WAS BEDEUTET ПЕСТЛИВИЙ AUF UKRAINISCH
Definition von пестливий im Wörterbuch Ukrainisch
süß, a, e1 Welche manifestiert Liebe, Liebe, Zärtlichkeit für jemanden. Blau Sie unsere Pripyat, Sprachen und haben .. - Wie Sie zu Silber Jahr, zärtlich Töchter klammern (Vc an den Ufern von .. 1951, 120.); // Was drückt Zuneigung, Liebe, Zärtlichkeit aus; voller Liebkosung, Liebe, Zärtlichkeit. Mutter am Abend mit ihrer lieblichen Stimme flüstert dem Kind über die Liebe zu allem Lebendigen zu (Friedlich, II, 1954, 84) .2. Bär Was ein angenehmes Gefühl verursacht; angenehm für die Wahrnehmung (über Sonne, Wind usw.). Er [resident Damm] müde von den ganzen Tag in einem Loch und Pet Sternenhimmel sitzen und Luft sind bevorzugt Nachrichten (A. Janov und 1958 55.); Er warf den Hut ab und legte den Kopf in einen üppigen Wind (Cop., Lieutenant, 1947, 115) .3. selten Same Ausschreibung 2. [Richard:] Ich war zufrieden schon jene Herrlichkeit Einrichtungen, zärtlich venetsianok Schönheit, schmeichelnd Dinge Venezianer, (L. Ukr, III, 1952, 42). Stille Sorgen, zasherhaye Meinung und unruhige Seele wie widerspenstiges Kind streichelt, jemand herrisch und sanfte Hand hüllt sanft wie Windeln (Sie, ich, 1959, 264.); Gesungen [O. Veresay] das Entweichen von Asow, über Frauen und drei Söhne .. Und dann gewickelt humorvoll, Witz oder tief vluchav Wenn zärtlich rücksichtslos Geißel dvoryanochku ihn zu (Rila, III, 1961, 136) .4. Lingv Das gibt das Wort oder den emotionalen Ausdruck - ein Hauch von Zärtlichkeit, Zuneigung. Die Leidenschaft für die Schmälerung und die Liebkosungen im allgemeinen ist charakteristisch für die ukrainische Volkssprache und das ukrainische Lied (Aus der Antike, I, 1960, 240); In höfliche Konversation [Thomas] und nicht das Böse sprechen .. In seiner Rede beherrscht liebe Worten: husyatko, Ferkel, verbychka, Sonnenblumenkerne, Kartoffeln, pshintse (Tyut, Whirlpool, 1964, 80.).
10 BÜCHER, DIE MIT «ПЕСТЛИВИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
пестливий in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
пестливий im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 383
Щодо стилістичної оцінки іменіДана, то майже всі,хто писав про це ім'я, кваліфікують його як розмовний варіант. дАНКА. Здрібніло-пестливий варіант укр. усіченого жін. імені Дана утворено за допомогою форманта -ка (Белей 91).
2
Tvorchistʹ Bohdana Lepkogo v konteksti I͡Evropeĭsʹkoi ...
засвідчує зменшено-пестлива лексема гостоньки: «Ну, гостоньки, - каже, - живіться, що Бог післав» (330). Позитивну оцінку мають лексеми, що є назвами людей за родинними стосунками. Назви людей, які належать до вузького ...
M. P. Thacuk, N. M. Poplavsʹka,
1998
3
Териториальни диалекты и виасни назвы - Сторінка 220
рактерна відмінність здрібніло-пестливих форм особових імен від таких же форм загальних назв, в яких звичайно послідовно збережена одна і та ж вихідна словотворча повна (не скорочена) основа (пор. дорога — доріжка, ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, К. К. Цилуику,
1965
4
Mova ukraïnsʹkoï klasychnoï dramaturhiï - Сторінка 38
вменшено-пестливу лексику для підкреслення таких негативних рис характеру і вдачі дійових осіб своїх п'єс, як улесливість, лицемірність, підлабузництво, сварливість, єхидство, нещирість, моральна розбещеність тощо.
5
Ukrai̇ns'kyĭ literaturnyĭ naholos: - Сторінка 125
Усі пестливі та пестливо-здрібнілі слова при відміні мають сталий нерухомий наголос; і тільки слова здрібнілі на -б к, -к б, -ц е за § 101 мають наголос наконечний. Всі пестливі форми звичайно мають сильно виражену пестливу ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1952
6
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Чимало українських жіночих та чоловічих імен слов'янського кореня є також неперекладними. Наприклад: Віра Vira, Богдана Bohdana, Зоряна Zoryana, Лепестина Lepestyna, Люба Lyuba, Мила Муlа, Надія Nadia тощо та пестливі ...
7
Усне побутове літературне мовлення - Сторінка 177
Софії, цієї за словами І. Франка, тихої, несміливої схильної до мрійливості жінки, рясніє словами розмовно-побутової лексики із значенням ласкавості, пестливості, наприклад: серденько, голубонько, ластівко, таточку, ...
Михайло Андрійович Жовтобрюх,
1970
Що є кращого в світі, як образ ніжної, як голубка, прекрасної, як сонце, милої й лагідної, як пестливий весняний вітер, жінки?! Що може бути кращого... — Родину маєш? — запитала фурія, ледве тримаючись на рівні пристойності.
9
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 850
Іuscious [' ІАSas] а 1. соковитий і солодкий; ароматний; — grapes солодкий запашний виноград; 2. ласкавий, пестливий (для слуху тощо); — music приємна музика; 3. нудотний; 4. переобтяжений; пишномовний, кучерявий (про стиль ...
Може, добре буде, :трінуться. вичу ти мій красншй! _ дзвенить йому її пестливий голос заєдно в пам7яті. _ Голубе мій синьоокий!..» в нього не заговорила ніколи в житті його мати он там арма що звалася «матірію». мати! Та ба!