Bedeutung von "a se încâlcí" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A SE ÎNCÂLCÍ AUF RUMÄNISCH

a se încâlcí

WAS BEDEUTET A SE ÎNCÂLCÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se încâlcí im Wörterbuch Rumänisch

Mich beeinflussen ~ ésc intranz. 1) (zu Garnen, Fäden, Haaren usw.) Mischen, damit es sich nicht leicht öffnen lässt; verwirrt werden. 2) (über Menschen) Verliere den Faden der Gedanken; verwirrt werden. / in + Türme

A SE ÎNCÂLCÍ mă ~ésc intranz. 1) (de-spre fire, ațe, păr etc.) A se amesteca astfel, încât să nu se poată desface ușor; a se încurca. 2) (despre persoane) A pierde firul gândurilor; a se încurca. /în + câlți

ÜBERSETZUNG VON A SE ÎNCÂLCÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se încâlcí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se încâlcí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se încâlcí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 违反
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: viola
• Übersetzer Deutsch - Englisch: violating
• Übersetzer Deutsch - Hindi: का उल्लंघन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مخالفة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: нарушение
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: violando
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বলাত্কারী
• Übersetzer Deutsch - Französisch: violer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: melanggar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Verletzung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 違反
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 위반
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nglanggar
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vi phạm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மீறியதற்காக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: उल्लंघन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ihlal
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: violando
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: naruszenie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: порушення
• Rumänisch: a se încâlcí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: παραβιάζοντας
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skend
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kränker
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: brudd

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE ÎNCÂLCÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se încâlcí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se încâlcí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Drumul către isihie (Romanian edition)

De treabă e şi David Pop, moştenitor al unei averi frumoase; însurat cu o fată înstărită, năsăudean chezarocrăiesc în bune relaţii şi cu românii şi cu ungurii, hotărât a nu se încâlci în certuri politice abstracte, prea puţin dispus a se sinchisi de ce ...

N. Steinhardt, 2014

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 215

"cârcel la plante" "cârcel, spasm muscular" cârlionţa, vb. "a (se) face cârlionţi, a (se) bucla" "a se încâlci/ a se încăiera" cârlionţare, sf.vb. (cârlionţat, s.n.vb) "faptul de a (se) cârlionţa/ încâlci" cârlionţat, –ă, adj. "care este cârlionţat, buclat/creţ; ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Aspecte ale dinamicii limbii române actuale - Volumul 1 - Pagina 61

... în sus, a se încâlci"), iar a doua, pentru sensul „a se mânia", însă alţi subiecţi au afirmat că nu cunosc această diferenţă. 11) a se văita / a se văieta: marea majoritate a subiecţilor preferă prima variantă. OI. VARIANTELE MORFOLOGICE m.1.

Gabriela Pană Dindelegan, ‎Universitatea din București. Facultatea de Litere, ‎Universitatea din București. Catedra de Limbă Română Contemporană, 2002

Dicționar al limbii române actuale - Pagina 109

I. A (se) încurca, a (se) încâlci. || A (se) agrava. complicât, -ă adj. încurcat, dificil, greu. || (Fig.) întortocheat, sinuos. complice s.m. şi f. Persoană care participă (ajutând sau înlesnind) la o infracţiune, la o faptă nedemnă; părtaş. complicitate s.f. ...

Zorela Creța, ‎Lucreția Mareș, ‎Zizi Ștefănescu-Goangă, 1998

Glosar de cuvinte dialectale: din graiul viu al poporului ... - Pagina 57

Şonfalău, Proştea mică, Târnave. 1olòtă, nimicuri, înnodături, încâlcituri: „ce tot loloţesci acolo?“= ce tot înnozi? De aici verb. loloţi, a se, = a se încâlci, d. e. lâna. Bouţariu, Haţeg. loloţi, a se –: „lâna so loloţit“. Dela loloţ, pl. lolouţe: „pică loloaţe ...

Alexiu Viciu, 1906

O mie nouă sute optzeci și patru (Romanian edition)

Viaţa, aşa cum o vede Julia, e simplă. Tu vrei să te distrezi; ei, adică Partidul, vor să te împiedice să te distrezi; atunci, tu încalci regulile cît poţi de mult. I se pare la fel de normal ca ei să vrea să te priveze de plăceri şi ca tu să vrei să nu fii prins.

George Orwell, 2011

Centurionii (Romanian edition)

Părea acum că nu-și mai avea rostul. Spuse însă încet, fără să o privească, parcă scuzîndu-se. „Numai dacă încalci înțelegerea! ... Trebuie să mă apăr. Îmi cunosc prioritățile și știu că nimic nu mai are importanță dacă nu-mi asigur viața.

Marcel Secui, 2014

Despre doliu

Nu se cuvine nici să încalci tradiţia, care spune că nu trebuie săl preamăreşti pe opresor. Mai bine rămâi în amintire prin simpla multiplicare a gesturilor pretinse în shul, prin ritualul preluat dea gata. Sau prin imaginea gracilă a şalului negru ...

Mircea Mihăieș, 2012

Zeița oarbă - Pagina 37

de când lucrezi tu pentru patru sute nouăzeci şi cinci de coroane pe oră? onorariul pentru un avocat din oficiu nu poate acoperi nici măcar chiria de la aker Brygge! Stau lucrurile aşa de rău, încât trebuie să ne încalci teritoriul? 38 nu se simţi ...

Anne Holt, 2014

Mic dejun cu Socrate

Chiulul atinge acest echilibru: căutând să evadezi de la slujbă, ești cât se poate de conștient de regulile pe care le încalci și astfel el funcționează, deși încerci să le uiți, ca un memento al obligațiilor tale sociale; dar, pentru că este o ...

Robert Rowland Smith, 2013