Bedeutung von "голодна кутя" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ГОЛОДНА КУТЯ AUF UKRAINISCH

голодна кутя  [holodna kutya]

WAS BEDEUTET ГОЛОДНА КУТЯ AUF UKRAINISCH

Kutya

Кутя

Kutya - gekochter Weizen oder Gerste mit in Wasser gekochtem Honig. Traditioneller Ritualteller des Neujahrs Weihnachtszyklus. Dreimal zubereitet: für den Heiligen Abend - Rich Kutya, vor dem alten Neujahr - Großzügiges Kutya und am Vorabend des Dreikönigsfestes - Das hungrige Kutya. Die vierte Art von Ecke - die Schwarze Ecke, kochen auf den Toten oder Erinnerungsstücke und gezüchtet mit einem Rad, ist es für den Verstorbenen bestimmt. Die Gesamtheit der mit dem Winkel verbundenen Rituale beleuchtet die Verbindung mit der Familie und den Ahnen, die sich um die Ernte kümmern.

Кутя́ — відварені у воді зерна пшениці або ячменю з медом. Традиційна ритуальна страва новорічно-різдвяного циклу. Готується тричі: на Святий вечір — Багата кутя, перед старим Новим роком — Щедра кутя й у переддень Водохрещ — Голодна кутя. Четвертий різновид куті — Чорну кутю, готують на мертвинах чи поминках і розводять з коливом, вона призначена для покійників. Сукупність обрядодійств, пов'язаних із кутею, засвічує зв'язок із родиною і предками, які опікуються врожаєм.

Definition von голодна кутя im Wörterbuch Ukrainisch

Hungry kutya - der dritte kutya auf Weihnachten und Neujahr, die am Abend vor ihrem Theophany (Dreikönigstag) oder die zweiten Eve (5/18 Januar) als Tag des Fastens und Abendessen serviert werden nur Lieder Gericht: gebratenen Fisch, Knödel mit Kraut , Buchweizenpfannkuchen auf Öl, Kutya und Uzvar; Nach dem Abendessen, die Kinder „abwenden kutyu“ und sagte: „Escape, kutya mit Pokutien Kompott - auf den Markt gehen, Brotlaib, lyshaytesya Regal“; wenn der Vater der Kinder prysmalyuvav Ponys „kutyu fuhr“ - „dass der Wolf nicht fürchten“ (vielleicht daher bekanntes Sprichwort „Sie haben nicht versengt Wolf gesehen“); liefert es spät in der Nacht „diduch“ im Garten und verbrannt, wenn rozpravlyayuchys des Winters; Die Asche der Mädchen strömte in die Stadt - "um Gurken zu gebären"; auf einem leeren kutyu dass in Galicien und einigen anderen Orten Heiligabend genannt, und der Karpaten-Ukraine - Babin Abend die gleichen Riten wie in vielen ausführen, aber nicht so ernst; dort ist ein nationales Zeichen, "wenn die hungrige Ecke Schnee war, würde es Buchweizen geben."

голодна кутя — третя кутя після різдвяної та новорічної, що припа­дає на вечір перед Богоявленням (Водохрещами), або на другий Святвечір (5/18 січня), коли цілий день постять, а на вечерю подають тільки пісні страви: смажену рибу, вареники з капустою, гречані млинці на олії, кутю та узвар; після вечері діти «проганяють кутю», го­ворячи: «Тікай, кутя, із покуття, А узвар — іди на базар, Паляниці, лишайтеся на полиці»; коли «кутю проганяли», батько присмалював дітям чуби, — «щоб вовка не бо­ялися» (можливо, звідси відома приповідка «не бачив ти ще смале­ного вовка»); виносили пізно вве­чері «дідуха» в сад і спалювали йо­го, ніби розправляючись із зимою; попіл дівчата висипали на город,— «щоб огірки родили»; на Голодну кутю, яку в Галичині та деяких ін­ших місцях називають Ще́дрий ве́­чір, а в Карпатській Україні — Ба­́бин ве́чір, виконують ті самі обря­ди, що й на Багату, але вже не так урочисто; існує народна прикме­та,— «якщо на Голодну кутю був сніг — буде й гречка».

ÜBERSETZUNG VON ГОЛОДНА КУТЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von голодна кутя auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von голодна кутя auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «голодна кутя» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 饿了kutia
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: kutia hambre
• Übersetzer Deutsch - Englisch: hungry kutia
• Übersetzer Deutsch - Hindi: भूख कुटिया
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: kutia الجياع
• Übersetzer Deutsch - Russisch: голодная кутья
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: kutia fome
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ক্ষুধার্ত kutya
• Übersetzer Deutsch - Französisch: kutia faim
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kutya lapar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Hunger kutia
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 空腹kutia
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 배고픈 kutia
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kutya luwe
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: kutia đói
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பசி kutya
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भुकेलेला kutya
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Aç kutya
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Kutia fame
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: głodny kutia
• Ukrainisch: голодна кутя
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: kutia foame
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πεινασμένοι kutia
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: honger kutia
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: hungrig kutia
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sulten kutia

10 BÜCHER, DIE MIT «ГОЛОДНА КУТЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von голодна кутя in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit голодна кутя im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 1 - Сторінка 137

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснює, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1957

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснюе, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1957

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡a͡kh v istorychnomu ...

