Bedeutung von "відпливати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВІДПЛИВАТИ AUF UKRAINISCH

відпливати  [vidplyvaty]

WAS BEDEUTET ВІДПЛИВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von відпливати im Wörterbuch Ukrainisch

segelte, ayu, aesh, nedok., HUMPS, Weide, Ivesh; min H. Segel, Lila, Lo; mn segelte; Rabatt, Weide, Yves; min H. segelte, vl, vlo; mn segelte Selten REFLIGHT, gut, nein, Dock. 1. Schwimmen, weg von jemandem, etwas. Leise, ohne Spritzer, segelt [Mermaid] vom Ufer und verschwindet im See (L. Ukr., III, 1952, 243); Zurück zum Boot, Segeln, Segeln mit einem goldenen Schein von hellblauen Wellen (Dosv., Vybr., 1959, 289); Ataman verschont weit vom Halbkreis und klebte an der Küste (N.-Lev., II, 1956, 227) .2. Bär Verschwinde sanft, geh weg. Sie alle tanzten schneller, umarmten sich mit ihren Händen und Augen, segelten und aßen (Kotsyub., I, 1955, 376); Der schwarze Wolkenstreifen, der allmählich nach Osten segelte, öffnete den weiten Raum des Himmels (Shiyan, Thunderstorm, 1956, 230); Und als ich ihrem Lied zuhörte, flossen schwarze Gedanken irgendwo weit weg (N.-Lev., 1, 1956, 61); Slammed Erdbeeren. Rolling Stone, ein Schwanken von Kupfer wurde gesegelt (Bazhan, Rocky, 1957, 284) .3. Geh schwimmen Hallo Schiff Was auf dem Dnjepr geht, ist auf Kaniv! (Neh., Tale ..., 1952, 8); 3 mussten sie auch segeln und Maria (Kucher, Chernomorets, 1956, 100).

відпливати, а́ю, а́єш, недок., ВІДПЛИСТИ́, иву́, иве́ш; мин. ч. відпли́в, лила́, ло́; мн. відплили́; ВІДПЛИВТИ́, иву́, иве́ш; мин. ч. відпли́в, вла́, вло́; мн. відпливли́; рідко ВІДПЛИ́НУТИ, ну, неш, док. 1. Пливучи, віддалятися від кого-, чого-небудь. Тихо, без плеску, відпливає [Русалка] від берега і зникає в озері (Л. Укр., III, 1952, 243); Позад пароплава, буруючи, відпливали з золотавим відблиском ясно-сині хвилі (Досв., Вибр., 1959, 289); Отаман одплив далеко півкругом і пристав до берега (Н.-Лев., II, 1956, 227).

ÜBERSETZUNG VON ВІДПЛИВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von відпливати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von відпливати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «відпливати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 帆
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: vela
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sail
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पाल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الشراع
• Übersetzer Deutsch - Russisch: отплывать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: vela
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পাল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: voile
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: belayar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Segel
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 帆
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 돛
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sail
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: buồm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: புறப்பட்டது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: जहाज
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yelken
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: vela
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: żagiel
• Ukrainisch: відпливати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: naviga
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ιστίο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vaar
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: segel
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: seil

10 BÜCHER, DIE MIT «ВІДПЛИВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von відпливати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit відпливати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dzvin tyshi: ukraïnsʹka literatura naprykint︠s︡i II ... - Сторінка 133

Хоча останній рядок тут і завершується формальною крапкою, нагнітання руху з допомогою дієслова "відпливати" свідчить про нескінченність згаданої пісні: вірш продовжується, вгрузаючи в папір невидимими літерами, які може ...

Olena Lohvynenko, 2003

Vesna vysokosnoho roku: povisti, opovidanni͡a͡ - Сторінка 220

Катер м'яко відчалив, пристань почала віддалятись, київські кручі відпливали, поступово перетворюючись на такі, якими їх зображують на поштових листівках — мальовничі, зелені, накриті банею неймовірно блакитного неба.

