Bedeutung von "відплачувати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВІДПЛАЧУВАТИ AUF UKRAINISCH

відплачувати  [vidplachuvaty]

WAS BEDEUTET ВІДПЛАЧУВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von відплачувати im Wörterbuch Ukrainisch

zurückzahlen, äh, äh, nedok., bezahlen, ah, atish, doc., an wen. Für den Service zu bezahlen, gute Einstellung. Ich liebte den jungen Arzt als einen Bruder, und er bezahlte mir dasselbe (Zban, Forest, beauty, 1955, 60); [Andrew:] Es würde sich lohnen, mindestens einmal für alle Dienste zu zahlen (L. Ukr., III, 1952, 721); // Kämpfe für das Böse. Burka platzte im Herzen einer solchen Falschheit eines Freundes, der ihn zurückzahlen wollte (Fri, IV, 1950, 83); Kugel Peretyala ihr Leben, aber Soldaten ging nach vorn und überflutete eine feindliche Kraft und angemessen Den Tod Schwester (Rila, II, 1956, 219) zurückgezahlt .◊ Ausbeute (Rückzahlung) ansehnlich: a) eine großzügige Belohnung für den Dienst getan, gut Tat Erde mag sich darum kümmern, dann werden die Menschen hundertfach Belohnung (Tsiupa, .. Gegen 1958 367), b) sehr grausame Rache für das Böse begangen. Nach dem Tod von Nina und ihrem Vater zahlten die Guerillas hundertfach (D. Bedzik, Tribe ..., 1958, 65); Um die gleiche Münze zu bezahlen (zurückzahlen), siehe

відплачувати, ую, уєш, недок., ВІДПЛАТИ́ТИ, ачу́, а́тиш, док., кому. Віддячувати за послугу, добре ставлення. Я любив молодого лікаря, як брата, а він відплачував мені тим же (Збан., Ліс. красуня, 1955, 60); [Андрій:] Варто ж би й відплатити самій хоч раз за всі послуги (Л. Укр., III, 1952, 721); // Мститися за вчинене зло. Дряпнула Бурка по серці така фальшивість приятеля, завзявся відплатити йому (Фр., IV, 1950, 83); Куля Перетяла її життя, але Вперед пішли солдати, і зім’яли Ворожу силу, й відплатили гідно За смерть сестри (Рильський, II, 1956, 219).

ÜBERSETZUNG VON ВІДПЛАЧУВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von відплачувати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von відплачувати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «відплачувати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 还礼
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: recompensar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: requite
• Übersetzer Deutsch - Hindi: लौटाना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: جازى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: воздавать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: recompensar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আউট পরিশোধ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: récompenser
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: membayar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: vergelten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 報います
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 보답하다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mbayar metu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bù lại
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வெளியே செலுத்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बाहेर द्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ödemek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: contraccambiare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: odpłacić się
• Ukrainisch: відплачувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: răsplăti
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ανταποδίδω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vergelde
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: straffar
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: gjengjelde

10 BÜCHER, DIE MIT «ВІДПЛАЧУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von відплачувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit відплачувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 124

Ніхто не знає про щось. Як вивчав він і по чому Ту красуню птаху — Не скажу, бо то відомо Одному аллаху (С. Ол.). ВІДПАДЕ: голова не відпаде див. голова; язик не ~ див. язик. ВІДПЛАТИТИ: відплатити сторицею див. відплачувати; ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 294

(тзііґ за) відплачувати, віддячувати, віддячуватися кому чим за що, мстити мщу мстить кому за що, мстйтися мщуся мстйться, помщатися -аюся -ається на кдму, над ким за що; - кгіуду віддячувати за образу, мстйтися за кривду аі.

Peter Bunganič, 1985

Діалоги - Сторінка 49

Крітон. Мабуть, що ні, Сократе. С окр ат. А відплачувати злом за зло _ це справедливо, як вважає більшість, чи несправедливо? Кр і т о н. Ні, це несправедливо. С о кр ат. Бо робити комусь зло _ це означає бути несправедливим.

