WAS BEDEUTET ЗАНЕХАЮВАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von занехаювати im Wörterbuch Ukrainisch
vernachlässigt, yuy, yuish, nedok, ZANEHAYATI, aju, aesh, doc., perh. und Hör auf, auf jemanden aufzupassen, etwas; schwäche die Pflege von jemandem, etwas, Aufmerksamkeit auf jemanden, etwas. - Es ist schade, das aufzuhalten. Ein ernster Kerl, der alles liest, denkt. Irgendwie mach es ... Lass es lernen (Tesl., Aus dem Buch des Lebens, 1949, 86); - Der Baum ist wie ein Kind ruhig und zärtlich. Du hörst auf - du wirst sterben (Chab., Standing narev .., 1959, 106); // vernachlässige etwas. Hey, schlage die Saiten wieder, lass uns singen, aber das böse Feindwort Zanehaim (Rylsky, I, 1960, 111); Natürlich, wenn jemand ein Talent hat und er es nicht vernachlässigt, wird dieses Talent in unserem Land schnell bemerkt und voll unterstützt (Tsyupa, Eternal Flame, 1960, 23); // Das Interesse an Arbeit, Studium usw. verlieren Der Landsmann sagte, Lehrer erwarten viel von mir, und es wäre eine Sünde, meine Prosa zu ignorieren (Yu., Nesebr., TV, 1941, 190); Ein Herzschmerz fühlte, dass Branco nicht versagte (Villade, Sisters, 1958, 154); // Zeige die gleichgültige Einstellung gegenüber jemandem, etwas, vergiss jemanden, etwas. Mein Yatagan, mein Traum, Paradies, nur dein Herz schlägt für dich. Ich verurteile meinen Vater und meine Mutter für deine freundlichen Worte (Sos., I, 1957, 356) .2. Etwas in einen schlechten Zustand bringen, ablehnen. Er starb an seinen zwei erwachsenen Söhnen ... Als sie starben, hielt Corny die Farm nicht auf, stellte Söldner ein, und die Farm tat alles (Ger, I, 1963, 403); Ich trennte [die Mutter] vom Haus, überflutete das Rough und ließ alles saubermachen und reinigen. Wie, ohne sie, vernachlässigten und pflegten sie das Haus der Tochter mit ihrem Vater! (Kucher, Hunger, 1961, 99).
10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАНЕХАЮВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
занехаювати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
занехаювати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Див. ще дати. занедбати, занёдбувати — див. дбати занехати, занехаювати, занехаяти [занехасовати] «занехаювати» Ж, [за нёхтувати] «тс», [занёхувати, за- няхувати ВеЛ] «тс»; — бр. [занехаць занёхиваць, занехаиць ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1985
2
Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З
(чого) (занехаювати память про що- небудь) зржатися, вщмовлятися: Не зр-вкйй- мсоса ант. занедбываймсо правдйвсв славы (Кшв, 1637 УС Кал. 483). Див. ще ЗРЕЧИСЯ. ЗРЕКНУТИ Ыесл. док. (що) Сказати, промовити: Чого естъ ...
Д Гринчишин, Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡akevycha,
2005
3
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ЗАНЕДБУВАТИ, занехаювати; (науку) нёхтувати, закидати; док. ЗАНЕДБА- ТИ, жм. загйрити, захаяти, хд. кйнуги шд лаву, (себе) попустйти; пор. ЗАНАПАЩАТИ. ЗАНЕДУЖУВАТИ, захвбрювати; док. ЗАНЕДУЖАТИ, заслабнути ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 72
Занехаювати, хаюю, еп, сов. в. занехаяти, хаю, еш, гл. 1)—Занехати, занедбати. Так ти, доню, занехаяла того, що любила? Одвезли дитину да й занехаяли. Не годувала собаки, зане таяла, а він соч. i старий, а все таки поміи дае.
5
Крихітка Цахес: - Сторінка 84
А щоб той наказ виконати і водночас не занехаювати державної служби, їм належало робити рахунки. Вулиці перед палацом, де мало відбутися засідання орденської ради, філософів та природознавця, були встелені товстим ...
Ернст Теодор Амадей Гофман, Іван Малкович, Марія Кучеренко,
2011
6
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 229
ЗАНЕХАЮВАТИ, юю, юеш, недок., ЗАНЕХАЯТИ, аю, аеш, док., перех. 1. Переставати дбати, шклуватися про кого-, що-небудь; послаблювати догляд за кимсь, чимсь, увагу докогось, чогось. — Жалко занехаять такого. Серйозний ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
7
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 220
-Н1СТЮ занехаяння, -я занехаяти, -аю, -аеш занйдмий занидгги, -1ю, -1еш занижений занйження, -я, р. мн. -ень занйжувати, -ую, -уеш занйзнти, -йжу, -йзнш; нак. -йзь занизькйй занйзько, приел. занйти, -йю,- йеш зан!гтиця, -1, ор.
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
8
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 325
занепокоїти to perturb, to make anxious/uneasy, to bother. занепокоїтися to be uneasy (about), to be anxious (about, for); to worry, to fret. занести див. заносити. занехаювати, занехаяти to neglect; ~ своїх дітей to neglect one's children.
9
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... mosscovered занадто присл. too ◊ це вже~! that's too much! занедбаний neglected, abandoned занедбаність neglect занедбувати, занедбати to neglect; (занехаювати) to not look after занедужувати, занедужати to be taken ill, to fall ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна,
2014
10
Важкий шлях до рідної мови - Сторінка 80
Бо хто ж буде поважати народ, який занехаює рідну мову? Коли російською мовою розмовляють продавці, касири, двірники, частина вчителів, торгівці, працівники пошти, робітники податкової інспекції, пенсійного фонду, ...
Валентин Кожевніков,
2002