Bedeutung von "bulbúc" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BULBÚC

bulbúc (-ci), s. m. – 1. Bilă, obiect rotund în general. – 2. Bășică. – Var. bolboc, bulburuș. Creație expresivă, în care par a se fi împletit două rădăcini diferite; una care exprimă ideea de „rotunjime” (bull-, cf. lat. bulla, bulbus), și cealaltă care imită zgomotul bulbucelii (blb, cf. bîlbîi). După Cihac, II, 32, bulbuc provine din pol. babol „bășică”, ceh. boubol, sb., cr. bobuk; Pușcariu, Dacor., I, 92, deduce același cuvînt din lat. bulla (cf. REW 1385). Mai probabil, toți acești termeni, cu cei care urmează, ca și sp. burbuja, borbotón, și fr. bourbe, au în comun numai faptul că provin toți din aceeși rădăcină expresivă. Der. bolboacă (var. bulboacă, bolboană, holboană, volboană, bulboană, vulboană, hîlboană, dîlboană, hîlboacă, bîlboacă, bolbură), s. f. (vîltoare, vîrtej, trombă), pentru care Cihac, II, 32, propune sl. glubokŭ „profund”, de unde rus. glubok, pol. gleboki, și numeroase toponime rom. (Holboca, Glîmbocata etc.); bulbuca (var. bolboca, bolboșa, bolboci, bolboși, bulbuci), vb. (a bolborosi; a se bomba, a se curba; a se holba), pe care Candrea-Dens., 788, îl derivă de la *vŏlvĭcāre din lat. volvere (cf. REW 9444 și DAR; Candrea), și pe care Pericle Papahagi, Not.etim., 35 (urmat de Pascu, I, 113) îl pune în legătură cu lat. bulbus; bulbucătură, s. f. (proeminență); bulbuceală, s. f. (bolboroseală).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BULBÚC AUF RUMÄNISCH

bulbúc

WAS BEDEUTET BULBÚC AUF RUMÄNISCH

Definition von bulbúc im Wörterbuch Rumänisch

Glühbirnen, insbesondere bei pl. Giftige krautige Pflanze mit großen, gelb-grünen Blüten, die in Gebirgsregionen verbreitet sind. / V. Bulbuca

SYNONYME VON «BULBÚC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bulbúc» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

bobóc · bulb · bulboácă · bulboánă · calcea-cálului · glob · ochí · spliná · vâltoáre · valvârtéj · vârtéj · volburá

ÜBERSETZUNG VON BULBÚC

Erfahre, wie die Übersetzung von bulbúc auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von bulbúc auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bulbúc» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 瞪大眼睛
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: goggled
• Übersetzer Deutsch - Englisch: goggled
• Übersetzer Deutsch - Hindi: goggled
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حملق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: носящий защитные очки
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: goggled
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বড় বড় নেত্রবিশিষ্ট
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Goggled
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: beliak
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: goggled
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: goggled
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 이리저리 굴리는
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: goggled
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: mang kiến
• Übersetzer Deutsch - Tamil: goggled
• Übersetzer Deutsch - Marathi: goggled
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: fal
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Goggled
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wytrzeszczył
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: носить захисні окуляри
• Rumänisch: bulbúc
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εξόφθαλμο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gewelfd
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Goggled
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: goggled

3 BÜCHER, DIE MIT «BULBÚC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von bulbúc in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bulbúc im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 75

ulka 2. kulka, nabrzmienie; bulbul ochiului galka oczna; ~ rahidian rdzeñ przedluzony bulboáná, bulboáne rz. z. hydr. wir bulbos, -oásá, bulbósi, -oáse przym. cebulkowy, cebulkowaty bulbúc, bulbúci rz. m. 1. pçcherzyk, bañka ...

Jan Reychman, 1970

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 102

II. PlantA erbacee toxicA din familia ranunrulaceelor, eu flori mari globuloase de culoare galbenA, ru vinisoare verzi pe din afarA. rAs- ptnditA In regiunile de munte si orrotitA dc lege (Trolliut europaeut). — Formate onomatopeicA. BULBUCA.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Stirpium icones et sciagraphia: cum scriptorum circa eas ...

... totus purpurai- cens.cui feiie quadam furfutn voifum,apprimunturfr)lia fa- til brevia,amplexicaulia. Sc4- fum obfident feres »urpurei» Oichidis flonbus (miles, eal- caribusbieuibus , fiuguli folíolo intccti. Radix nullis !•* fticulis bulb, úc donata.

Dominique Chabrey, 1666