Bedeutung von "винувато" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВИНУВАТО AUF UKRAINISCH

винувато  [vynuvato]

WAS BEDEUTET ВИНУВАТО AUF UKRAINISCH

Definition von винувато im Wörterbuch Ukrainisch

schuldig Pral. 2. Sie [die Schauspielerin] sah ihn gnadenlos und schuldig an (L. Ukr., III, 1952, 696); - Und wo bist du hingegangen? - Der alte Mann sagte schuldig, weil er vom Platz fliehend hörte, wie Natalka zu ihm rief (Gonchar, Tavriya, 1957, 503).

винувато. Присл. до винува́тий 2. Вона [актриса] журливо і винувато глянула на нього (Л. Укр., III, 1952, 696); — А де ж ти поділася? — винувато мовив старий, бо, тікаючи з майдану, чув, як гукала йому вслід Наталка (Гончар, Таврія.., 1957, 503).

ÜBERSETZUNG VON ВИНУВАТО

Erfahre, wie die Übersetzung von винувато auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von винувато auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «винувато» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 内疚
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: culpablemente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: guiltily
• Übersetzer Deutsch - Hindi: दोषी रूप से
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: على نحو إجرامي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: виновато
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: culposamente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: guiltily
• Übersetzer Deutsch - Französisch: coupable
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: dgn perasaan bersalah
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: schuldbewusst
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 後ろめたそうに
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 죄를 범해서
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: guiltily
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tội
• Übersetzer Deutsch - Tamil: guiltily
• Übersetzer Deutsch - Marathi: guiltily
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: suçlu suçlu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: colpevolmente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: z poczuciem winy
• Ukrainisch: винувато
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: vinovat
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ενοχώς
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skuldig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: guiltily
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: guiltily

10 BÜCHER, DIE MIT «ВИНУВАТО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von винувато in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit винувато im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Частотний словник сучасної української художньної прози

3 0,0021 — — 3 3 3 0,006 0,0034 винуватим ч. ор. — — 3 0,0008 3 3 3 0,006 0,0034 винувата — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — винувато! — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — винувату мкц. — • — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — винуват1Й — — 1 0,0003 1 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Без козиря

Всі винувато потупились. ьки Маруся, спалахнувіш/і, хутко заговорила щось Г риі Духоті на вухо. Від кожного її слова у того витягалося иччя, а коли вона простягла йому щось у руці, Духота нацька вигукнув, навіть розставивши руки, ...

Петро Панч, 2008

Мати все:

Ліданапружилася, винувато всміхнулася. — Маматобі все розкаже... Потім... ...Мама? Геніально! ...Потім? Ну простозбиває зніг! Стас відчув: думки розпливаються івже нетримаютьсякупи. Знітився. От, от! Те жсаме сталосяпідчас ...

Люко Дашвар, 2013

Битi є. Гоцик:

Я змастила себе олієюз каперсів, —винувато мовить раптом Ізідора. — Навіщо?— вперше за все життяІлія зливається з трепетним жіночим тілом, захлинається від незнайомих, божевільних відчуттів. — А ти незнаєш? —чує голос ...

Люко Дашвар, 2013

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 600

... to expiate — спокутувати провину; to establish smb s — втановити чиюсь провину; to bear - for бути винним за; 2. гріх; 3. юр. караність. guiltily [' glltIII] adу винувато, з винуватим виглядом. guiltiness [' glltlnls] n 1. винність, провинність; ...

Гороть Є. І., 2006

Тіні забутих предків

Винуватих не було. Одні скидали вину На дрУгих, а ті на інших. Виходило так, що всі були вдома, а коли хто й забіг на гуральню, то тільки на те, щоб подивитись. Кому ж не вдавалось затятись, той всіх винуватив. Село винувато ...

Михайло Коцюбинський, 2008

Хіба ревуть воли, як ясла повні

От ти сидиш тут, слухаєш, — розбери нас: хто з нас правий, хто винуватий? Хто кого займав? Хто кому перший ґедза кинув? Христя глянула і на того, і на другого, не знала, що їй казати. Марина виручила. Хитаючи головою і ...

Мирний П., 2013

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 66

батогами не б'ють (Ільк., 12; Закр., 147; Ном., 144; Фр., 1, 1, 176; Укр. пр., 1963, 140); в) Двома бичами винуватого не б'ют (Фр., 1, 1, 177). 5. Винному двох кар не дають (1МФЕ, 29-3, 122, 31). 6. Винному завжди здаеться, що всі тільки ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1700

... простодушно 44836 guilelessness guilelessness 44837 guillotine гільйотина 44838 guillotined гільйотинований 44839 guillotines гільйотини 44840 guillotining гільотінірованія 44841 guilt вина 44842 guiltier винуватим 44843 guiltiest ...

Nam Nguyen, 2014

Ключ:

Приходько навіть зробив украй винувате обличчя‚ наче все‚ що сталося потім‚ відбулося зйоговини. Однакніхто достеменно непам'ятав‚ що відбувалося потім. Чоломбитько добре пригадував‚ що Остапчук частував у «Трьох ...

Шкляр В., 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВИНУВАТО» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff винувато im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Iskola і школа: в яких умовах навчаються діти по обидва боки …

... нас з Тимофієм – навчальним скелетом: «У нього поцупили два зуба, тому вчителька біології тепер зачиняє його у шафі», – зізнається винувато. «Радіо Свобода, Sep 15»

Український переклад нової книги Пітера Померанцева

В усіх кабінетах висіли фотографії Президента, що якось винувато посміхається, з нахиленою вбік головою. Чиновники, які переважно були сильними, ... «ZAXID.net, Aug 15»

Дурні і божевільні. Спадщина Гліба Капустіна

Він стояв перед президією як школяр і лише винувато посміхався. І ніхто не спинив дурня. Партійні бонзи розпливлися в розчуленні: робочий клас ... «Укрінформ, Jul 15»

Хлопець покинув монастир, щоб піти на фронт і захищати Україну

"Офіційно я був не монахом, а послушником. Як виявилося, не дуже добрим, - винувато знизує плечима Іван. - Жив у монастирі як дома - все подобалося. «Еxpres.ua, Jun 15»

Подарують Вам гарний настрій анекдоти на 15 червня

Йди спати, скотина! Я, стрепенувшись, винувато заперечую, що ще рано для сну. Відразу ж роз'яснюється, що мама зверталася до своєї собачонки, яка ... «UkrMedia, Jun 15»

Як чиновники суботник влаштовували

... за зиму, коротше кажучи, влаштували суботник, ось я запрацювався та не помітив, як пройшов час…, - винувато опустив очі Столичний Мер. «Україна Комунальна, Mär 15»

У супермаркетах уже ні олії, ні борошна, ні круп…

Вона взяла дві пачки гречки, “ростішку”, хліб і трохи моркви. Мала ще пачку прального порошку, але винувато попросила касирку пробити його в останню ... «Високий Замок, Feb 15»

Напис на асфальті

Чоловік винувато сопів і з ненавистю поглядав на літери на асфальті. Жінці аплодували всі інші жінки двору, вкладаючи всі свої образи на супутників ... «Сім'я і дім, Jan 15»

Лікування імпотенції

Швидше за все, винувато поганий стан судин — наприклад, при атеросклерозі. Якщо атеросклеротичні бляшки звужують просвіт артерій, що несуть ... «Лекарська правда, Jan 15»

Кобзон як теракт. Чи потрібна суспільна цензура?

А ми, тим не менш, винувато потупивши погляд, виправдовуємося. Якщо не відповідати на тривожний сигнал суспільної цензури, суспільство буде ... «Укрінформ, Jan 15»