I͡E͡vhen Hut͡s͡alo, 1973

Дракула:

Він знаходити судно, якеіде тим самим маршрутом, яким він дістався до Англії, і потрапляти на нього. А ми тепер піти і знайти тесудно, щоб дізнатися, куди саме він звідси відпливати. Коли мипроце дізнаємося,ми повернутися і все ...

Брем Стокер, 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 539

... hanging - прострочена орендна плата. gale [gell] у (past і р. р. galed, pres. р. galing) брати (здавати) в оренду копальню (рудник); to — awaу мор. відпливати від шторму. galea ['gelllal n (рl galeae) бот. шоломоподібна пеЛІНОСТКа.

Гороть Є. І., 2006

Провалля і маятник (збірник)

Мабуть, першого разу коханцю завадив здійснити лихі наміри наказ відпливати, тож після повернення він знову взявсядо виконання свого мерзотногоплану, якийне встиг завершити... чи принаймні не завершив сам...Алепро це нам ...

Эдгар По, 2015

Іліада

На дванадцятий - бог його в руки Ахілла 47] Раптом оддав, а той його мав до оселі АЇда 48] Перепровадити, хоч не хотів він туди відпливати. 49] Зразу ж помітив його прудконогий Ахілл богосвітлий, 50] Як без щита і шолома, без ...

Гомер, 2013

Мобі Дік, або Білий Кит

Завважте, як моряки, купаючися в мертвий штиль у відкритому морі, остерігаються відпливати від корабля і туляться до його бортів. Невже Стабб справді покинув бідного хлопчину на розсуд долі? Ні; принаймні він цього не хотів.

Герман Мелвіл, 2014

Менсфілд-парк

Він уже вийшов з гавані, на три дні раніше, ніж ми думали; просто не знаю, як бути з речами Сема, я ж бо з ними не впораюся, — може, «Дрозд» уже завтра отримає наказ відпливати. Я ж і уявити не могла, що так буде. А ще й тобі ...

Джейн Остен, 2014

Орлі,син Орлика

Нічого жахливого у тому немає, адже з Мантаня на Стамбул також відпливають кораблі. — Як можна таке стверджувати?! — обурився де Брусі. — адже з-за вашої дурнуватої примхи ми запізнюємося принаймні на цілий тиждень!

Тимур Литовченко, 2010

Страшний Суд:

Тумани плачуть росами 1 Мамин голос долинає десь здалеку, звідкись, невідомо звідки, тихо й лагідно, ніби заколисує, наче гойдає його на теплій хвилі, і відпливає кудись, відпливає... А тоді знову вертається, знову торкається, ...

Василь Басараба, 2014

6 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВІДПЛИВАТИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff відпливати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Блог британки: моє море

Я раджу не відпливати далеко від берега у спекотні дні і досліджувати наше мальовниче узбережжя у більш прохолодні часи, коли спека спадає. «BBC Ukrainian, Aug 15»

Пам'ятка для рибалок, що приїздять на Світязь

Окрім того, Шацьким національним природним парком (ШНПП) заборонено відпливати від прибережної смуги далі, ніж на 500 метрів. Кожні 2-3 години ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Jun 15»

На Львівщині вже більше тижня розшукують 22-річного хлопця …

Він був бачив біля берега і попросив – давай з тобою попливу, типу. Полапаю ще рибу. А він каже - нє, я сам. І як раз почав відпливати і всьо, останнє, що ... «Щоденний Львів, Jun 15»

241 рік тому переодягнені в індіанців мешканці Бостона …

16 грудня 1773 року капітан Роч просив губернатора дозволити кораблям відпливати без розвантаження, але отримав відмову. Незабаром група "Синів ... «Gazeta.ua, Dez 14»

Острів на Світязі потрапив у ТОП-5 островів України

Коли греки зібралися відпливати на бій, їхні кораблі зупинив сильний зустрічний вітер. То гнівалася богиня Артеміда, вимагаючи жертвоприношення ... «ВолиньPost, Apr 12»

Де найкраще рибалити і засмагати в Україні

Вода чиста й мілка, треба далеко відпливати човном, щоб знайти глибини. Ловиться переважно плітка, карась, лящ. Часто клює короп, щука, окунь, ... «Gazeta.ua, Jun 11»