WAS BEDEUTET РОЗКОШУВАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «розкошувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von розкошувати im Wörterbuch Ukrainisch
schwelgen, Uy, Uesh, Nedok. In Hülle und Fülle leben, in Luxus. Sagt voraus, Herzkammern, die ich erfreuen, und nicht Mitleid mir ein verlassenes Haus ... (Shevc, II, 1963, 11.); Mali [ohhrim mit einer Frau] aller Güte, und nicht zählen. Aber sie waren nicht langlebig (Vovchok, I, 1955, 95); // Serviere ein sorgenfreies, raues Leben. Ruhig in der türkischen Stadt. Der Abend ist spät, der Mond ist klar. Wer ruhte, und wen erfreut (Vovchok, I, 1955, 336); Oh, lebe, liebe, brich den Erstgeborenen, Faulheit, tanz, gieße Wein! (L. Ukr., IV, 1954, 265); - Das, sagen sie, ist der Wille Gottes, dass ich für sie tat, Parasiten wie verdammt, und sie lebten auf (Kopf, II, 1957, 403); // Fühle Freude, Genuss, Trost von etwas. Sie legte die Decke genau zwei Stunden lang, so müde. Aber jetzt der Luxus unter der Decke (Kotsyub., III, 1956, 179); Danilo, der sich in einer Pelztasche versteckte, blieb in Hitze (Trübl., I, 1955, 155); Sie [Wagen] saßen schwarz Schopf Kosaken von den Ufern des Dnjepr und Samara und linkuvato schnaufend ein Rohr Klee Fair (Durchschlag, Gomon Ukraine, 1954, 94.); // por Erkenne dich in all seiner Schönheit, Kraft (Natur). Und im Himmel und auf Erden ist wie geschmolzen und lebte in Pracht ziemlich ruhig petrivchany Uhr (AN-Lev, IV, 1956, 276.); Gras, Farn, Arnika, unzählbare usw. Alle, die die Ufer des Stromes glänzen (Kob., III, 1956, 153). розкошувати, у́ю, у́єш, недок. Жити в достатку, розкошах. Віщує серце, що в палатах Ти розкошуєш, і не жаль Тобі покинутої хати… (Шевч., II, 1963, 11); Мали [Охрім із жінкою] всякого добра, що й не злічити. Та недовго розкошували (Вовчок, І, 1955, 95); // Вести безтурботне, розгульне життя. Тихо у турецькому місті. Вечір пізній, місяць ясний. Хто відпочив, а хто розкошує (Вовчок, І, 1955, 336); О, живіте, кохайтесь, первістки зривайте, Розкошуйте, танцюйте, вино наливайте! (Л. Укр., IV, 1954, 265); — Така, мовляв, воля божа, щоб я робив на них, дармоїдів, як проклятий, а вони щоб розкошували (Головко, II, 1957, 403); // Відчувати задоволення, насолоду, втіху від чого-небудь. Підшивав [ковдру] рівно дві години, аж втомився. Зате тепер розкошую під ковдрою (Коцюб., III, 1956, 179); Данило, заховавшись у хутряний мішок, розкошував у теплі (Трубл., І, 1955, 155); На них [возах] сиділи чорні чубаті запорожці з берегів Самари і Дніпра і лінькувато пихкали люльками, розкошуючи ярмарком (Панч, Гомон. Україна, 1954, 94); // перен. Виявляти себе у всій красі, силі (про природу). І в небі й на землі все неначе мліло й розкошувало в пишноті гарного тихого петрівчаного вечора (Н.-Лев., IV, 1956, 276); Трава, папороть, арніка, незабудьки й т. ін. Все те розкошує коло берега потоку (Коб., III, 1956, 153).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «розкошувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «РОЗКОШУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
розкошувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
розкошувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 292
розкошувати. жить в своё удовольствие жйти соб! на вт!ху; розкошувати. жить в сознании чьём (в памяти ч ь е й, в сердце чьём и т. п.) жйти в пам'ят! ч и 1 й (в серил ч и Т м и т. п.). жить (сидеть) за спиной чьей жйти (сид1ти) за ...
Ivan Stepanovich Oleĭnik, Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978
2
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 711
Дія за знач, розкошувати. Все тут [у кімнаті] схиляло до спокою, розніженості, панського розкошування (Кач., II, 1958, 449); Мета [християнського] живопису — не давати розкошування очам, а закликати до молитви (Загреб., Диво, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
3
Povne zibranni︠a︡ tvoriv u dvanadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: ...
Якби вона яку царицю, Хоча грузинськую, несла В гарем з царем розкошувати...3 (355) Од сна і власті одпочить. Тебе ж, сердешну, копт убогий, А ти несла живого бога, Хотів у Йосипа купить 4, Та здохла ти. Мабуть, дорога (зво1 ...
4
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
119:47 і буду я розкошувати Твоїми заповідями, бо їх полюбив, 119:48 і я руки свої простягну до Твоїх заповідей, бо їх полюбив, і буду роздумувати про Твої постанови! 119:49 Пам'ятай про те слово Своєму рабові, що його наказав ...
