingannatore , Raggiratore . Lat. furun- culus.
7
Dizzionario della lingua italiana ...
TRAFORELLO. fed. TRAFORALO. TRAFORERÌA. Trafureìlerìa. Parch. Er- col. 77.
I quali per fare star forte il terzo e M quarto colle barelle, baratterìe, trufferìe,
trappolerie, tra (orerie e giunterie loro , vogliono o vendere gatta in sacco, o
cacciare ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici,
1830
8
Tesoretto della lingua toscana, ossia la Trinuzia, commedia ...
Agnolo Firenzuola. nulla ci mancava , io vo' dar loro il resto , ch' i' gli vo' metter su
un curro (1) , che vada da se allo 'n su non che allo. 'n giù. BuOn di, buon dì. . -
UGUC. Ecco qua quest' altro traforello (2). GOL. Ah! Uguccione , voi avete mille ...
9
Le opere di Agnolo Firenzuola
Ecco qua quest'altro traforello.1 Golpe. Ah, Uguccione, voi avete mille torti con es
- someco. Uguccione. Dch, non mi rompere il capo: fa conto ch'i' non so che tu se'
causa con le lue traforellerie di fare che io non abbia l'attento * mio. Golpe.
Agnolo Firenzuola, Brunone Bianchi,
1848
... quelle poche : ma se nulla ci mancava , io vo' dar loro il resto, ch' i'gli vo' metter
su un carro, che vadia da s& allo 'n su non che allo 'n giù. Buondì, buondì.
Uguccione. Ecco qua quest' altro traforello. 1 * traforello, furbo, ingannatore.
Golpe.