Bedeutung von "калькувати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON КАЛЬКУВАТИ AUF UKRAINISCH

калькувати  [kalʹkuvaty]

WAS BEDEUTET КАЛЬКУВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von калькувати im Wörterbuch Ukrainisch

Rasur, Yuya, Uesh, Nedok. und Dok., S. 1. speziell Nehmen Sie mit einem Bleistift (mit 1 Ziffern) eine exakte Kopie der Zeichnung, Zeichnung, Plan. Anrufkarte. Lingv Erstellen Sie ein Wort oder eine Phrase basierend auf dem Modell der Wortstruktur oder der Aussprache einer anderen Sprache. Ruhige Idiome können offensichtlich sein, wenn sie beiden Sprachen gemeinsam sind (Kundzich, Dzezy .., 1956, 103); Statt die Merkmale des Originals im Geiste seiner Sprache zu übermitteln, wägt es oft nur ab (Pete Perel, 1957, 101).

калькувати, у́ю, у́єш, недок. і док., перех.

ÜBERSETZUNG VON КАЛЬКУВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von калькувати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von калькувати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «калькувати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 跟踪
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: rastro
• Übersetzer Deutsch - Englisch: trace
• Übersetzer Deutsch - Hindi: निशान
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أثر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: копировать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: traço
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শেভ করতে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: trace
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: surih
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Spur
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トレース
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 자취
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tilak
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: dấu vết
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சுவடு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शोध काढूण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Tıraş olmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: traccia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ślad
• Ukrainisch: калькувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: urmă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ίχνος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: spoor
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: spår
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: trace

10 BÜCHER, DIE MIT «КАЛЬКУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von калькувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit калькувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(папір) tracing paper 2. (тканина) tracing сloth 3. (скалькована копія) tracing калькування//скалькування (копіювання на кальку) tracing калькувати//скалькувати (переносити на кальку) trace калькулятор (-а) calculator, calculating machine ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Виснык: Серия филолоhиï та зhурналистыкы

Лексичне калькування веде до виникнення нових слів, де запозиченими є значення і спосіб словотворення. Фразеологічне калькування веде до утворення нового фразеологізму, де запозиченими є значення та спосіб сполучення ...

Кыïвськый дерзhавный универсытет им. Т.H. Шевченка, 1964

Frazeolohichna odynyt︠s︡i︠a︡ i︠a︡k perekladoznavcha ...

еквіваленти, повні або часткові, та в цій сфері знаходимо й випадки вдалого калькування. Так, увиразнюючи побудовану на персоніфікації ФО правда спить атрибутом п'яна, поет зображає безправ'я народу при цараті: «Кати ...

R. P. Zorivchak, 1983

Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...

Калькування (дослівний переклад) Калькування (дослівний або буквальний переклад) — це прийом перекладу нових слів (термінів), коли відповідником простого чи (частіше) складного слова (терміна) вихідної мови в цільовій мові ...

Карабан В. І., 2002

Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...

Калькування є одним зі шляхів збагачення словникового складу мови. Однак у багатьох випадках воностає причиною порушеннямовної норми на лексичному рівні. Наприклад, поширене в українській мові неправильне вживання ...

В. В. Садовнича, 2014

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 394

(копія) (tracing paper) copy; 3. лінгв. loan translation, calque. калькувати 1. to trace, to calque; 2. лінгв. to make a loan translation of, to model words and constructions after foreign patterns. калькулювати ком. to calculate. калькулятор ...

Гороть Є. І., 2009

Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 203

Серед чес. та пол. ономастів усталеною є думка, згідно з якою ім'я Квітка кінець кінцем є наслідком калькування латинського імені Florean(us) чи Florian (Knappová 122 – 123). На укр. просторах воно вперше засвідчується 1513 р.

Павло Чучка, 2011

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 276

М. Рильський став тут на шлях калькування і переклав дослівно: води не замутить. Коли фразеологізм, як у цьому випадку, має лексику нейтральну, то таким шляхом відбувається збагачення фразеології. Проте в українській мові є ...

Черноватий Л. М., 2007

Історичний синтаксис фольклору. - Сторінка 223

Звідси й “надтонічні” каданси – як частковий прояв питальної модальності; звідси й напружено утримуваний кульмінаторний рівень багатьох архаїчних наспівів: як “калькування” спонукальності, імперативу (звертання до богів, духів, ...

Іваницький А. І., 2009

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

Замість того, щоб використати витворені і відшліфовані народом вітальні форми, упорядники цього словника стали на шлях вигадування і калькування. Зі словника цей дивовижно неграмотний в українському звучанні вираз ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «КАЛЬКУВАТИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff калькувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Російські окупанти навіть не знають, як пишеться слово …

Окупанти намагаються калькувати українські акти про визнання прав кримськотатарського народу, але роблять це недолуго і безсистемно. Про це в ході ... «5 канал, Apr 15»

Як і хто має навести лад у правилах сучасної української мови?

І, можливо, перш ніж бездумно калькувати сміховинні слова/сполуки, взяли б собі за моду спочатку міркувати. Тут головне почати. Мовознавці перестали ... «Gazeta.ua, Okt 14»

Ольга САМБОРСЬКА: «В Німеччині жити легше, коли відмовишся …

Так, є чимало речей у Європі, які варто запозичити, але ж не треба все тупо калькувати. — Німецькі жінки славляться своєю емансипованістю. Коли ми ... «Високий Замок, Feb 13»