5
Slovo pro literaturu ta pysʹmennykiv Prydniprov'i︠a︡: ... - Сторінка 223
Доля відпустила йому сім років розкошувати, споглядаючи рідний степ, Дніпро-Самару, простір неба, розкошувати, пишучи вірші, і поневіряючись. В золотім для його творчості 1977-м році він писав: Вода заховалась у камінь, земля ...
Lesi︠a︡ Stepovychka, 2005
6
Vas chekai︠u︡tʹ, trydt︠s︡i︠a︡tyĭ: povisti - Сторінка 36
Зараз вони гарненько візьмуться за шарфюрера, котрий посмів так зухвало збаламутити спокій самого партайляйтера й директора Буш- мана. Вони сіли до столу. Могли їсти, пити, розкошувати. Попереду довга ніч. Ніякого табору ...
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Ж; — складне слово, перша частина якого веле- «багато, дуже» шдсилюе значения другоТ [жирувати] «розкошувати». — Див. ще веле-, жир1. велёнь «сорт цупкого паперу високо1 якостЬ; — р. велёнь, бр. велёневы, п.чуе- Пп, ч.
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
8
I Dnipro, i kruchi ...: povisti, opovidanni︠a︡, rozdumy ... - Сторінка 195
к) величезт штцел1 готують, як черевики твого знайомого Петренка. Розкошувати так розкошувати. Хіба для того відмінникам даеться підвищена стипендія, щоб об'їдатися примітивними пиріжками з капустою? Якось до нас ...
Anatoliĭ Zakharovych Moskalenko, 1979
9
Lesi︠a︡ Ukraïnka i suchasnistʹ: do 130-richchi︠a︡ vid ...
Спшьними скр1пними семами при цьому виступали значеннев1 компоненти „щедро над1ляти", „розкошувати". Сама Д1я асощювалася чи то з Богом- Отцем, чи з паном, чи 13 заможним I щедрым господарем - тобто суб'екти дп ...
Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, Volynsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2003
10
Tvory - Том 9 - Сторінка 19
Ми, його внуки, з голоду .пухнемо, не маємо чим грішного тіла прикрити, взимі ходимо босі, а тим часом собаки, убивці нашого діда, розкошують, свої діти вбирають, до школи посилають і верховодять у цілій околиці, мов які пани!
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «РОЗКОШУВАТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
розкошувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Віче ПС на Майдані: Ярош почав торгуватися
... щоб не розпочинати громадянський конфлікт, але влада, мовляв, не змінилася, вона продовжує царювати, розкошувати та обкрадати державу. «Укрінформ, Jul 15»
«Динамо» тріумфує, а кількість команд в єврокубках зменшується …
Хоча можливо і справді зараз не час розкошувати і проводити такі помпезні заходи. Ніби «Динамо» не в 14-те стало чемпіоном, а як мінімум виграло ... «Преса України, Jun 15»
Шкільні побори – вічне беззаконня?
Освітня субвенція не дозволяє нам розкошувати, тож залучаємо позабюджетні кошти. Гибалівська школа спочатку будувалась як будинок культури, ... «20 хвилин, Apr 15»
В Киеве разоблачили строительную аферу
... буде брехати, красти, розкошувати і жити , то це найстрашніша у світі несправедливість...Це люті вороги українського народу і мусять бути покарані! «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, Apr 15»
У Києві викрили чергову будівельну аферу
... буде брехати, красти, розкошувати і жити , то це найстрашніша у світі несправедливість...Це люті вороги українського народу і мусять бути покарані! «Українська правда, Apr 15»
СХІДНИЙ ГОРОСКОП НА 2015 РІК ЗУСТРІЧАЄМО РІК …
Проте затягувати паски не слід, можете розкошувати, бавити себе любих, задовольняючи найсокровенніші бажання, аби почуватися щасливими. «Хрещатик, Feb 15»
Si vis pacem, para bellum (хочеш миру — готуйся до війни), або …
Ви не зможете розкошувати, уникаючи вибору. <…> Дуже важливо пам'ятати про особливу роль військовиків. На мій погляд, українські військовики мають ... «iPress, Feb 15»
У Тернополі затримали торговця марихуаною
Проте довго розкошувати на кошти, отримані від незаконної торгівлі, зловмиснику не довелося. Правоохоронці затримали його під час продажу ... «Львівська Газета, Jan 15»
На зміну Порошенку прийде... жінка, а з нею — й мир і лад в країні
Хоча 2015-й не принесе великих заробітків і нікому не дасть розкошувати, він надихатиме на пошук нових підходів до ведення справ і підкаже, як згодом ... «Рівне вечірнє, Jan 15»
Олігархи зникнуть, коли в Україні з'явиться потужний середній …
олігархи", які мають "на уровнє" розкошувати за кордоном -- і гризня за владу має мету дати "чемпіонам" шанс безтурботно обдирати-обчищати людей, ... «Радіо Свобода, Dez 14»