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснює, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Calendar year in Ukrainian folklore - Сторінка 137

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснює, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1955

Die völkerkunde der Bukowina - Сторінка 167

Вечір напередодні цього свята українці називають другим Святвечором або Голодною кутею. Окремі дослідники пояснювали походження назви “Голодна кутя” від того, що цілий день до вечері ніхто нічого не їсть. Існує припущення ...

Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko, 2004

Materialy XII Podilʹsʹkoï istoryko-krai͡eznavchoï ...

Третє велике і заключне свято новорічних святкувань - Голодна Кутя, Водохрещі-Иордан. Аналіз обрядодій, зв'язаних з святкуваннями 18-19 січня, показує, що нічні ритуали, свячення води, надання їй цілющих властивостей, ...

Oleksandr Mykhaĭlovych Zavalʹni︠u︡k, 2007

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

Валерій Войтович, 2006

Українська міфологія - Сторінка 109

508-5 10. ГОЛОДНА КУТЯ — «друга вілія». Це дійство чаклування господарства, зокрема худоби, від злих сил. Голодна кутя справлялася перед Водохрещами. Після «Голодної вечері» діти тарабанили ложками об макітру з кутею.

Валерій Миколайович Войтович, 2002

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

ГОЛОДНА КУТЯ Голодна кутя або другий Святвечір є напередодні Йордані (Водохрещі) 18 січня за новим календарем (рос. ... Подавалися до столу обрядові страви: кутя, узвар, риба, вареники з капустою. Після вечері господар ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Arkheolohii︠a︡ ta etnolohii︠a︡ Skhidnoï I︠E︡vropy: ...

Трете вслике 1 заключттс свято новор1чних святкувань - Голодна Кутя, Иодохрсщд-Йордан. А наш обрядода.зв'язанихзевяткуван- нями 18-19 ачття, показуе, що тачнт ритуаш, свячегатя вода, надання ш шлющих властивостей, ...

Vladimir Nikiforovich Stanko, ‎Odesʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni I.I. Mechnykova. Istorychnyĭ fakulʹtet, ‎Odesʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni I.I. Mechnykova. Kafedra arkheolohiï ta etnohrafiï Ukraïny, 1997

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ГОЛОДНА КУТЯ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff голодна кутя im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Водохреща. Ніжин, м-р. Космонавтів 19.01.2015

Напередодні Водохрещі святкується «Голодна кутя», або другий Святий Вечір. Увесь цей день віруючі люди нічого не їдять — постять. Сідають вечеряти ... «Нежин сити - сайт новостей, Jan 15»

Що рівнянкам приготувати на "Голодну кутю"?

Голодна кутя — третя кутя після різдвяної та новорічної, що припадає на вечір перед Богоявленням (Водохрещами), або на другий Святвечір (5/18 січня), ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Jan 15»

18 січня - надвечір'я Богоявлення, "Голодна кутя" або Другий …

Завершальним акордом різдвяно-новорічних свят є Голодна кутя, голодний Святвечір, надвечір'я Богоявлення або хрещенський святвечір, що ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Jan 15»

В Україні сьогодні - Щедрий вечір

Галицьке Поділля не святкує, бо Щедрий вечір у галичан – напередодні Водохреща, тоді як на Наддніпрянщині це – «Голодна кутя», надвечір'я ... «ВолиньPost, Jan 15»

Кутя: що додати у страву, щоб принести достаток у родину?

Найчастіше кутю подають як поминальну страву, але також у переддень ... голодна кутя (на Водохрещення, страва, що в основному складається із ... «Вікна online, Jan 15»

На Святий вечір наші предки готували Багату кутю і "закликали …

Готується тричі: на Святий вечір — Багата кутя, перед старим Новим роком — Щедра кутя й у переддень Водохрещ — Голодна кутя. Четвертий різновид ... «Gazeta.ua, Jan 15»

Свята у січні 2015

... християн, греко-католиків). У народі - Святий вечір, Різдвяний Святвечір, Коляда, Кутя ... У народі - Голодна Кутя, Голодний вечір. Всесвітній день снігу «ОГО, Dez 14»

18 січня - "Голодна кутя" або Другий Свят-вечір

Ось і добігають кінця тривалі зимові свята українців. Напередодні Водохреща - 18 січня за новим стилем - святкуємо «Голодну кутю» або другий ... «Інформаційний сайт Прикарпаття, Jan 14»

Цей день в історії. 18 січня

Святвечір водохресний. Голодна кутя. Цього вечора готують третю й останню кутю Різдвяно-новорічних свят. Називається вона «Голодною» від того, ... «Укрінформ, Jan 14»

Старий Новий рік: закарпатські традиції і звичаї

Галицьке Поділля не святкує, бо Щедрий Вечір у галичан — напередодні Водохреща, тоді як на Наддніпрянщині це — «Голодна кутя», Богоявленне ... «Голос Карпат.ІНФО, Jan 14»