ETYMOLOGIE DES WORTES VEGHIÁ
veghiá (-ghéz, -át), vb. –
1. A nu dormi, a sta treaz. –
2. A păzi. –
3. (
Refl.,
înv.) A-și da silința, a face ceva cu grijă. –
Mr. avegl’u, aviglare, megl. viglu, viglari, istr. veglu. Lat. vĭgĭlāre (Pușcariu 1871; Skok,
Miscell. Schuchardt, 1281; REW 9326),
cf. v. it. vegghiare, prov. velhar, fr. veiller, cat. vetllar, sp. velar. –
Der. veghe, s. f. (trezie; șezătoare; priveghi, rugăciuni publice; cart, a patra parte a nopții corespunzînd rondului unei santinele);
veghetor, adj. (care veghează);
supraveghia, vb. (a păzi), după
fr. surveiller; supraveghetor, s. m. (persoană care supraveghează, inspector);
înveghia, vb. (
Mold., a-și da silința, a veghea), pe care Pușcariu,
Dacor., VII, 123 și DAR, îl consideră drept
der. din
lat. invĭgĭlāre. Cf. priveghia.
8 BÜCHER, DIE MIT «VEGHIÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
veghiá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
veghiá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vieti'a: operele si ideele lui Georgiu Sincai din Sinc'a - Pagina 82
Altarulu biséricei si une ori chiaru fastusele curti ale boiariloru pamânteni, au fostu asilulu in care ellu s'a refugiatu spre a veghiá si a pregati timpuri mai ferice. Erta-mi a-ti scrie tâte acestea cu atâta neingrijire, dar eu acumu nu facu alta de ...
Alexandru Papiu Ilarianu,
1869
2
Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 471
... grigile domestice, sa póta veghiá „numai de binele publicu. Apoi ce usiuratate mai cuvientiósa „póte fi pentru o inima de eensoru l), ca a luá. o femeia, carea „sa i fia socia la bine si la reu. Cui ar puté elu increde mai „bine cugetelc sale cele ...
3
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
DORMIRE, v., dormire, contr. a veghiá, a pausá coprinsu de somnu, a petrece tempulu dormindu : tóte animalele dormu, plantele se pare co dormu totu de a una; ellu dorme nu numai noptea, ci si diu'a; am dormitu unu somnu dulce; elli dormu ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu,
1871
4
Metropolitulu Dr. Joanu Vancea de Buteas'a: schitia biografica
Inse Domnedieu a voitu, cá in sinulu besericei nóstre se fia unu pastoriu, a carui ânima palpitá numai pentru binele besericei sale, si care veghiá cu ochi neadormiti, cá beseric'a nóstra se iésa neatinsa si din aceste impregiuràri grele.
Constantin Kiriwtescu,
1890
5
Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 336
Mare şi nemaipomenită abatere dela lege este această procedură, şi o desînteresare neesplicabilă, dacă nu culpabilă, din partea celor ce a dătorinţa sîntă de a veghiá cu religiositate asupra întereselor bisericeşti, desînteresare împreunată ...
6
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
... si patrula, s. f., (dupo fr. patrouille), excubiae; custodia de nópte, veglia;-patrolare, patrulare, mai bene pote patrollare, patrullare, (dupo fr. patrouiller), si totu asiá subst. patrolla, patrulla, (ca si fr. patrouille) , v., excubias agere; a veghiá ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim,
1871
7
Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 17
klema. chiar clarus, klar. inchide includere, -kl.de. ochiu oculus, 6klu. peduchiu pediculus, pedüklu.. unghiä ungula Fingernagel, Üngle. urechie auris, urékle: man erwartet demnach nicht rechin, sondern ureklin: urechini 47. 58. veghiá wachen ...
Franz Ritter von Miklosich, August Pfizmaier, Zheng Wei,
1882
8
Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 421
... si d4n di peno in nocte; — la salutari : nocte bona, ti orediu nocte bona, a dice nocte bona, a leuá nocte bona, a lassá nocte bona, etc.; — a face d'in nocte di — a veghiá tota noctea, in opp. cu : a face d'in di nocte=a. dormí diu'a; — de nocte, ...
August Treboniu Laurian, Joan C. Massim, George Barițiu,
1876