Bedeutung von "meteáhnă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES METEÁHNĂ

meteáhnă (metéhne), s. f. – 1. (Înv.) Stricăciune, cusur, neplăcere, neajuns, supărare. – 2. Imperfecțiune, defect, lipsă, daună, pată. Creație expresivă, bazată pe ideea de „imperfecțiune” exprimată prin aceleași mijloace ca în metehău, cf. și mătăhală, metearcă; finala ca în bahnă, care este posibil să fie de asemeni cuvînt expresiv. Der. din sb., cr. mahana (Cihac, II, 194) nu pare posibilă; cea de la beteag „bolnav” (Tiktin; Scriban) se bazează pe o var. beteahnă, folosită de Dosoftei; dar cum inventivitatea verbală a acestui autor este cunoscută, e vorba mai curînd de o indicație în plus asupra originii sale expresive.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON METEÁHNĂ AUF RUMÄNISCH

meteáhnă

WAS BEDEUTET METEÁHNĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von meteáhnă im Wörterbuch Rumänisch

METEÁHNĂ metéhne f. 1) Fehlen eines notwendigen Merkmals; Nachteil; defekt; Fehl; Mangel. 2) Eine starke Neigung, die nicht besiegt werden kann; vice. 3) Verletzter Körperteil. / Orig. App.

METEÁHNĂ metéhne f. 1) Lipsă a unei însușiri necesare; neajuns; defect; cusur; deficiența. 2) Înclinație puternică ce nu poate fi înfrântă; viciu. 3) Parte vătămată a corpului. /Orig. nec.

SYNONYME VON «METEÁHNĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «meteáhnă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von meteáhnă

anomalíe · búbă · cusúr · deféct · infirmitáte · invaliditáte · leziúne · plágă · ránă

ANTONYME VON «METEÁHNĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «meteáhnă» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von meteáhnă

calitáte · virtúte

ÜBERSETZUNG VON METEÁHNĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von meteáhnă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von meteáhnă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «meteáhnă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 缺陷
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: defecto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: defect
• Übersetzer Deutsch - Hindi: दोष
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: خلل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: дефект
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: defeito
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: খুঁত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: défaut
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kecacatan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Defekt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 欠陥
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 결함
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kekurangan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: khuyết điểm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குறைபாடு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दोष
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kusur
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: difetto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wada
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: дефект
• Rumänisch: meteáhnă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ελάττωμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: defek
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: defekt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: defekt

10 BÜCHER, DIE MIT «METEÁHNĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von meteáhnă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit meteáhnă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Biblia Ortodoxă: - Pagina 236

A doua zi să se aducă doisprezece vitei, doi berbeci, paisprezece miei de câte un an, fără meteahnă; 18. Cu ei să se aducă dar de pâine şi turnare: la vilei, la berbeci şi la miei, după numărul lor, cum e rânduit; 19. Iar din turma de capre, ...

Librăria Veche, 2015

Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri

METEAHNĂ... În general, o stațiune de aer curat este un loc mai mult sau mai puțin pitoresc, unde te plictisești, până la înecăciune, dacă nu știi danța, ca să poți respira seara praful din salonul de bal de la Kurhaus. Însă astăvară, fiind ...

I.L. Caragiale, 2014

Istoria Se Repeta

METEAHNA... In general, o statiune de aer curat este un loc mai mult sau mai putin pitoresc, unde te plictisesti, pana la inecaciune, daca nu stii danta, ca sa poti respira seara praful din salonul de bal de la Kurhaus. insa astavara, fiind osandit ...

I. L. Caragiale, 2013

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1

Nici un om din neamul preotului Aaron, care va avea vreo meteahnă trupească, să nu se apropie ca să aducă Domnului jertfele mistuite de foc; are o meteahnă trupească să nu se apropie ca să aducă mâncarea Dumnezeului lui. Lev 21:6 22.

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Momente:

Meteahnă... În general, o staţiune de aer curat este un loc mai mult sau mai puţin pitoresc, unde te plictiseşti, până la înecăciune, dacă nu ştii danţa, ca să poţi respira seara praful din salonul de bal de la Kurhaus. Însă astăvară, fiind osânditsă ...

I. L. Caragiale, 2014

De la Iași la Ierusalim și înapoi (Romanian edition)

O fi o meteahnă a intelectualului român sau este ceva care ține de cultivarea unei ideologii naționale? Nu știu în ce măsură e o meteahnă, cum zici. În perioada dominării exclusive a „narativului“ sovietic privind perioada războiului, situația ...

Leon Volovici, 2014

Cireșarii

Dar ceva nul lăsa, e meteahnă bătrânească, oooffff... Asta era! Trebuiau să sufere amândoi... Altădată sar fi socotit înţelept pentru judecata lui dârză... Acum îi zicea meteahnă bătrânească! Bătrânul aflase din zece guri ce se întâmplase cu Tic ...

Constantin Chiriță, 2013

Arta de a (nu) pierde timpul

Agatha Christie avea această meteahnă, iar Margaret Atwood a recunoscut că îşi petrecea adesea „dimineţile pierzând timpul şi făcânduşi griji, pentru ca pe la ora 3 dupăamiaza să se arunce asupra manuscrisului întrun delir de anxietate”.

Piers Steel, 2012

ORANKI

Marele duşman al lui Sandu este curentul. „Ai putea să rămâi cu fălcile strâmbate, bre...” şi pe acest temei, Sandu, carei simpatic tuturor, este cunoscut nu sub numele patronimic de Muscă, ci de Sandu Curent. Mai are el o meteahnă, care pe ...

Dimitrie Bejan, 2013

DER: - Pagina 504

>. (-çhne),. s. f. -. 1. (înv.) Strica-. ciune, cusur, neplBcere, neajuns, supBrare. - 2. Imperfectiune, defect, lipsä, daunä, pata. Creare expresiva, bazata pe ideea de „imper- fecfiune" exprímata prin aceleasi mijloace ca in metehàu, cf. si ...

Alexandru Ciorănescu, 2001