Bedeutung von "insidiós" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES INSIDIÓS

fr. insideux, lat. insidiosus

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON INSIDIÓS AUF RUMÄNISCH

insidiós

WAS BEDEUTET INSIDIÓS AUF RUMÄNISCH

Definition von insidiós im Wörterbuch Rumänisch

INSIDIÓS ~ oásă (~ und, oasse) 1) Unter der scheinbar wohlwollenden Maske verbirgt sich feindselige, böse Gedanken; heimtückisch; List. 2) (über Krankheit) Das fängt ohne Symptome an und maskiert wirkliche Schwerkraft. [Sil. di-O]

INSIDIÓS ~oásă (~óși, ~oáse) 1) Care, sub masca aparent binevoitoare, ascunde gânduri dușmănoase, răutate; perfid; viclean. 2) (despre boli) Care începe fără simptome, mascând gravitatea reală. [Sil. -di-os]

SYNONYME VON «INSIDIÓS» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «insidiós» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von insidiós

înșelătór · perfíd · vicleán

ÜBERSETZUNG VON INSIDIÓS

Erfahre, wie die Übersetzung von insidiós auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von insidiós auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «insidiós» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 阴险
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: insidiosamente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: insidiously
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सकपट
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: دهاء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вероломно
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: insidiosamente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: insidiously
• Übersetzer Deutsch - Französisch: insidieusement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: insidiously
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: heimtückisch
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 知らぬ間に
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 교활
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: insidiously
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: ngấm ngầm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மெல்ல
• Übersetzer Deutsch - Marathi: insidiously
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sinsice
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: insidiosamente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: podstępnie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: віроломно
• Rumänisch: insidiós
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ύπουλα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: slinkse
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: lömskt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: snik

10 BÜCHER, DIE MIT «INSIDIÓS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von insidiós in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit insidiós im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ... - Pagina 36

INSIDIA, f. ant. trahició. INSIDIADOR, A. m. y f. insidiós. INSIDIAR, v. a. Armar trahició. Insidiar. Sub- sidi'u, es, insidiar, aris. INSIDIÓS, A. adj. Qui arma llassos 6 tahicions. Insidioso, insidiador. Insidiosus. || Lo que's fá in- sidiant. Insidioso.

Pere Labernia, 1865

Diccionario de la lengua castellana con las ... - Pagina 91

Insidiolor. INSIDIAR, a. Ponrr asechanzas. Parar lias- sos, insidiar. Insidian. INSIDIOSAMENTE, adv. m. Con insidias. Insidiosamenl. Insidiosè. INSIDIOSO, A. adj. El que arma asechanzas. Insidiós. Insidiosus. [ Que se hace con ase* chanzas.

Pedro Labernia, 1848

Constructing Feminine Poetics in the Works of a ... - Pagina 40

... when exploring the sphere of woman and writing: Però l'obstacle seguia persistint: aquest obstacle que al principi he qualificat d'informe i que cada cop se m'apareixia com a més insidiós i obscur, i que de mica en mica vaig anar localitzant ...

Noèlia Díaz Vicedo, 2014

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...

f. insidiós. INSIDIAR, v. a. Armar trahició. Insidiar. Subsides, es, insidior, aris. INSIDIÓS, A. adj. Qui arma llassos ó tahicions. Insidioso, insidiador. Insidiosus. || Lo que's fá insidian!, insidiosa. Insidióse adeptus. INSIDIOSAMENT. adv. m.

Pedro Labernia y Esteller, 1865

Gaspar de Portolá: - Pagina 162

Ultra les avinente- -- ses d'intriga a palau, que podien obstruir la seva carrera, l'insidiós dominic comptava amb una arma ter- t' •"• rible; una arma que podia atènyer Portolà, com ja ha- ír-' via fet abans, en la pròpia vida privada: el ...

Josep Carner-Ribalta, 1971

Obra completa: Per acabar - Pagina 484

buit que arriba a ésser tan insidiós, tan directament perceptible en qualsevol punt del cos, que us dóna febre. 24 de gener. — En passar aquest matí per davant del Nouvel Hotel del carrer de Santa Anna, Joan Linares se m'acosta, sempre tan ...

Josep Pla, 1969

Diccionari català-castellà & catellà-català: compost en ...

... adj. incurable. insania., f. insania. insanidad, i. insanitat. nsano, na, adj. insà. insaturabie, ad'. insaturable. inset-table, adj. insertable. insertar, v. a. insertar. inserto, ta, p. р. insert. inservible adj. inservible. nsidia. insi iador, l, m. i i. insidiós.

Antoni Rovira i Virgili, 1914

Narrativa i història - Pagina 178

Altrament, al Próleg de Mirall trencat (1974: 18), i a partir de la resposta a l'insidiós problema de la confusió entre instancies narratives que va haver de suportar, Mercé Rodoreda afirmava: En tots els meus personatges hi ha característiques ...

Assumpta Bernal, ‎María José Coperías, 2002

La dona de paper

Un observador trauria una impressió equivocada d'aquesta escena lasciva. L'edat de tots dos era incorrecta, vaig pensar. Incompatible. L'insidiós Nabokov s'ha tornat a insinuar en els meus somnis i no m'ha permès perdre'm observant el ...

Rabih Alameddine, 2012

Habrán leído en la prensa / Lo que da vueltas / El delator: - Pagina 55

Si mes no, es podia dir que ja estava acos- tumat a aquells dos petits inconvenients, el que el tornava a agafar per sorpresa era aquell insidiós i mut interrogatori que davant dels seus nassos esperava ser omplert i contestat. 55.

José María Buzón García, ‎Francisco Javier Esbrí Calvo, ‎Carles Sirera Miralles, 2005