WAS BEDEUTET ПОВ’ЯЗКА AUF UKRAINISCH
Definition von пов’язка im Wörterbuch Ukrainisch
Bandage und, w1. Schmales Stück Stoff, das alles bindet (Kopf, Hand, etc.). Frau Lyuba ist krank mit einem Verband auf dem Kopf im Bett (Sie., III, 1960, 223); Frauen klammern sich an ein isolierendes Material, mit der meisten synthetischen Glasfaser, die durch Gazebinden vor ihrem akuten Staub geschützt ist (Gonchar, Tronka, 1963, 341); // Ein Stofftuch auf dem Ärmel als Zeichen von etwas. Ein Offizier der Militärakademie mit einer roten Binde auf dem Ärmel fuhr zu Pferde zu uns (Punch, auf der Kranbrücke, 1965, 70); // Ein Stück Stoff, Bandage etc., das den erkrankten Körper in der richtigen Position stützt oder darauf das Verbandmaterial fixiert. Ostap schüttelte den Verband von der Wunde und ... er hätte es nicht ausdrücken können (Kotsyub., I, 1955, 374); Die Hand hing an seinem Verband (Rybak, Hour .., 1960, 867) .2. Kopfbedeckung der alten Frauen. Dunkles Haar, gekämmt auf einer Parzelle, bedeckte den seidenweißen Verband, dessen Enden bis zur Brust hinabstiegen (Skl. Svjatoslav, 1959, 30).
10 BÜCHER, DIE MIT «ПОВ’ЯЗКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
пов’язка in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
пов’язка im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 135
... поясок, смужка, околиш, обід, обруч, а сrepe - крепова (траурна) пов'язка (на рукаві); 2. мед. перев'язка, бандаж; 3. в'язка, низка; the faggot - в'язка хмизу; 4. тех. пас; стрічка транспортера; стяжний хомут, бугель; завіса (до дверей); ...
2
Rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk naukovoï terminolohiï: ... - Сторінка 392
... мед. пов'язка; антисептическая п. антисептйчна пов'язка; бинокулярная п. бшокулярна пов'язка; гсмостатйческая п. гемостатйчна пов'язка; гипертоническая п. гшертондчна пов'язка; гипсовая п. гшсова пов'язка; давящая п. стисна ...
Solomon Pavlovich Vasser,
1996
Чуєш, Сірий, що це у тебе за пов'язка на руці? Металіст, чи що?.. Тоді чому заклепок немає? Якби я ще сам знав, що це за пов'язка! Ну, була там якась родинка, бо в шістнадцять років перед днем народження батько мені цю ...
4
Ukraïnsʹka radi︠a︡nsʹka entsyklopedii︠a︡ - Том 4 - Сторінка 115
Пов'язки з витяганням накладають при переломах кісток, контрактурах, при деяких захворюваннях кісток і суглобів. їх вперше 1 — пов'язка на одні' оно; 2 — пращовидна пов'язка на підборіддя; 3 — хрестоподібна пов'язка на груди; ...
Mykola Platonovych Bahan,
1959
Імпровізована пов'язка, чомусь названа лікарем шиною, постійно злітала й зміщувалася, і від цього рука починала боліти сильніше. А коли одного ранку, за кілька днів перед від'їздом, біль став особливо сильним, Олекса переконав ...
6
Вітер у замкову шпарину. Темна вежа VIII:
Повернувся чарівник зі смужкоючорної тканини, схожої на шовк.Підніс їїдо очей, показав, як нею користуватися:тобула пов'язка.Мерлін простягнув її ВодяномуТіму, та не встиг тойінший Тімїї взяти, як знову заклубочився туман.
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 97
... значениям «вщв'язувати, розв'язувати» вщ д1€слова ""гёзШ «зв'язувати»; — спорцшене з лит. гагёуМ «в'я- зати, патрати», П5Т1 «в'язати», гузЫуз «в'язка, згорток, вузол», гузуз «зв'язок; вщношення», гаТ5115 «пов'язка, шнурок, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
8
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 334
сНет. пасивний разка -у і (тіїка) стрічка -и, стьбжка -и, тасьма тасьми і; (оЬуііі) пов'язка -и і; ігоіаспа -- ізоляційна стрічка; --па піауи стрічка на гблову, пов'язка; іроп. сіеГоуа -- фінішна стрічка аі. стрічка фінішу; -- па осі стрічка на бчі, ...
9
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 334
8762 bandage пов'язка 8763 bandaged перев'язали 8764 bandages бинти 8765 bandaging перев'язка 8766 bandanna кольоровий хустку 8767 bandannas бандани 8768 bandbox картонка 8769 bandboxes bandboxes 8770 bandeau ...
10
Sketches from the history of costumes - Сторінка 15
ЧОЛОВІЧІ костюми Найдавнішим чоловічим одягом у Стародавньому Єгипті була пов'язка на стегнах, що являла собою шматок льняної тканини, пов'язаної навколо попереку і стегон (мал. 1 а, б, в, г, д, е, є, ж, з) Цей примітивний ...
Kosti︠a︡ntyn Kyrʹi︠a︡kovych Stamerov,
2007