WAS BEDEUTET ВІДЧАХУВАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «відчахувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von відчахувати im Wörterbuch Ukrainisch
sich ausruhen, Uyu, Uesh, Nedok., RETURN, nun, Nash, Doc., perh. Brechen, den Ast vom Stamm trennen. Gegen die Straße schlug er das Gras mit einer Rinde, jungen Kirschen und einzelnen Ästen nieder (Peace, IV, 1955, 97); Nachdem ich betrunken war, habe ich den Zweig gewischt .. Und jetzt hat der Zweig abgestaubt (Kotl., I, 1952, 124); Ein schrecklicher Donner ... in einer Explosion auf der Spitze der Eiche traf den verknoteten Zweig der Eiche (Tsyupa, Towards the ..., 1958, 7); // nur andocken Abreißen (Finger, Ohr usw.). Einen Finger zu fassen; // Freitag, pl. Gewaltsam trennen, wegnehmen, jemanden von jemandem nehmen, etwas. Vasyl trank ruhig von Yadvig Lyalya, und die Frau blieb in der Macht von Stepan (Zagreb., Specka, 1961, 181); [Oksana:] Krieg! ... Sie hat sein Herz gesehen, sie hat ihn einfach von mir vertrieben (Moroz, Peseas, 1959, 35). відчахувати, ую, уєш, недок., ВІДЧАХНУ́ТИ, ну́, не́ш, док., перех. Відламувати, відокремлювати гілку від стовбура. До дорозі він костурякою збивав траву, молоденькі вишні скручував, одчахував гілки (Мирний, IV, 1955, 97); Нап’явсь, за гілочку смикнув.. І зараз гілку одчахнув (Котл., І, 1952, 124); Страшна гроза.. вдаром громовиці у верховіття дуба відчахнула вузлувату гілляку (Цюпа, Назустріч.., 1958, 7); // тільки док. Відірвати (палець, вухо й т. ін.). Відчахнути палець; // перен., розм. Насильно відокремлювати, забирати, віднімати когось від кого-, чого-небудь. Василь мовчки відчахнув від Ядвіги Лялю, і жінка зосталася у Степановій владі (Загреб., Спека, 1961, 181); [Оксана:] Війна!.. Це вона очерствила його серце, це вона одчахнула його від мене (Мороз, П’єси, 1959, 35).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «відчахувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
3 BÜCHER, DIE MIT «ВІДЧАХУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
відчахувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
відчахувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1. позбутися. відчахувати див. 1. відламувати. відчаюга, відчаяка див. сміливець. відчеканити див. 1. вимовляти. ВІДЧЕПЙТИ (звільнити предмет, який до чогось причеплений або зачеплений), ВІДШПИЛИТИ, ВІДКРІПИТИ. — Недок.: ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Nadzvychaĭni sytuat͡siï: novely - Сторінка 293
Щоправда, його лезо виявилося нині занадто делікатним для того, аби відчахувати товсті та міцні стовбурці шипшини. «І коли ж вони виросли такі, — розмірковував, натужно розтинаючи твердь деревини. — Мабуть, за ті три роки, ...
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 175
to push/to put off, to move off, to cast off. відчахувати, відчахнути to split off, to chip away. відчепити див. відчіплювати. відчепитися перен. to leave smb. alone; відчепись від мене! leave me alone! відчеплення зал. uncoupling. відчергувати ...
