Bedeutung von "вутлий" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВУТЛИЙ AUF UKRAINISCH

вутлий  [vutlyy̆]

WAS BEDEUTET ВУТЛИЙ AUF UKRAINISCH

Definition von вутлий im Wörterbuch Ukrainisch

utdle, und, e 1. Welches ist kein zuverlässiges Transportmittel (über ein Boot usw.); ermüdet, schlechter Typ. Ihr kleine Prärie Gemeinde cockleshell glich ein stürmisches Meer (A. Janov Und 1958, 510.); Gemeinsam fuhren wir mit ihm auf einem Fischerboot von Dean (Perv., I, 1958, 427); // Was unattraktiv ist; alt, schäbig, arm. Unter seinem Arm, den er schäbig, schmierig Leinwand Aktentasche gehalten (Cyrus, Select, 1960, 168..); Nach schäme faulen weißen Säulen auf der Veranda stehen, wahrscheinlich das Auftreten von gebrechlicher Villa irgendwie zu verbessern gedacht war ... (Döbel., Stände .. Platane, 1959, 134) .2. Rum Etwas fehlt; schwach, unterentwickelt. [Oberst:] Was bist du, Tochter, heute [heute] eine Art Idiot? [Marina:] Kopf ein wenig wund (Croup, V, 1959, 478); Also, ohne Tau, auf der Hitze in der Wüste, schreie ich, und die Blume des Vogels blüht! (Stern, Wyborg, 1959, 19); - wo die Menschen etwas fragil, dünnhäutig sehen (Potter, I, 1954, 68).

вутлий, а, е. 1. Який не є надійним знаряддям пересування (про човен тощо); неміцний, благенький. Крихітна їхня степова комуна нагадувала вутле суденце в розбурханому морі (Ю. Янов., І, 1958, 510); Вдвох на вутлому поромі Дін ми з ним перепливли (Перв., I, 1958, 427); // Який має непривабливий вигляд; старий, потертий, убогий. Під пахвою він тримав вутлий, засмальцьований парусиновий портфель (Кир., Вибр., 1960, 168); Адже оті трухляві білі колони, що стоять біля ганку, напевно було задумано, щоб якось поліпшити зовнішній вигляд вутлого особняка… (Чаб., Стоїть явір.., 1959, 134).

ÜBERSETZUNG VON ВУТЛИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von вутлий auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von вутлий auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «вутлий» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 破旧
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: lamentable
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shabby
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जर्जर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رث
• Übersetzer Deutsch - Russisch: утлый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: gasto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: হীন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: minable
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lusuh
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: schäbig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: みすぼらしいです
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 초라한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: gombal-kumal
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tồi tàn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அவலட்சணமான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: फाटकातुटका
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: eski püskü
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: squallido
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: brudny
• Ukrainisch: вутлий
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: ponosit
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ευτελής
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: shabby
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sjaskig
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: shabby

10 BÜCHER, DIE MIT «ВУТЛИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von вутлий in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit вутлий im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 260

Мет. 86. Ум. Вутінка, вуточка. Летять одинадцять вутінок. Чуб. 11. 19. Вутлéнький, а, е. Ум. отъ вутлий. Вутлий, а, е. Слабосильный, слабый. Пя тиениия вутла,—зараз висиплеться. Харьк. у. Гречка вутла — бойться морозу. .Іебед. у.

Borys Hrinchenko, 1907

Khresna doroha: virshi ta poemy - Сторінка 24

Як вутлий човен, кинутий у бурі, Я у неволі б'юся за життя. Шукаю в ньому точки опертя. Беззахисний, як пагонець на мурі. Четвертий рік у немочі й зажурі. Не чуючи людського співчуття, Перепливаю річку небуття, Де видно тільки ...

Ivan Hnati︠u︡k, 1992

Частотний словник сучасної української художньної прози

4 - 0,0011 4 3 4 0,008 0,0039 вустами 1 0,0007 1 0,0003 2 2 2 0,004 0,0027 вустах — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 0,0034 — ВУТЛИЙ (див. У>) 1 0,0007 2 0,0005 3 3 3 0,006 вутлий наз. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ВУТЛ1 наз. 1 0,0007 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Na stepovomu rozhoni: povisti - Сторінка 51

Останнім часом Тиміш Вутлий днював і ночував біля валки, перевіряв спорядження, справність возів — чи добрі полудрабки, війя, чи не муляють ярма, занози, як підмазано вісі. Зустрітися Гордієві та його друзям-понизовцям з ...

Pavlo Baĭdebura, 1976

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

... 60; Рокоту 41—42. вутлий «слабкий; благенький», [утлый] «тс», [утлйй] «поганий»; — р. утлый, др. утьлыи «д1рявий», п. ша.Иу «слабкий», ч. й11у «тонкий, шжний», слц. й11у «тс», вл. шиИу «стомлений, слабкий, голодний», схв.

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982

Вир: Роман

Млин вутлий, старий, подме вітер — скрипить, як поламана вертушка, проте, слава богу, тримався і для хазяйства хоч і невеликий, а все ж таки давав дохід. Мірошникував покійний батько, земля йому хай буде пухом. Як піде ...

Тютюник Г. М., 2013

Журавлиний крик

[о Цей старець зі сивою бородою, що вийшов з воріт :тиря і здалеку придивляється до вутлого судна, яке зутося біля причалу? Архімандрит. Досмертний мій повеь... А монастир, а церкви _ Боже мій! Навіщо аж так о забродити, ...

Роман Іваничук, 2006

Камiнний хрест - Сторінка 271

Ученг обчислили, що до мозку раз на раз напливае з серця п'ята часть кровг, яка есть у органгзмг, г що чоловгк, зле вгдживлюваний, буде не лише вутлий на тглг, але г плохий на розум. Наша приповгдка не бреше, що багачевг ...

Стефаник В. С., 2013

Хресна проща

Й напевне, ніколи б не побачив чернець Миколай князя, якби не підкотився до брами вутлий у подертому кожусі чоловічок, котрий не мав обличчя — самі лише очі, в яких ціпенів невимовний жах, і закричав: — Немає вже, нема ...

Iваничук Р., 2014

Краïна Ірредента. Злодіï та Апостоли

Я був найменший з багатод!тно1 убогог родини; сестри повгддавалися в cyciflHi села, старшг браги валили дерево в бутинах i сплавляли дарабами по Тисг до рахшських тартактв, а я вдався вутлий г малий зростом. то нянько ...

Iваничук Р., 2014