Платон, 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1004

1. виплата; 2. час виплати; 3. нагорода, винагорода; 4. розплата, відплата; 5. фінал, розв'язка; несподіваний результат. раy-out [' pelaVt] п виплата. раy-sheet [' pelS:t] n платіжна відомість. РС ["рJ' s J] n (скор. від personal computer) ...

Гороть Є. І., 2006

Далекий простір:

Відозва Головнокомандувача Побратими! Прийшов час відплати, година, заради якої жили багато поколінь членів нашої партії. У призначений час зрячий пробирається до Головного Залу Центрального Електронного Управління.

Ярослав Мельник, 2013

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 3415

... 90171 retrenchments звільнень 90172 retrial повторне слухання справи 90173 retrials повторного розгляду справ 90174 retribute відплачувати 90176 retributing retributing 90177 retribution відплата 90178 retributive караючий 90179.

Nam Nguyen, 2014

Iсторiя фiлософiï права: Фiлософiя права - Сторінка 383

Мета покари, згідно з Платоном, не минуле - бо те, що зроблене, переробити не можна, а майбутнє; покара - це ліки, які мають зцілити душу від несправедливости. Причому, якби покара була простою відплатою, то вона була б ...

Памфил Данилович Юркевич, 1999

Синтаксис знахідного відмінка в сучасній українській ... - Сторінка 80

Збереження знахідного з прийменником за причини в сучасній українській літературній мові зумовлене тим, що він виражає специфічне значення причини — з відтінком відПЛаТИ 75. Конструкція «за + знахідний» із значенням ...

Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ, 1971

Четвертий вимір; Шрами на скалі

А за те боярин Молибогович на пиру вилив мені в лице вино з чаші, я ж, сповідуючи заповіти Мономаха, сказав смиренно: «Бог ім відплатить». А може, про тих болохівських бояр співаєш, які ординськими баскаками стали і для орди ...

Роман Іваничук, 2008

Західноукраїнська та еміграційна проза 20-30-х років ХХ ...

Галерею вольових і мужніх образів, щоправда, уже в іншому тематичному й часовому ракурсі, продовжив автор у збірці "Відплата" (1938). Відомо, що Мосендз у рукописному варіанті дав збірці назву "Помста", однак у видавництві ...

Наталя Мафтин, ‎Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, 2008

6 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВІДПЛАЧУВАТИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff відплачувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

6 світів. Як виховують дітей у різних країнах?

Головна роль батьків – бути педагогами, а обов'язок дитини – поважати батьків і відплачувати їм жертовністю. 4. Нідерланди. Дитину не треба надто ... «Tvoemisto.tv, Aug 15»

Касперівські браконьєри мстять за знищені сітки

Браконьєри почали відплачувати – псувати плавзасоби рибінспекторів та відлякувати пострілами, кидати камінням. Як переконані у рибоохороні, без ... «20 хвилин, Feb 15»

Коли стосунки стають хиткими?

Ми не власники близьких людей та стосунків, ми їхні боржники та маємо щомиті відплачувати цей борг. Ніколи не переходьте межу поваги. Але буває й ... «НародUA, Mai 14»

Чоловік і жінка… Хто в головній ролі?

... про те, що жінка слабка та недосконала, тому про неї повинен піклуватися чоловік, котрому вона буде відплачувати прихильністю та покірністю. «ОГО, Mai 13»

У Москві підняли Державний прапор України

... напередодні відзначення головного свята нашої країни - Дня Незалежності, відплачувати шану одному з її основних символів - Державному прапору ... «Корреспондент.net, Aug 12»

Проблема, яка хвилює сучасність, - очима дітей

Тому що, не усвідомивши масштаби проблеми сьогодні, ми тяжко будемо відплачувати в майбутньому. Прес-конференція зробила вагомий вплив на всіх ... «ОГО, Feb 12»