Bedeutung von "străduí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES STRĂDUÍ

sl. stradati.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON STRĂDUÍ AUF RUMÄNISCH

străduí

WAS BEDEUTET STRĂDUÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von străduí im Wörterbuch Rumänisch

strebt vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. ertragen, unvollkommen. 3 sg Schritt; cong., 3 sg und pl. bemühen

SYNONYME VON «STRĂDUÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «străduí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

chinuí · suferí

ÜBERSETZUNG VON STRĂDUÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von străduí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von străduí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «străduí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 街头
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: calle
• Übersetzer Deutsch - Englisch: street
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सड़क
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شارع
• Übersetzer Deutsch - Russisch: улица
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: rua
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: রাস্তা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: jalan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Straße
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ストリート
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 거리
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: werna
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đường phố
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தெரு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: रस्त्यावर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sokak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: strada
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ulica
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вулиця
• Rumänisch: străduí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δρόμος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: straat
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: gata
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: gate

10 BÜCHER, DIE MIT «STRĂDUÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von străduí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit străduí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Înțelepciunea arabă (Romanian edition)

În ce priveşte prima categorie, se strădui să fie asemenea astrelor, impunânduşi să nu vadă rău, nevoie sau piedică puse animalelor sau plantelor fără ca el să facă aceste rele să dispară59 . [...] În ce priveşte a doua categorie, se strădui săşi ...

Grete Tartler, 2014

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 806

STRĂDUI, străduiesc, vb. IV. Refl. A depune multă silinţă sau osteneală ca să realizeze ceva ; a se sili. — Slav (v. sl. stradali). STRADUTALA, străduiţii, s. f. (Rar) Strădanie. — Din strădui 4- suf. -eală. STRĂDUINŢA, străduinţe, s. f. Strădanie.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Essential 22000 English-Romanian Phrases:

9759 I will call to mind this Eu va apela la minte acest 9760 I will dwell a little longer Eu voi locui un pic mai mult 9761 I will endeavor in a brief way Mă voi strădui în mod scurt 9762 I will endeavor to illustrate Mă voi strădui să ilustra 9763 I will ...

Nam Nguyen, 2015

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

sfradarJj Strădulălă, străduieli f. (rar) strădanie. [ Strădui + -eală ). străduinţă, străduinţe f. strădanie, sîrguinţă: vremea ... zădărniceşte străduinţele celor slabi.VLAH. [ Strădui* -inţă). străduire, străduiri f. (rar) acţiunea de a se strădui şi rezultatul ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Răzbunarea se îmbracă de la Prada

Doamna Harrison? Îmi face mare plăcere să vă cunosc, spuse ea şi se strădui să-şi stăpânească vocea. Nu urmă nimic de genul „Te rog, spune-mi Barbara“ sau „Ce drăguţă eşti, draga mea“, nici măcar un simplu „Mă bucur de cunoştinţă“.

Lauren Weisberger, 2014

Pionierii - Pagina 107

turile acelei epoci şi ţări, ne vom strădui să descriem sumar aranjamentele pentru acest banchet. Fața de masă era făcută din damascul cel mai frumos, iar farfuriile şi vasele din porţelan veritabil, articole de mare lux în acele zile de început ...

Cooper, J.F., 2013

Cartea pierdută a vrăjitoarelor

Aşa că zarurile sunt aruncate, şi ne vom strădui ca lucrurile să iasă cât mai bine. Ysabeau mă trase pe neaşteptate spre ea şişi apăsă buzele reci pe obrazul meu drept, apoi pe stângul. Locuiam de zile întregi sub acoperişul ei, dar abia acum ...

Deborah Harkness, 2012

Autoritate

Control se strădui să rămână nemișcat. Mâna, după un timp, se retrase, cu un fel de șovăială. Control făcu doi pași înainte, apoi mai făcu unul. Și încă unul. Whitby nu țâșni din spațiul său. Whitby nu scoase niciun sunet inuman. Whitby nu ...

Jeff Vandermeer, 2015

Dragoste și prietenie (Romanian edition)

Dacă divina Henrietta ar putea numai săți audă dorințele generoase pentru fericirea ei, cu toată blândețea sufletului ei, nu am nici o îndoială că i sar face milă de iubirea ta și sar strădui să o răsplătească. ”Oh! Verișoară, a răspuns el, ...

Jane Austen, 2014

Spune-mi ca ma iubesti

Vino aici și mă voi strădui să te fac să uiți că nu este Jeremy cel care stă cu tine acum. Iar tu te vei strădui să mă faci să cred că ai uitat. Se uită la mâna pe care i-o întinsese. Doar nu putea să-l refuze, nu? Dar stomacul ei începu deja să se ...

Johanna Lindsey, 2015