Bedeutung von "ciúcure" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CIÚCURE

ciúcure (ciúcuri), s. m. – 1. Moț, smoc de păr. – 2. Ornament făcut dintr-un mănunchi de fire, canaf. – 3. Pompon. – 4. Franj, ceapraz. – 5. Țurțur de gheață. – 6. Lacrimă de cristal, la candelabre. – 7. Ciorchine. – Istr. cicur. Din ciuc „smoc,” pe baza unui pl. astăzi puțin folosit, ciucuri, de la care s-a refăcut un nou sing. Nu poate proveni din mag. csukor, csokor (Cihac, II, 491; Gáldi, Dict., 172), deoarece cuvîntul mag. este un împrumut dialectal în rom. Pare puțin probabilă der. propusă de DAR, din lat. ciccum ‹ gr. ϰίϰϰος „partea cărnoasă a rodiei” (cf. REW), sau de la dim. său *cicculum (Pușcariu, Studii istrorom., II, 226). Der. ciucuri, vb. (a face ciucuri); ciucurar, s. m. (fabricant de pasmanterie); ciucuriu, adj. (moțat); ciucuros, adj. (cu multe ornamente); înciucura, vb. (a împodobi; a încărca). Din rom. sau din mag. provine sb. čokur „nod”.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CIÚCURE AUF RUMÄNISCH

ciúcure

WAS BEDEUTET CIÚCURE AUF RUMÄNISCH

Definition von ciúcure im Wörterbuch Rumänisch

moucure s. m., Kunst. Fransen; pl. Quaste

SYNONYME VON «CIÚCURE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ciúcure» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

canáf · frânghíe · motocél · péleș · săgeác · țarțám · țúrțur

ÜBERSETZUNG VON CIÚCURE

Erfahre, wie die Übersetzung von ciúcure auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von ciúcure auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ciúcure» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 流苏
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: borla
• Übersetzer Deutsch - Englisch: tassel
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गुच्छा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شرابة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: кисточка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: borla
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শোভাবর্ধনার্থ দেত্তয়া সূত্রগুচ্ছ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: gland
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: malai
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Quaste
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: タッセル
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 술
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tassel
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chùm râu của bắp
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குஞ்சம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गोंडा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: püskül
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: nappa
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kutas
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: пензлик
• Rumänisch: ciúcure
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: θύσανος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kwas
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tofs
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: dusk

BÜCHER, DIE MIT «CIÚCURE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ciúcure in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ciúcure im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 109

elka, frçdzelek 2. bot. miiosna, czerniak (Adenos- tyles albifrons) ciucurát, -á, ciucuráli, -te przym. frçdzlisty ciúcure, ciúcuri rz. m. 1. frçdzla, pompon, kita 2. pogardl. strzçp 3. sopel (lodu); plin ~ pelniu- teñki ciucurél. ciucuréi rz.

Jan Reychman, 1970